Dans le présent rapport, on a utilisé, pour estimer la dose doublante, les taux de mutations spontanées des gènes humains et les taux de mutations radio-induites des gènes murins, car on ne dispose pas de données sur les mutations radio-induites chez l'homme.

在本告中，使用了人体基因自发突变率和鼠基因辐射诱发的突变率来对加倍剂进行估计，是因为没有辐射诱发的人体突变方面的数据。

Ce rapport montre un niveau de cohérence encourageant entre les estimations de la mortalité par cancer radio-induit et les conclusions des rapports précédents, ce qui conforte les estimations de risque utilisées dans la publication 60 de la CIPR.

告表明辐射诱发癌症死亡率的估计与告的结论的符合程度达到令人鼓舞的水平；为ICRP－60中使用的危险估计提供了依据。

Le manque d'iode dans l'alimentation explique une stimulation de la croissance de la thyroïde, et certaines études suggèrent que la carence en iode accroît le risque de cancer de la thyroïde dû aux rayonnements ionisants.

饮食碘含会刺激甲状腺生长，有研究表明碘会增加罹患辐射诱发甲状腺癌的风险。

Il évalue les éléments permettant de déduire les effets des rayonnements sur la santé à partir d'études sur la santé des survivants des bombardements atomiques au Japon et d'autres groupes exposés.

委员会对从各受辐照组，包括日本原子弹爆炸的幸存者中收集的辐射诱发对健康的影响的证据进行了评估。

La variabilité de toutes ces projections met en évidence la difficulté de choisir une valeur unique pour représenter le risque de cancer radio-induit sur toute la vie.

所有些预测的可变性突出说明，很难选择单独一个值来表示辐射诱发癌症的寿命风险。

Les autres études ne présentent pas de preuves manifestes ou concordantes d'un risque de maladie cardiovasculaire pour des doses de rayonnement inférieures à cette fourchette.

其他研究没有提供明显或相一致的证据表明剂低于约1-2 Gy的辐射有诱发心血管病的风险。

Une autre source d'incertitude se rapporte au transfert des estimations de risque de cancer radio-induit entre des populations ayant des taux de cancers spontanés différents.

另一个不确定性来源与辐射诱发的癌症风险估计在自发性癌症发病率不同的人群间的转移有关。

Il suit également les progrès dans la compréhension des mécanismes biologiques par lesquels les rayonnements peuvent induire des effets sur la santé et sur l'environnement.

它还审查了在了解能够导致辐射诱发对健康或环境影响的生物学机理方面的进展。

Toutefois, des études expérimentales effectuées sur des plantes et des animaux ont clairement démontré que l'irradiation peut induire des effets héréditaires.

然而，对植物和动物所进行的试验研究结果明确表明，辐射会诱发遗传影响。

Le Comité s'est toujours largement appuyé sur les résultats d'enquêtes épidémiologiques pour estimer les risques de cancer radio-induit.

委员会在估计辐射诱发的癌症风险时，始终在很大程度上依赖于流行病学的调研结果。

Ce sont les catégories les plus exposées au risque de cancer de la thyroïde causé par les radiations.

几个群体构成了发生辐射诱发性甲状腺癌的高危群体。