Samedi matin, à l'Elysée, tous les ministres guettaient le moindre signe du président.

- 星期六早上，在爱丽舍宫，所有的部长都在注视着总统最轻微的。

Ils étaient prêts à tuer au moindre soupçon de trahison et n'avaient aucune limite.

- 他们随时准备在最轻微的背叛下杀人， 并且没有限制。

Le confort des bêtes avant tout... Il est attentif au moindre signe de souffrance.

- 动物的舒适高于一切… … 他注意最轻微的痛苦。

Veiller sur le " David" , c'est, tous les 2 mois, le dépoussiérer et traquer le moindre signe de dégradation.

照顾“大卫”意味着每两个掸掉灰尘并追踪最轻微的退化。

Les 2 mitrailleuses latérales, surveillez bien les berges. - L'officier cherche le moindre signe qui le mettrait sur la piste des trafiquants.

2侧机枪，看银行很好。- 警官寻找最轻微的，使他成为贩运者的踪。

Souvent, ne voyant plus aucune issue, je pensais que nous étions définitivement prisonniers ; mais, l’instinct le guidant, sur le plus léger indice le capitaine Nemo découvrait des passes nouvelles.

有时看不见通路了，我想我们是定作了俘虏了；可是本能领导着他，根据一些轻微的，足摩船长就可以发现新的通路。

Wang Huaqing, responsable du Centre chinois de Contrôle et de Prévention des maladies, a indiqué que le centre poursuivait étroitement sa surveillance des moindres signes d'inconfort digestif au sein de la population.

中国疾病预防控制中心主任王华清说，该中心正在密切监测人群中消化不适的最轻微。