Au tournant des années 80, la Ville a fait de la culture un axe majeur de son développement.

进入80年代，市政府将文化作为其发展的个轴心。

Fondée en 2002, principalement la production de plastique construit en noix, morceaux tournant de l'ax, le rivet.

公司成立于2002年，主要生产塑胶内置螺母，车削件，轴心，铆钉。

Est et demeure le pivot géographique de la liberté des Noirs.

是而且仍将是黑人自由的地理轴心。

L'axe de la terreur est bien vivant et il est actif.

恐怖轴心不但存而且活跃。

Ainsi, les actions menées s'inscrivent selon les trois axes de la convention interministérielle.

现将所采取的行动按部间协议的三个轴心加以阐述。

L'assistance prend généralement la forme d'attaques conjointes, les deux forces se partageant les axes opérationnels.

援助般采取联合攻击的形式，由二个部队分裂行动轴心。

La nécessité de ces principes souligne le rôle clef de l'ONU.

需要这些原则强调了联合国的轴心作用。

Cinquièmement, je tiens à rappeler un fait qui a toujours été le bouclier protecteur de notre révolution, de l'OLP et de l'Autorité nationale palestinienne, à savoir que notre position et notre politique ne dévient pas, car nous sommes fiers de la profondeur de notre appartenance au monde arabe et musulman, nous sommes fiers du rôle que nous jouons pour ce qui est d'unir et d'unifier en leur sein, de même que nous sommes fiers de tous ceux qui se tiennent à nos côtés, défendant nos droits, la justice de notre cause et le respect de notre libre-arbitre national.

第五，让我重申个历来是我们的革命、巴勒斯坦解放组织和巴勒斯坦民族权护盾的事实，那就是，我们不会被牵入任何类型的轴心联盟。

Son programme de base prévoit la fourniture de services d'orientation et de soins médicaux aux victimes d'agressions sexuelles dans les établissements de santé bénéficiant d'une assistance du Comité international de secours; un soutien et des conseils psychosociaux permanents dans ces établissements; la création de dispensaires itinérants administrés par le Comité; un suivi psychosocial des victimes au sein de leur communauté; des activités de sensibilisation et d'information sur les questions liées à la violence sexuelle et sexiste à l'intention des populations vivant sur l'axe routier reliant Kaga Bandoro à Ouandago, dans le centre-nord.

其核心方案活动包括：国援救委员会支助的医疗设施内，为遭受性攻击的幸存者提供转诊和治疗；这些设施提供长期心理社会支持和咨询；国援救委员会开办流动诊所；幸存者社区内提供心理社会后续服务；为生活卡加班多罗和Ouandago(中北部)轴心地带的民众提供有关性暴和基于性别的暴问题的信息并提高敏感认识。

Dans le contexte de son programme, le Gouvernement a adopté une stratégie en vue de réduire la pauvreté dans le pays, dont les principaux axes sont : premièrement, la croissance économique fondée sur une politique macroéconomique stable aux fins de créer des emplois et une formation de spécialistes; deuxièmement, l'investissement dans les ressources humaines par un meilleur accès à l'enseignement, aux services de santé et à l'eau potable; et, troisièmement, la promotion de la construction de logements sociaux et la fourniture de prêts.

方案方面，政府采用了我国减少贫困的战略，这战略的主要轴心如下：第，基于稳定宏观经济的经济增长，以期创造就业和专业培训；第二，通过改善教育、保健服务和饮用水的会对人资源进行投资；以及第三，促进建设社会住房和提供贷款。

Les rapports de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations ont confirmé que les Alliés et les puissances de l'Axe avaient posé des millions de mines et d'autres engins explosifs en Afrique du Nord, ce qui a causé la mort de milliers de civils innocents et l'infirmité permanente de nombreux autres, outre l'obstacle que cela constitue à notre développement alors que nous luttons contre la désertification, construisons des routes, utilisons nos ressources naturelles et développons notre agriculture.

联合国和其他组织的报告已经证实，盟国和轴心国曾南部非洲布下数百万地雷和其他爆炸物，造成成千上万无辜平民丧生，使许多人终身残疾，并且妨碍我们发展，妨碍我们防沙治沙、修建公路、开发自然资源和扩大农业。

Le plan élaboré par la Côte d'Ivoire, par exemple, porte sur quatre axes prioritaires : la protection des femmes et des petites filles contre la violence sexuelle; l'incorporation du principe de l'égalité des sexes dans les politiques et programmes de développement; l'amélioration de l'accès des femmes aux infrastructures sociales de base et de leur participation aux processus de reconstruction et de réintégration; et le renforcement de leur rôle dans la prise des décisions à caractère politique.

例如，科特迪瓦计划的重点是四个“优先轴心”：保护妇女和女孩免遭性暴；将性别观点纳入政策和发展方案的主流；加强妇女获得基本社会基础设施的服务，参与重建和重新融入社会的进程；以及加强妇女参与政治决策。

Les sources en question ont indiqué que les allégations susmentionnées s'inscrivaient dans le cadre de la campagne politique et médiatique menée par Israël en vue de mobiliser l'opinion américaine et internationale contre l'Iran et le Hezbollah, cette campagne ayant largement bénéficié du climat politique et psychologique créé par les accusations que le Président George W. Bush a lancées contre les pays dudit « axe du mal », à savoir l'Iran, l'Iraq et la Corée du Nord.

官方人士表示，以色列的指控是其政治宣传运动的环，企图争取美国和国社会支持以色列反对伊朗和真主党，这个运动因乔治·布什总统指控伊朗、伊拉克和北朝鲜组成的“邪恶轴心”造成所谓的危险产生的政治和道德势头而大大获益。

Les programmes mondiaux du PNUD et l'appui à l'élaboration des politiques seront plus étroitement intégrés dans une triple perspective : a) verticalement, en établissant des liens entre les programmes de pays et les programmes régionaux et mondiaux pour renforcer les principaux changements d'orientation; b) géographiquement, en encourageant le développement des échanges Sud-Sud et de la coopération entre régions; et c) thématiquement, en établissant des corrélations entre des secteurs pertinents de manière à créer davantage de synergies.

开发计划署全球方案和政策支助将围绕以下三个轴心更密切地相结合：(a)更加密切纵向结合，使国家、区域和全球方案挂钩，加强重大政策变化；(b)加强南南交流和跨区域合作，以促进更密切的地域结合；(c)以更协调的方式使有关专题和部门挂钩，更加密切主题结合。

Pour ce qui est des aspects positifs, il mentionne la part des pays en développement dans la production manufacturière mondiale (environ un quart) et dans le commerce mondial de produits manufacturés (environ un tiers), la croissance soutenue du commerce Sud-Sud de produits primaires et manufacturés et l'évolution progressive du paysage industriel vers une nouvelle interdépendance mondiale selon l'axe traditionnel Nord-Sud mais aussi, et de plus en plus, selon l'axe Sud-Sud.

关于积极的面，他提到发展中国家全球制造业所占的份额（约四分之）以及全球产品贸易中的比重（约为三分之）；南南贸易商品和产品方面的稳步增长；全球工业沿着传统的南北轴心逐渐向全球相互依赖的新模式转变（沿着南南轴心这转变也日益明显）。

Compte tenu de la position géographique privilégiée de Cuba à la croisée des lignes maritimes commerciales mondiales des axes Est-Ouest et Nord-Sud, si seulement 10 % du trafic de l'année passée dans la région avait été manutentionné dans les ports cubains, ceux-ci auraient perçu plus de 59 millions de dollars, sans compter les revenus découlant des services aux navires abordant dans ces ports, tels que le pilotage, les taxes portuaires, l'approvisionnement, etc.

古巴靠近东-西南-北世界贸易航运线路的轴心，处于非常有利的地理位置，去年该区域作业的货轮只要有10％古巴港口停靠，古巴就可赚得5 900多万美元，这还不包括为停靠古巴港口的船只提供各服务的其他收入，如港口领航费、港口税、为船只供应物品等等。

L'étude des origines du droit de veto nous rappelle que les pays qui ont vaincu l'Axe durant la Deuxième Guerre mondiale et qui ont institué ce droit venaient de deux camps idéologiques opposés et que, pour maintenir la paix, la sécurité et la bipolarité idéologique, il n'était possible à aucune des cinq puissances dominantes de l'époque de permettre l'adoption de résolutions qui leur semblaient inacceptables.

我们考虑否决权的来源时，我们忆及，第二次世界大战中战胜轴心国并设计这否决权的国家来自两个相互对立的意识形态阵营，为了维护和平、安全和意识形态两极性，当时具有支配地位的五个大国都不可能允许通过它认为不能接受的决议。

La lutte contre la violence à l'égard des femmes est un des principaux domaines d'activités dans le cadre des politiques de promotion de l'égalité des chances des hommes et des femmes, dans la mesure où cette violence est à la fois cause et conséquence de la discrimination dont sont victimes les femmes dans toutes les sphères de la vie sociale et privée.

男女会平等政策的框架内，打击家庭暴被认为是行动的基本轴心，因为家庭暴既成了妇女社会和家庭生活的各领域遭受歧视的原因，同时也是歧视的结果。

On ne sait toujours pas à qui doit être imputée la responsabilité de la reprise des hostilités, mais les enquêtes de la MONUC ont confirmé que des soldats du CNDP avaient commencé à se déplacer vers le nord, de Nyanzale à Rwindi et Kanyabayonga, et vers l'est, de la zone de Katsiru vers Bambo et Kirumba afin de bloquer l'axe principal Kanyabayonga-Rutshuru.

虽然目前还不清楚是谁先挑起了敌对行动，但联刚特派团的调查证实，全国保卫人民大会的部队随后开始向北运动，从尼安萨勒向Rwindi和卡尼亚巴永加推进，东面从Katsiru地区通过Bambo向Kirumba推进，以堵住卡尼亚巴永加-鲁丘鲁轴心线。

Ils ont catégoriquement recusé le terme “axe du mal” prononcé par un certain État visant des pays tiers au prétexte de combattre le terrorisme, ainsi que la préparation unilatérale par cet État de listes accusant des pays d'un prétendu appui au terrorisme, ce qui est en opposition au droit international et aux buts et principes de la Charte des Nations Unies.

他们完全拒绝某国以打击恐怖主义为借口针对其他国家提出的“邪恶轴心”概念，以及其单方面拟订所谓被指控支持恐怖主义的国家名单，这些做法不符合国法和《联合国宪章》的宗旨和原则。