Sur intervention de Flaubert, il est enfin nommé au ministère de l’Instruction publique, fin 1878.

最后在福楼拜的辅佐下，他最终被公共教育部及第了，那是在1878年尾。

D’un point de vue politique, l’Empereur était à la tête de l'Etat.Assisté de trois conseillers, le pouvoir décisionnel leur était attribué.

国家的统治者当然是皇帝，由三公辅佐，他们手上也掌握着一定决策权。

Je pense qu'il est nécessaire d'ajouter à l'optimisme le courage et la volonté de changement.

我认为，我们必须用自己的勇气变革意愿辅佐我们乐观精神。

Un quartier général intégré sera chargé de faire appliquer les directives d'opération.

部队指挥官警察专员将由部队副指挥官副警察专员辅佐，他们将分别经共同任命产生。

Elles viseront a) en priorité à aider les familles et les communautés les plus pauvres et les plus marginalisées; b) à renforcer leur participation à la prise de décisions sur les questions relatives à la faim et à la nutrition; et c) à permettre à ces populations d'avoir prise sur leur propre vie grâce à la fourniture de services de base qui faciliteront la survie, la croissance et le développement de leurs enfants.

议将按照《公约》的原则，促、支包容广泛的战略：(a) 优先帮助最贫穷最边际化的家庭社区；(b) 使他们更多地参加有关饥饿营养问题的决策工作；(c) 使他们有能力为其子女的生存、成长发展采取行动，同时提供基本服务辅佐他们。

Le Conseil constitutionnel a estimé avoir réuni suffisamment d'indices sérieux et concordants pour établir que M. Masson, député sortant, avait suscité la candidature de M. Crippa dans le seul but de favoriser sa propre candidature en faisant appel à un troisième candidat et avait assuré le financement intégral de la campagne de M. Crippa par l'intermédiaire d'une association dont il était le fondateur et le Président.

法委员会认为，法委员会得到充分可靠前后一致的证据确证，即将卸任的议员，Masson先生促使Crippa先生投入竞选，唯一的目标是通过第三位竞选人的参选，来辅佐他本人的竞选地位，并且通过他本人身为创建人人的某个协会全面出资支Crippa先生的竞选运动。

Bien que le Guyana ait désormais érigé en infractions la commission d'actes de terrorisme et les actes connexes comme le fait d'aider à la commission de tels actes, de les favoriser, de les encourager ou de les faciliter, le financement du terrorisme ne constitue pas un délit spécifique au sens du droit guyanien.

虽然圭亚那现在对行“恐怖行为”定了罪，并规定对协助、怂恿、煽动、促行恐怖行为等辅佐罪行定罪，但是，在圭亚那的立法中，资助恐怖义不是一项专门的罪行。

Plus concrètement, il s'attachera à élaborer et à promouvoir : a) des processus simples, transparents et efficaces en ce qui concerne le commerce mondial; b) l'instauration d'une réglementation industrielle et commerciale prévisible, transparente et harmonisée; et c) le commerce des produits agricoles, étayé par des normes de qualité convenues, claires et faciles à appliquer.

更具体地说，它将建立推动：(a) 全球商业的单一、透明有效程；(b) 商业企业的可预测、透明统一的管理环境；(c) 在经商定的明确易于使用的商业质量标准的辅佐下的农产品贸易。

Grâce à son expérience diplomatique, et avec les représentants de la République de Corée et de la Belgique et le Rapporteur, le représentant de la Sierra Leone, nous devrons travailler avec un sens élevé de responsabilité et de l'importance de notre tâche durant la présente cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.

在他的领外交阅历的辅佐下，我大韩民国比利时的同事们以及报告员、塞拉利昂代表将在第五十六届会议期间一道工作，以强烈的责任感行我们的重要工作。

L'Université de Stockholm s'emploie également à remanier le programme du stage afin d'accroître, en réponse à la demande, l'enseignement assisté par ordinateur, ainsi qu'à enregistrer sur disques compacts des données et des logiciels qui pourront être utilisés par les anciens participants à des fins d'enseignement et de recherche.

斯德哥尔摩大学仍在努力对课程加以调整，以满足在增加计算机辅佐教育上日益高涨的需求，并制作载有数据软件的光盘，供以前的学员用于教学研究。

Cependant, compte tenu de l'insuffisance de ressources consacrées au développement, ne serait-il pas plus judicieux de faire en sorte que ce fonds spécial contribue également à compléter les efforts des gouvernements dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, par exemple?

然而，鉴于缺乏发展资金，所以，比如说，如果这一信托基金也能够辅佐政府为实现千年发展目标所作的努力，岂不更好吗？

Le Comité a convenu que, lorsqu'une notification satisfaisait aux critères de l'annexe II mais n'était pas, au moment considéré, appuyée par une deuxième notification, on élaborerait une justification décrivant la manière dont les informations fournies et la documentation justificative répondaient à ces critères.

委员会同意，对于某项通知虽符合附件二的标准，然而，当时未得到第二项通知的证实的情况，应拟订出一项基本原理，阐明如何在通知中提供这类资料，以及符合这些标准的辅佐文献。

Les femmes sont nommées « basyas », c'est-à-dire assistants du chef ou du responsable de village, mais, à la différence de leurs homologues masculins, les assistantes ont des tâches correspondant aux rôles féminins traditionnels, comme l'organisation des fêtes villageoises, les questions d'hygiène, etc.

妇女被任命为basyas，辅佐村大队长/队长，但与男性basyas不同的是，妇女被赋予的任务反映了传统女性的角色，像组织村宴会、负责村子卫生等等。

La coopération régionale, dont la structure et la portée sont devenues de plus en plus multidimensionnelles et intégrées, constitue plus que jamais un instrument complémentaire de l'action de l'Organisation des Nations Unies et de l'évolution du multilatéralisme.

区域合作的结构范围变得越来越多维度一体化，较之以往更加成为辅佐联合国各项活动多边义演变的一种手段。

Elle devrait, à cet égard, tenir compte des résultats positifs auxquels avait abouti l'énorme soutien extérieur accordé pour étayer le vigoureux effort intérieur des pays de l'Asie du Nord-Est à un stade antérieur de leur développement.

在这样做时，还应借鉴过去在东北亚国家处于早期发展阶段时以巨大的外部支助辅佐其坚定的国内努力的积极经验。

Les États devraient créer les conditions nécessaires pour permettre aux institutions qui représentent les minorités de participer de manière significative à l'élaboration et à l'application des politiques et des programmes relatifs à l'éducation des minorités.

国家应创造条件，辅佐能代表少数群体的机构有意义地参与有关少数群体教育的政策方案的拟订落实。

Elle fournissent également les données empiriques nécessaires pour préconiser les politiques qui maintiennent un juste équilibre entre les avantages que les pays africains peuvent tirer des investisseurs établis dans le Nord et le Sud.

调查结果还提供了必要的经验证据，以辅佐非洲国家从南北方投资者获益的利益平衡政策。

Le Département sera dirigé par un est-Timorais titulaire du portefeuille des affaires économiques, lequel sera secondé par un économiste (P-4) et deux assistants (1 agent des services généraux (1re classe) et 1 agent local).

该部将由担任内阁成员的东帝汶人领，他将由一名经济事务干事（P-4）两名助理（一名一般事务人员，特等一名当地雇员）辅佐。

Cette politique sera complétée par des initiatives de formation du personnel du Fonds et des partenaires de réalisation et appuyée par des outils de gestion mettant l'accent sur les résultats des programmes.

评价政策将以人口基金工作人员实施伙伴的能力开发作为辅佐补充，而且得到注重方案结果的管理手段的支。

À l'instar des autres pays les moins avancés, le Burkina Faso est convaincu de la nécessité d'engagements plus forts de la communauté internationale en complément aux efforts intérieurs sans cesse renouvelés.

同其他最不发达国家一样，布基纳法索认为，国际社会必须一步承诺，以辅佐坚不懈的国内努力。