Un programme de dépenses d'équipement et de travaux publics destiné à relancer l'économie (partie d'une enveloppe d'un montant total de 6 milliards de dollars sur plus de quatre ans) - qui comprend un système de transports publics « Tren Urbano », le port de transbordement à Ponce, un centre de convention à San Juan et d'autres projets moins ambitieux - se poursuit malgré un démarrage plutôt lent.

一项旨在刺激经济的投资设施和公共工程的方案(四年期内一揽子投资总额60亿美元的一部分)，正在进行中，其中包括捷运系统Tren Urbano、庞塞的美洲转运港、圣胡安的一座会议中心、以及其较不显著的项目。

En outre, l'économie cubaine n'a pas pu tirer parti de son excellente position géographique pour développer des sources de revenus concernant, par exemple, le transbordement, l'approvisionnement en combustible et en matériel de navires transitant par le détroit de Floride, la réparation de navires et le stationnement de remorqueurs étrangers destinés aux opérations de sauvetage.

此，古巴经济还无法利用其优越的地理位置挖掘收入来源，如扩建转运港、为途经佛罗里达州的轮船供应燃料和给养、修理船舶、以及救生拖船停靠。

Le commerce Sud-Sud en particulier a bénéficié de la mise en place de réseaux de transport maritime mondiaux, qui relient les routes de navigation Nord-Sud et Est-Ouest par le biais des ports de transbordement.

南南贸易尤其从全球航运网的建立中获益，这一航运网通过转运港开通了北南和东西航运线。

Le commerce Sud-Sud a bénéficié de la mise en place de réseaux mondiaux qui relient les axes maritimes Nord-Sud et Est-Ouest par des ports de transbordement.

南南贸易获益全球航运网的建立，这一航运网通过转运港连接了南北和东西航运路线。

De même, le port de Beira, port de transit pour le corridor de Beira, a continuellement besoin de données actualisées concernant la navigation.

此，作为贝拉走廊转运港的贝拉港也随时需要最新导航资料。