Quel bûcheron ? demanda le président tournant du CDP.

“什么小男孩儿？”席问。

La présidence du Comité conjoint était encore tournante et occupée par un officier civil.

舰队联席的席仍为，而且是一个文职官员。

Le président actuel du CDP était un Russe nommé Garanine, un vieil homme à barbe blanche et à large carrure.

本届PDC的席是一名叫伽尔宁的俄罗斯人，一个身材魁梧的白胡子老头。

Également dans l’actualité européenne, c’est demain qu’est officiellement lancée la Présidence roumaine de l’Union européenne.

同样在欧洲新闻中，明天罗尼亚担任欧盟席国正式启动。

Un sommet était déjà prévu dans le cadre de la présidence française de l'UE.

作为法国担任欧盟席国的一部分，已经计划举行一次首脑。

La Croatie prend à partir d’aujourd’hui la présidence tournante de l’Union européenne.

从今天起，克罗地亚将接任欧洲联盟席国。

La Finlande a assumé la présidence tournante du Conseil de l'Arctique en mai.

芬兰于5月担任北极理事席。

Premier janvier synonyme aussi de changement de présidence de l'Union européenne.

ES：1月1日也意味着欧盟席国的更迭。

Les Pays-Bas promettent de profiter de cette présidence pour «améliorer l’accueil des réfugiés» .

荷兰承诺利用这次席的机" 改善难民的接纳情况" 。

Alors que le pays assume actuellement la présidence tournante de l'Union européenne.

而该国目前担任欧盟席国。

La présidence française a annoncé un renforcement du contrôle gouvernemental et parlementaire des services de renseignement.

法国席国宣布加强政府和对情报部门的控制。

Le président français qui assume la présidence tournante de l'Union pour 15 jours encore est en Moldavie.

担任欧盟席国15天的法国总统现身摩尔多瓦。

AC : Cette date correspond à la fin de la présidence française de l'Union européenne.

AC：这个日期对应于法国担任欧盟席国的结束日期。

A.-S.Lapix: E.Macron recevait aujourd'hui les commissaires européens à l'Elysée pour lancer la présidence française du Conseil de l'UE.

- A.-S.Lapix：克龙今天在爱丽舍宫接见了欧盟委员， 宣布法国担任欧盟理事席国。

Emmanuel Macron reste jusqu'à la fin du mois le chef d'État dont le pays assure la présidence tournante de l'Union européenne.

伊曼纽尔·克龙 (Emmanuel Macron) 一直担任欧盟席国的国家元首，直到月底。

Il ne viendra pas, répondit Garanine. Il a indiqué que son isolement et sa non-participation aux réunions du CDP faisaient partie de son plan.

“他不来了。”PDC席伽尔宁说，“他声明，隐居和不参加PDC听证，是他的计划的一部分。”

Emmanuel Macron a rencontré le Premier ministre conservateur Victor Orban, à quinze jours de la présidence française du Conseil de l'Union européenne.

埃纽埃尔·克龙见了保守党总理维克多·欧尔班，在法国担任欧盟理事席国前两周。

Ses 15 Etats membres en occupent à tour de rôle la présidence tournante pour une durée d'un mois, suivant leur ordre alphabétique.

其 15 个成员国流担任席国，任期为一个月，按字母顺序排列。

Tout au long de l'année, mes chers compatriotes, la France portera la lourde responsabilité de la double présidence du G 20 et du G 8.

我的同胞们，法国将承担起G20和G8双重席国的沉重责任。

Dans le cadre de sa présidence de l'UE, la France avait proposé un compromis sur les contentieux historiques et culturels qui opposent les deux voisins.

作为其欧盟席国的一部分，法国提就两个邻国之间的历史和文化争端达成妥协。