Je me retourne. Ils étaient tous par terre, les types.

我转过身。伙计们都倒地了。

Bonjour, répondit poliment le petit prince, qui se tourna mais ne vit rien.

" 。" 王子很有礼貌地回答道。他转过身，但什么也没有看到。

Il se retourna, cherchant désespérément des lumières comme on quémande un secours.

他转过身，绝望地探寻着亮光，就像人们乞求得到救治一样。

M. Madeleine se retourna, et reconnut Javert. Il ne l’avait pas aperçu en arrivant.

马德兰先生转过身，认出了沙威。他时没有看见他。

Et, seul, Rieux se tourna vers lui.

只有里厄朝他转过身。

Marguerite reprit le sac et, se retournant, se mit à causer avec le duc.

玛格丽特拿起那袋蜜饯，转过身去，开始和公爵聊天。

Mrs. Aouda, ne voulant pas être vue, se rejeta en arrière.

艾娥达夫人不愿意被这位上校看见，就转过身去背向车窗。

« Kyrkoherde » , fit Hans en se retournant vers mon oncle.

“牧师，”汉恩斯转过身对叔父说。

Elle se retourna, non plus comme une femme furieuse mais comme une panthère blessée.

她转过身，她已不再是一个愤怒的女人，而是一头受伤的母狮。

L’abbé se retourna vers Julien, et le présenta.

神甫朝于连转过身，作了介绍。

Je pose mon cartable, je me retourne et regarde en direction de l’entrée du jardin. Il y a de la fumée. La boîte aux lettres fume !

我放下书包，转过身，看着花园进口那个方向。那里在冒烟。一个信箱燃起了！

De ces sauvages, les uns étaient étendus autour du brasier ; les autres, debout, immobiles, se détachaient vivement en noir sur le clair rideau des flammes. Mais tous portaient de fréquents regards sur la hutte confiée à leur surveillance.

那些土人，有的躺在火的周围，有的站着不动，在火帘的背景上清晰地映出他们的黑影。但是他们不管是躺着的、站着的，都常常转过身看着他们看守的这座棚子。

Morrel, qui avait de nouveau fait quelques pas pour s’éloigner, était revenu de nouveau, et pâle de joie, le cœur épanoui, tendant à travers la grille ses deux mains à Valentine.

莫雷尔本已经走出几步，这时又转过身，他的面孔因高兴而变得发白，把双手从铁门的缺口向瓦朗蒂娜伸过去。

Mme Bovary, le dos tourné, avait la figure posée contre un carreau ; Léon tenait sa casquette à la main et la battait doucement le long de sa cuisse.

包法利夫人转过身去，脸靠住玻璃窗；莱昂手里拿着鸭舌帽，从上到下轻轻地拍着自己的屁股。

Il se retourna vivement, promena avec une attention profonde ses petits yeux brillants autour de lui, et aperçut, à quelques pas, un sergent de ville qui leur tournait le dos.

他连忙转过身去，睁着一双亮晶晶的眼睛，聚精会神地向四面张望，发现一个警察的背影，立在相隔几步的地方。

Walter tourna les talons et s'éloigna d'un pas pressé. Je me retrouvai seul au milieu de cette salle, il ne me restait plus qu'à me diriger vers la sortie.

沃尔特转过身，行色匆匆地离开了。大厅里只剩下了我一人，我只慢慢地往出口走去。

Le patron s’éclipsa. Avant d'entrer en cuisine, il se retourna, leva le pouce et d’un clin d'œil appuyé et fit comprendre à Tomas qu’il trouvait Julia ravissante.

老板说完便离开了。走进厨房之前，他转过身跷起大拇指，并向托马斯眨了眨眼，表示他认为朱莉亚长得很迷人。

On ne suit guère deux amoureux jusque-là, et l’on a l’habitude de tourner le dos au drame dès qu’il met à sa boutonnière un bouquet de marié.

因为很少人跟着一对情人到这些地方，一般的习惯是当剧情发展到新郎上衣翻领饰孔上插上了一束花，大家对演出就转过身去不看了。

La frégate ! répondit Conseil en se retournant sur le dos, je crois que monsieur fera bien de ne pas trop compter sur elle !

“护卫舰？”康塞尔转过身，答道，“我认为主人最不要再想它了。”

Elle se tourne vers le Parisien en vacances qui attend d’être servi : “Et vous au moins, vous profitez bien ? ”

“这些游客，简直是疯了！”她向 度假的巴黎人转过身去，他正等着接待。“至少您养得不错吧？”