L'ASN tient ses informations des collègues japonais et d'un expert de l'IRSN français dépêché sur place.
法国核安全局从日本同行以及法国核安全及辐
防护局的一名专家在现场发来的邮件得
信息。
Ce projet a pour objectif de renforcer la sécurité radiologique de la population et de promouvoir le relèvement social et économique en fournissant l'appui nécessaire sur le plan de la science, des méthodes et de l'information grâce à l'élaboration de recommandations sur l'harmonisation des projets nationaux de remise en état des zones touchées et de protection du public contre les rayonnements; à l'amélioration d'une stratégie unifiée de surveillance radiologique à long terme; à l'octroi d'un appui technique pour la prise de décisions sur la gestion des territoires agricoles contaminés; et à la diffusion d'informations au public, notamment au moyen de ressources électroniques améliorées ou nouvelles.
项目的目的是通过下列手段提供必要的科学、方法和信息支助，加强民众的辐安全，促进恢复社会经济；拟定统一的帮助受切尔诺贝利影响地区恢复和对公众进行辐防护国家构思的建议；强化长期统一的
监测战略；
管理受沾染农业地区的决策提供技术支助；通过在一定程度上改进和建立供公众使用的电子资源来传播信息。
Le Cadre de sûreté ne sera pas publié dans la série “Normes de sûreté” de l'AIEA, mais il vient la compléter comme guide de haut niveau pour la sûreté et la radioprotection spécifiques aux diverses phases de lancement, d'exploitation et de fin de service opérationnel des sources d'énergie nucléaire dans l'espace. Il complète les consignes et normes de sûreté nationales et internationales relatives aux activités terrestres qui interviennent dans la conception, la fabrication, les essais et le transport de sources d'énergie nucléaire dans l'espace.
《安全框架》不是原子能机构的《安全标准丛书》出版物，但其意图在于对《安全标准丛书》加以补充，提供于空间核动力源应用的有发、运行和寿终飞行阶段独特的核安全和辐防护考虑方面的高级指导，对涉及空间核动力源设计、制造、测试和运输的地面活动现有国家和国际安全指南和标准予以补充。
Comme élément fondamental dans l'exécution du programme de renforcement de l'autorité régulatrice, un groupe de professionnels faisant partie du MENPET et d'institutions de contrôle et de soutien comme la protection civile, le SENIAT, la garde nationale, les pompiers, l'institut national du transport et du transit terrestre et autres reçoit actuellement une formation en matière de fiscalisation et de contrôle, de sources et équipements générateurs de rayonnements ionisants, de protection radiologique, de transport, contrôle douanier et frontière, de gestion des déchets, etc.
作执行《加强管制当局方案》的基本部分，在
同位素源及装置衡算和控制、辐防护、运输、海和边界管制、废物管理等方面向能源和石油部的专业人员和管制及支助机构，例如民事保护局、海和税务处、国民警卫队、消防员、国家陆运和转运研究所等进行培训，并特别注意培训原子能局的新专业人员。
L'un des aspects les plus bénéfiques de la bonne coopération entre la Croatie et l'Agence est le programme de coopération technique, dans le cadre duquel l'Agence appuie actuellement cinq projets en Croatie, ainsi que ses contributions et participation à l'organisation d'ateliers et de séminaires accueillis par la Croatie, sur la non-prolifération, la radioprotection et la lutte contre le trafic et les menaces terroristes potentielles à la sécurité des matières nucléaires et radioactives.
克罗地亚同机构合作成功获益最大的方面之一，是机构在技术合作方案框架内支持克罗地亚境内仍在执行的五个项目，以及联合组织由克罗地亚主办的讲习班和研讨会，探讨不扩散、辐防护及打击恐怖分子贩运核材料和材料活动和解决恐怖分子对核材料和材料安全的潜在威胁的问题。
Les Normes fondamentales internationales de protection contre les rayonnements ionisants et de sûreté des sources de rayonnements sont actuellement élaborées sous les auspices de l'Organisation internationale du Travail, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), de l'Agence pour l'énergie nucléaire de l'Organisation de coopération et de développement économiques et de l'Organisation panaméricaine de la santé.
国际劳工组织、联合国粮食及农业组织、世界卫生组织、国际原子能机构（原子能机构）、经济合作与发展组织核能机构、泛美卫生组织及目前正在共同发起制定于电离辐防护和辐源安全的国际基本安全标准。
L'Agence de l'énergie nucléaire et des technologies de pointe n'a pas pu acheter deux supports pour chambre de type Farmer destinés au Laboratoire secondaire d'étalonnage dosimétrique (LSCD) du Centre de protection et d'hygiène contre les radiations (CPHR), qui assure l'étalonnage des systèmes dosimétriques servant au contrôle de la qualité des faisceaux extérieurs de photons et d'électrons en vue du traitement des cancéreux dans le cadre du système national de santé.
核能和先进技术署无法购买辐防护和卫生中心的次级剂量测定实验室（LSCD）用于剂量测定系统的农用型摄象机罩，该罩是了古巴国家保健系统治疗癌症患者的外部光子和电子束质量控制。
Sa délégation s'inquiète du fait que l'efficacité du travail du Comité scientifique pourrait diminuer en raison de l'insuffisance de son budget de fonctionnement, surtout quand on s'attend à ce que l'intérêt du public augmente à l'occasion du vingtième anniversaire de l'accident de Tchernobyl et de la prochaine révision des Normes fondamentales internationales en matière de sécurité pour la protection contre les rayonnements ionisants et pour la sûreté des radiations.
乌克兰代表团感切的是，业务预算不足可能有损科学委员会工作的效力，尤其是考虑切尔诺贝利事故发生二十周年之时，预期公众将更心问题，考虑《国际电离辐防护和辐源安全的基本安全标准》即将修订。
Concernant l'utilisation de l'énergie nucléaire, j'ai le plaisir d'informer cette assemblée que l'Éthiopie participe à plusieurs projets nationaux et régionaux visant à traiter, par l'application des techniques nucléaires, plusieurs problèmes de développement socioéconomique dans les domaines de l'agriculture, de la santé humaine, de la gestion des ressources en eau, de la planification énergétique, des essais non destructifs, de l'instrumentation nucléaire et de la protection contre les rayonnements.
至于利用核能，我高兴地通知本次会议，埃塞俄比亚参与了许多应用核技术的国家和区域项目，目的是解决农业、人的健康、水资源管理、能源规划、非破坏试验、核仪器和辐防护等领域的各种社会经济发展问题。
L'Agence internationale de l'énergie atomique, qui a principalement mis l'accent sur la fourniture d'une assistance technique, a débloqué un montant total de 222 323 dollars pour financer diverses initiatives dont l'application de la technique de l'insecte stérile pour l'élimination de la drosophile, la création d'une infrastructure de sécurité radiologique, la mise en valeur des ressources humaines et une étude de faisabilité pour un établissement central de radiothérapie.
国际原子能机构(原子能机构)主要侧重提供技术援助，共计拨款222 323美元，支助以下各类倡议：全地区运用昆虫不育术控制地中海果蝇；辐防护基础设施；人力资源发展；以及于一个中央辐治疗设施的可行研究。
Les normes de sûreté radiologique de l'AIEA sont énoncées dans la publication de l'AIEA de la catégorie Fondements de la sûreté intitulée “Protection radiologique et sûreté des sources de rayonnements” et dans la publication de l'AIEA de la catégorie Prescriptions de sûreté intitulée “Normes fondamentales internationales de protection contre les rayonnements ionisants et de sûreté des sources de rayonnements” (communément appelées Normes fondamentales de sûreté).
原子能机构辐安全标准在名《辐防护和辐源的安全》7的原子能机构安全基本原则出版物中和名《电离辐防护和辐源安全的国际基本安全标准》8的原子能机构安全要求出版物中规定——统称基本安全标准。
Dans le domaine de l'hygiène et de la sécurité du travail, le Mexique a ratifié les Conventions 115 sur la protection contre les radiations, 120 sur l'hygiène (commerce et bureaux), 155 sur la sécurité et la santé des travailleurs, 161 sur les services de santé au travail, 167 sur la sécurité et la santé dans la construction et 170 sur les produits chimiques de l'OIT.
墨西哥已经批准了以下于职业安全和健康问题的劳工组织公约：《辐防护公约》（第115号），《卫生（商店和办公场所）公约》（第120号），《工人安全和健康公约》（第155号），《职业安全健康服务公约》（第161号），《建筑业安全和健康公约》（第167号）和《化学物质公约》（第170号）。
Le Groupe de Vienne se félicite de la mise en œuvre par l'AIEA du Plan d'activités pour la radioprotection de l'environnement, notamment la constitution du Groupe de coordination sur la radioprotection de l'environnement, chargé de faciliter la coordination des activités relatives à la protection des espèces autres que les êtres humains et de conseiller l'AIEA dans la mise en œuvre du plan d'activités.
维也纳集团欢迎原子能机构秘书处执行《环境辐防护活动计划》，包括成立环境辐防护协调组并举行会议，负责促进保护非人类物种活动的协调并向原子能机构提供执行活动计划方面的咨询。
Les normes de sûreté applicables aux SEN (sources radio-isotopiques et réacteurs) doivent reposer sur les documents fondamentaux existants de l'AIEA et sur les recommandations de la Commission internationale de protection radiologique (CIPR), eu égard aux normes et règles nationales, par exemple la norme de sûreté radiologique (NRB-99) et les règles sanitaires fondamentales relatives à la sûreté radiologique (OSPORB-99) appliquées en Fédération de Russie.
于同位素和反应堆核动力源的空间安全标准应以原子能机构最新原始文本和国际辐防护委员会的建议依据，并将把各国的标准和规则，例如俄罗斯联邦正在实施的辐安全标准（MRV-99）或基本辐安全卫生规则考虑进去。
M. Crick (Secrétaire du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des rayons ionisants) dit que, jusqu'à sa nomination récente, il a été pendant plus de 20 ans un ardent utilisateur des rapports scientifiques produits par le Comité scientifique, qui sont vraiment très prisés au sein de la communauté scientifique internationale et constituent le fondement des normes sur la protection contre les rayonnements.
Crick先生（联合国原子辐影响问题科学委员会秘书）说，在他最近被任命担任新职以前的20多年中，他一直是科学委员会内容详实的科学报告的积极读者，这些报告在国际科学界享有很高声望，是辐防护标准的基础。
Sa délégation prie instamment tous les pays qui ne l'ont pas encore fait de ratifier et de mettre en œuvre sans délai toutes les conventions internationales relatives à la sûreté nucléaire et à la manipulation des déchets nucléaires et à la radioprotection. Elle espère qu'on procédera rapidement à la modification de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
阿根廷代表团敦促所有尚未批准《不扩散条约》的国家不加延迟地批准并执行所有有核安全、核废物处理和辐防护的国际公约，并希望《核材料实物保护公约》修订工作能够取得迅速进展。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
在想尽办法 研
