Les prêts à taux préférentiel ont atteint la somme de 5,4 milliards, l'année dernière.

去年的软贷款总额达到54亿美元。

Ces initiatives permettent aux femmes réfugiées de tirer parti des activités de formation à des compétences pratiques et des prêts accordés à des conditions préférentielles pour des activités génératrices de revenus, soutiennent des garderies dans les camps de réfugiés afin que les mères qui travaillent puissent laisser leurs enfants entre de bonnes mains, fournissent un appui concret à des groupes de réfugiées adolescentes en leur fournissant, ainsi qu'aux femmes en âge de procréer, des serviettes hygiéniques.

这些倡议为女性难民提供了从技能培训创收/软贷款中受益的机会，为难民定居点的日托中心提供资助，确保有工作的难民母亲能够将子女送到负责任的托儿所，向难民少女群体提供具体支助，例如向所有难民女童妇女提供卫生巾。

Étant donné le coût élevé des importations de pétrole pour les pays en développement importateurs nets, la République dominicaine a proposé un mécanisme par lequel les pays exportateurs de pétrole pourraient compenser les hausses des cours en accordant des prêts à des conditions de faveur aux pays en développement et en investissant directement dans ces pays pour financer la production de denrées alimentaires.

全体会议还获悉，由于石油净进口发展中国家的石油进口量大，多米尼加共国建议设立一个机制，石油出口国可通过这一机制，向发展中国家提供用于农业生产的软贷款直接投资，抵消油价的上。

Pour sa part, le Japon a pris lors de la TICAD IV les engagements suivants : premièrement, doubler son aide publique au développement (APD) pour l'Afrique; deuxièmement, fournir, via une approche préventive et souple, jusqu'à 4 milliards de dollars de prêts à des conditions avantageuses; et troisièmement, s'employer à doubler les investissements privés japonais en Afrique dans les cinq années à venir.

日在第四届非洲发展问题东京国际会议作出了如下承诺：第一，将日对非洲的官方发展援助翻一番；第二，积极主动灵活地提供高达40亿美元的软贷款；第三，努力在今后五年内将日在非洲的私人投资翻一番。

Sur les 1 361 prêts octroyés au cours de la période considérée, 44 % environ ont été gérés directement par le personnel du département et se sont répartis comme suit : 392 prêts pour l'amélioration des logements (531 429 dollars), 164 prêts de faible montant à des entreprises (599 411 dollars) et 43 prêts subventionnés à des conditions libérales à des familles démunies (185 936 dollars).

在所述期间发放的1 361笔贷款中约44％由救济社会服务部的工作人员直接管理，其中包括392笔住房改善贷款（531 429美元），164笔小型企业贷款（599 411美元）向特困家庭提供的43笔补贴软贷款（185 936美元）。

L'un des principaux changements survenus dans ce domaine dans le cadre de l'exécution du programme de développement du secteur sanitaire financé par un prêt de la Banque asiatique de développement consenti à des conditions avantageuses réside dans le fait que les dispensaires servant les ménages peuvent fonctionner indépendamment et sont situés à proximité de la clientèle cible.

卫生部门在执行由亚洲开发银行软贷款资助的“卫生部门发展方案”过程中的重要变化之一，是可以自行开设家庭医院，这种医院更加靠近那些应该得到服务的客户。

Il serait aussi capital d'accroître la voix et la participation des pays en développement au sein des institutions de Bretton Woods et de faciliter l'accès des pays à revenu intermédiaire à des facilités de prêt et de crédit assortis de conditions libérales auprès des institutions financières internationales et régionales.

同时，增加发展中国家在布雷顿森林机构中的发言权及参与程度并促使中等收入国家从国际区域金融机构获得更多的软贷款及信贷措施，也是至关重要的。

Il est également prévu de promouvoir le travail indépendant, par la négociation avec des institutions financières pour l'octroi de prêts concessionnels aux femmes petits producteurs et par la formation professionnelle des femmes, et d'encourager l'organisation de femmes pour la prise de décisions aux échelons local, régional et national.

还同可以向女性小生产者提供软贷款妇女劳动培训的单位交涉以推动自我就业，以及推动妇女组织起来在当地、地区全国决策。

Le Conseil des ministres a également lancé une série d'initiatives visant à créer de nouvelles possibilités d'emploi, contribuant ainsi à relancer l'activité économique et à lutter contre le problème du chômage - par exemple en fournissant aux citoyens des prêts de montants modestes à des conditions favorables.

部长会议采取了一系列举措，以创造新的工作机会，振兴经济活动，以及处理失业问题，例如通过为公民提供小额软贷款。

Elle souhaite recevoir un complément d'information sur le nombre d'hommes et de femmes qui ont bénéficié de prêts à faible coût de la part du Conseil national d'habilitation économique ainsi que sur le montant des fonds déboursés depuis le début des opérations de cette institution.

更多有关得到了国家赋予经济权力理事会给予的软贷款的男人妇女的人数，以及有关从这个机构成立之初起支出的资金总数等详细信息，将是受欢迎的。

En Europe, des mécanismes financiers publics, privés et mixtes très divers sont à la disposition des entreprises culturelles pour leur développement commercial: crédit aux entreprises, prêts à des conditions de faveur, subventions et systèmes de subventions conçus spécifiquement pour les PME culturelles (EU, 2000).

在欧洲，有各种各样的公营、私营混合融资计划供文化企业的商业发展使用，包括商业贷款、软贷款、赠款针对中小文化企业发展的赠款方案(欧盟，2000)。

Plusieurs rapports mentionnent un nouveau fait marquant: l'intérêt croissant pour les petits projets pilotes et les mécanismes et mesures économiques (amendes en cas de pollution, fonds spéciaux, taxes écologiques, assurance écologique, crédits bancaires à des conditions de faveur et subventions aux agriculteurs).

作为一项新的事态发展，一些提到小规模的试点项目以及经济机制措施(污染罚款、专项资金、生态税、生态保险、银行软贷款以及为农民提供的补贴)正在引起越来越多地注意。

Bien que la plus grande partie du financement de l'AID et du FIDA soient des prêts ou des crédits assortis de conditions libérales, ce système pourrait également être utilisé par des entités dont les contributions sont exclusivement sous forme de dons.

虽说开发协会农发基金的资金大多为软贷款或信贷，那些只提供赠款的实体也可采用这一办法。

Une aide supplémentaire est prévue sous la forme d'un prêt concessionnel d'un montant maximal de 3,5 millions de dollars, destiné essentiellement à améliorer davantage les infrastructures et à mener à bien d'autres projets économiques et sociaux; sa mise en œuvre sera progressive.

另有一笔通过软贷款方式提供的、主要用于进一步改善基础设施以及其它经济社会项目的高达35亿美元的援助正在稳步实施之中。

Un grand nombre de pays ont fourni des services financiers aux femmes en leur octroyant des dons, des prêts à des conditions libérales et des microcrédits et en mettant en place des plans d'épargne, des mécanismes d'assurance et des transferts financiers.

许多国家向妇女提供金融服务，包括赠款、软贷款小额信贷、储蓄计划、保险汇兑服务。

Les organismes multilatéraux et bilatéraux devraient continuer de garantir les risques politiques traditionnels et non traditionnels et de rester principales sources de financement à des conditions de faveur et de prêts libéraux, soit directement soit par l'intermédiaire de banques locales.

多边双边机构针对传统非传统政治风险应该继续作为担保人，并直接或通过当地银行作为优惠资金软贷款的主要提供者。

Nous sommes frappés par les ouragans, nous avons été prématurément retirés de la catégorie des bénéficiaires de conditions préférentielles auprès des institutions financières internationales et nous avons été privés de notre industrie sucrière, qui employait 10 % de notre population active.

我们遭到过飓风的打击，我们从有资格使用国际金融机构软贷款的国家名单中过早地毕业，使我们断绝了资源，我们也被剥夺了占我们劳动力10％的制糖业。

Une association de chômeurs a été mise en place, en vue de s'attaquer au problème du chômage en accordant des prêts à conditions libérales à des projets de création de petites et moyennes entreprises, particulièrement à l'attention des jeunes.

设立了一个就业协会，通过特别是向青年发放中小项目软贷款解决失业问题。

Vingt-trois prêts de ce type, allant de 3 200 dollars à 6 000 dollars ont été accordés, 50 à 70 % de la somme étant attribuée sous forme de don et le solde sous forme de prêt avec frais bancaires de 7 %.

发放了23笔从3 200美元到6 000美元数额不等的软贷款，其中50％至70％是作为赠款分发的，其余的则作为收取7％服务费的贷款。

Nous apprécions beaucoup l'aide de la communauté des donateurs, à savoir les subventions, les prêts à des conditions libérales et l'investissement étranger, tel que l'aide de la Banque mondiale dans la construction du barrage hydroélectrique Nam Theun 2.

我们高度评价国际捐助者的援助，包括赠款援助、软贷款外来投资，例如世界银行在建设Nam Theun第2号水霸方面提供的援助。