L'absence de dispositifs juridiques appropriés et la faiblesse du pouvoir judiciaire ont découragé l'investissement étranger.

法律框架不充分和司法机构软弱无了外国投资前景。

Si ces piliers ne sont pas tous solides, aucun ne peut l'être séparément.

除非三者都强劲有，否则其中任何一个都是软弱无。

Mais il est inutile de fournir davantage de fonds à des institutions centrales faibles.

但是，把更多资金交给软弱无中央机构，毫无意义。

Les faiblesses des institutions, de la législation et de la réglementation (titres fonciers, problèmes de droits de propriété, réglementation des exportations, règles de faillite, etc.) non seulement font qu'il est difficile pour les agriculteurs, d'autres producteurs, les transformateurs et les négociants des pays en développement de profiter des possibilités de diversification, mais en outre, en alourdissant leurs coûts et en affaiblissant leur position de négociation, elles les empêchent d'acquérir une plus grande part de la chaîne de valeur ajoutée.

软弱无机构、法律框架和管理框架(例如土地权、所有权问题、出口规定、破产规则等)不仅使发展中国家农民、其他生产商、加工商和贸易商难以利用多样化机会，且由于增添了费用和削弱了谈判实，他们无法在增值链中获得更大好处。

Outre le manque d'investissements dans la création de capacités de production, d'importants facteurs pesant sur l'offre pouvaient être des politiques macroéconomiques et fiscales inappropriées, une réglementation insuffisante et mal appliquée, la dépendance à l'égard d'un faible éventail d'exportations à faible valeur ajoutée, des coûts de transport élevés, des services publics de distribution peu fiables, des télécommunications médiocres et des services financiers inefficaces.

除了缺乏产品能投资外，还有一些重要因素也可能会供应，例如不当宏观经济政策和税收政策，软弱无管理框架和落实工作，依赖少量低增值出口品，运输成本高昂，水电供应不可靠，电信设施欠佳，以及金融服务低效等等。

Outre le manque d'investissements dans la création de capacités de production, d'importants facteurs pesant sur l'offre pouvaient être des politiques macroéconomiques et fiscales inappropriées, une réglementation insuffisante et mal appliquée, la dépendance à l'égard d'un éventail restreint d'exportations à faible valeur ajoutée, des coûts de transport élevés, des services publics de distribution peu fiables, des télécommunications médiocres et des services financiers inefficaces.

除了缺乏产品能投资外，还有一些重要因素也可能会供应，例如不当宏观经济政策和税收政策，软弱无管理框架和落实工作，依赖少量低增值出口品，运输成本高昂，水电供应不可靠，电信设施欠佳，以及金融服务低效等等。

Les dossiers en attente au bureau de Procureur général et les déficiences du secteur judiciaire ont une incidence négative sur les efforts de la police, à la fois parce que le traitement de certaines affaires criminelles s'en trouve retardé et parce que le sentiment que l'ensemble du système d'état de droit ne fonctionne pas bien tend ainsi à se généraliser.

由于检察长办公室案件积压和司法部门软弱无，既造成具体刑事案件审理工作拖延，又使公众更加认为，整个法治体系运行不利，从了警察努。

J'ai conscience qu'il s'agit d'une question extrêmement controversée, mais la vérité, et je l'ai constaté surtout depuis mon départ de l'ONU, est que des décisions apparemment impressionnantes, suivies d'actions molles ou inefficaces, ne font guère qu'empirer la situation et saper la réputation de l'ONU ainsi que la confiance mise par l'opinion publique dans l'Organisation elle-même.

我知道这是一个极其争议性问题，但是我必须指出——自从我离开联合国之后我更加注意到这种情况——在作出令人印象深刻协定之后采取软弱无或无效行动，既会使局势恶化，又了联合国信誉和公众对联合国本身信任。

Les raisons de ce phénomène sont notamment la pauvreté, l'analphabétisme, le sentiment d'impuissance, la crainte de représailles, les déficiences de l'administration de la justice, l'inefficacité des mécanismes de déclaration, les systèmes institutionnalisés d'impunité, une culture du silence et, dans certaines régions, les restrictions imposées au travail de la société civile dans ce domaine délicat.

其中原因包括贫困、没有文化、感到无能为、担心受到报复、司法软弱无、报告渠道不畅通、法不治罪现象形成体制、沉默，以及在有些地区，在这个敏感问题上限制公民社会活动。

Encore que la chose mérite en effet d'être signalée, les mots ne témoignent que bien faiblement des défis que nous avons à relever chaque jour au Timor oriental, et dont je me dois de reconnaître que nous sommes à bien des égards fort mal équipés pour y faire face.

虽然这一点必须强调，但是以言词描述我们每天在东帝汶面临挑战是软弱无，且我必须指出在许多方面我们对付这些挑战装备很差。

Il est d'ailleurs indiqué dans la Déclaration de Durban que «les obstacles à l'élimination de la discrimination raciale et à la réalisation de l'égalité raciale sont dus essentiellement à une volonté politique insuffisante, à une législation laxiste et à un défaut de stratégies d'application et d'action concrète des États».

《德班宣言》申明，“消除种族歧视和实现种族平等障在于各国法律软弱无，政治意愿、执行战略和具体行动缺乏”。

Le Comité relève que, selon la Déclaration de Durban, «les obstacles à l'élimination de la discrimination raciale et à la réalisation de l'égalité raciale sont dus essentiellement à une volonté politique insuffisante, à une législation laxiste, à un défaut de stratégie d'application et d'action concrète des États» (par. 79).

委员会注意到《德班宣言》认为，“克服种族歧视和实现种族平等障主要在于法律软弱无，各国政治意愿和执行战略以及具体行动缺乏”(第79段)。

C'est dire qu'elles gagneraient à bénéficier du soutien à la fois moral, matériel et financier de la communauté internationale afin que nombre d'entre elles ne soient plus les témoins pacifiques et impuissants d'indicibles drames humains mais les acteurs de la rédemption des communautés qu'elles entendent servir.

这就是说，它们将受益于国际社会道义、物质和财政支持，以使它们当中许多组织不再只是无法形容人间悲剧消极、软弱无目击者，是拯救它们希望服务社区努中行动者。

Nous le voyons au Darfour avec la triste surenchère sanglante orchestrée par des groupes armés aux motivations douteuses et un Gouvernement soudanais dont l'impuissance confine à de l'indifférence et la fébrilité à une sorte de démission devant l'ampleur des exactions de moins en moins tolérables.

我们在达尔富尔可以看到这一点，武装团体策划冲突令人遗憾地血腥升级，且其动机令人质疑，苏丹政府软弱无近乎无动于衷，它表现出紧张不安近似于在面对越来越无法令人容忍暴行时放弃它应负责任。

Le Groupe de travail constate que ce sont les lacunes des législations nationales concernant les opérations des sociétés privées de prestation de services militaires ou de sécurité qui permettent aux sociétés transnationales de réaliser des bénéfices sur le marché transnational des services de sécurité privés.

工作组注意到，国家立法对私营军保公司经营业务管制软弱无，致使这些跨国公司得以在私营保安服务国际市场上牟利。

L'Assemblée générale, quant à elle, a grand besoin d'intensifier les efforts qu'elle fait actuellement pour consolider les points forts inhérents à son universalité, tout en éliminant les procédures et les méthodes de travail débilitantes et excessivement longues qui résultent de cette même universalité.

反过来说，大会需要大大加强其目前努，提高其普遍性内在量，同时抛弃这种普遍性所带来软弱无和花费时间程序和工作方法。

C'est particulièrement vrai en cas de carence de gouvernance, dans les cas où il n'y a pas de gouvernement (par exemple au niveau international) ou lorsque le gouvernement au niveau national ou local est, pour une raison ou une autre, faible et défaillant.

在缺乏管理、没有政府（例如在国际一级）或是地方或国家一级政府无论由于何种原因软弱无情况下尤其如此。

Si les membres du Corps présentent, à titre individuel, un haut degré de qualification pour toutes les tâches à accomplir et si les structures internes sont appropriées, en revanche les structures de commandement et de contrôle sont, au mieux, faibles.

在所有法定任务中，保护团内受过单独训练成员有较高水平，并有适当内部结构，但指挥和控制则最多只能说是软弱无。

Cette violence est entourée d'une culture de silence et d'impunité, et l'ampleur et la complexité des causes sous-jacentes rendent difficile le règlement de cette question, notamment dans des situations de conflit où les institutions judiciaires et sécuritaires sont faibles.

围绕着这种暴存在着一种沉默和有罪不罚现象，暴根源广度和复杂性使之成为难以解决问题，特别是在司法和安全机构软弱无战患局势中。

Nous avons vu les conséquences des faiblesses de ces missions de l'Union africaine, telles que celle qui a été déployée en Somalie, où le manque d'effectifs peut se traduire par de nombreuses occasions perdues de garantir une paix durable.

我们看到了非洲联盟先遣特派团软弱无造成后果，比如在索马里，在那里，缺少必要兵导致失去了许多确保持久和平机会之窗。