有奖纠错
| 划词

Il se tourne vers son père.

转身走向他的父亲。

评价该例句:好评差评指正

Lancelot, crie-t-elle, retourne-toi ! Regarde qui est la, à la fenêtre !

她喊,“转身看看那是谁,窗口站的是谁!”

评价该例句:好评差评指正

Des gens foncent dans ta vie,just t'apprendre un cours,et puis, s'en filent.

很多人闯进你的生活,只是为了给你上课,然后转身溜走。

评价该例句:好评差评指正

Quatre-vingts chances ! répondit le voyageur, qui lui tourna le dos.

“有百分之八十的机会!”这位旅客回答说,他说完这句话就转身走了。

评价该例句:好评差评指正

L’extrémité de l’île avec une passe et, me retournant, je photographie l’île.

我回转身,拍了方才走过的路。这是海岛的尽头。

评价该例句:好评差评指正

Il se tourne et voit aussi l'éclairage d'ici.

转身也看见了这里的光亮。

评价该例句:好评差评指正

Le monde est tellement petit, en se tournant, on ne sait pas ce qui on va rencontrer; le monde est aussi tellement grand, en se tournant, on ne sait pas non plus qui va disparaître.

世界真的很小,似乎转身,就会遇见谁. 世界真的很大,好像转身,就谁会消逝.

评价该例句:好评差评指正

Alors, le lendemain, Michel se rend au terrain de golf avec son beau-frère. Il place sa balle sur le tee, s'élance, frappe, puis cherche la balle au loin. Il se tourne vers son beau-frère

于是,第二天,米歇尔就和他大起到了高尔夫球场。他把球摆在球座上,挥杆,击球,然后找落到远处的球。他转身问大:“你看到球跑哪去了吗?”

评价该例句:好评差评指正

Je suis de plus en plus forte ! Hier, j'étais sur le tapis de lettres et je me suis amusée à tourner toute seule! Maman m'a vu avec de grands yeux plein de surprise.

近来的我越来越厉害了!昨天,我躺在游戏地毯上,大练“自由转身”运动!看得妈妈眼睛都“直”了!

评价该例句:好评差评指正

24. les femmes aiment les chats. Les hommes aussi disent qu'ils aiment les chats, mais dès que les femmes tournent le dos, ils leur balancent un bon coup de pied au cul.

女人喜欢猫咪。男人也说他们喜欢猫。但当女士们转身,他们会狠狠地踢自己屁股脚。

评价该例句:好评差评指正

On ne vient pas dans un cafe pour avaler vite fait une tasse et repartir !On vient dans un cafe pour son ambiance, son cadre et son service avant tout.

人们去咖啡并是为了匆匆忙忙周口然后转身离去,而是为了它的环境,它的氛围,尤其是它的服务质量。

评价该例句:好评差评指正

Je l'entends, monsieur, dans le sens la plus favorable pour vous, pour madame, pour la ville de Saumur et pour monsieur, ajouta le ruse vieillard en se tournant vers Charles.

"先生,我这话对您,对您的太太,对索缪城以及对这位先生都是片好意,"狄猾的老人说到最后,转身望望夏尔。

评价该例句:好评差评指正

Un échec commercial donc, mais, à ce moment-là, Jobs va réussir son coup de maître : en 1996, l'obstiné persuade Apple de racheter NeXT et sa technologie.

在商业角度看,这是次失败,但就是这次失败实现乔布斯了华丽转身:1996年,他说服苹果收购NeXT公司和它的全部技术。

评价该例句:好评差评指正

Ta, ta, ta, ta, dit Grandet, je sais ce que tu veux dire, tu es un bon diable, nous verrons cela demain, je suis trop presse aujourd'hui.

"得,得,得,得,"格朗台说,"我你的意思。你是个精明的好人,咱们明天再说好吗?今天我忙得很。"他又转身对格朗台太太说:"太太,给他五法郎。"

评价该例句:好评差评指正

Il réveille la blonde et lui donne 50 Euros. La blonde prend les 50 Euros poliment et se tourne pour recommencer à dormir.

他叫醒金发女郎,给她50欧元。女郎礼貌地收下了,然后又转身再睡觉。

评价该例句:好评差评指正

24 Il s'éloigna d'eux, pour pleurer.Il revint, et leur parla;puis il prit parmi eux Siméon, et le fit enchaîner sous leurs yeux.

24 约瑟转身退去,哭了场,又回来对他们说话,就从他们中间挑出西缅来,在他们眼前把他捆绑。

评价该例句:好评差评指正

Je t'aime vraiment, j'ai attendu en place, mais pas trop longtemps, je crains que lorsque vous tournez autour, je n'ai pas.

我是真的爱你,我直在原地等待,可是,要太久,我怕当你转身,我已再。

评价该例句:好评差评指正

" Je me retourne et lance au reste de la classe : "Quelqu'un aurait un godemiché pour aller camper ?

转身就问全班:“谁有露营用的角先生啊?”

评价该例句:好评差评指正

Cette fois, j'ai choisi de tourner le dos pour commencer ma nouvelle vie, heureux et confiant que je fais.

次,我选择转身离开,开始我的新生活,做那个快乐自信的我。

评价该例句:好评差评指正

Il tourne vers son père.

转身走向他的父亲。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


calumétite, calus, calutron, calva, calvacine, Calvactaea, calvados, calvaire, calville, Calvin,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

鲁滨逊漂流记 Robinson Crusoé

Alors il revira et nagea vers le rivage. Je ne doute point qu'il ne l'ait atteint facilement, car c'était un excellent nageur.

他立即转身向海岸方向游回去。我毫不怀疑,他必然能安抵海岸,因为他游泳的本领确实不赖。

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

Que faire ? l’idée de rentrer, de tourner le dos, empourpra un instant le visage pâle du capitaine ; mais ce n’était même plus possible, on les écharperait, au moindre mouvement.

现在该怎么办呢?上尉一度想转身逃到里面去,想到里他苍白的面色红了一下;但就作也已经不可能了,只要他们稍微一动,就会被砸成烂泥。

评价该例句:好评差评指正
Parlons français, c'est facile !

Je n'ai qu'une seule idée : faire demi-tour et rentrer chez moi.

转身回家。

评价该例句:好评差评指正
小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas

Après avoir dit ça, le Bouillon est sorti, mais il nous a promis qu'il reviendrait.

做完个处罚之后,布拥转身出去了,但他临走时对我们说“我很快还会回来!” 。

评价该例句:好评差评指正
ABC DALF C1/C2

Et s'ils l'oublient chez eux, nombreux sont ceux qui feront demi-tour pour le récupérer.

如果他们它忘在家里,许多人会转身回家里它拿回来。

评价该例句:好评差评指正
Les Parodie Bros

Y'a un joystick ici... Tu tournes, comme ça !

里有一个操纵杆... 你转身,像

评价该例句:好评差评指正
包法利夫人 Madame Bovary

Elle se tourna vers lui avec un sanglot.

转身他,声音呜咽了。

评价该例句:好评差评指正
Le Rire Jaune

Ah ouais c'est une bourge en plus et tourne toi !

啊,的,它还个贵族,转身

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Alors, elle resta collée contre le mur. Le médecin avait tourné le dos.

,她惊恐地贴墙而立。医生已掉转身去。

评价该例句:好评差评指正
地心历险记 Voyage au centre de la Terre

Je me retourne vers Hans. Hans maintient sa barre avec une inflexible rigueur.

转身看看汉思斯,他却坚定不移地掌

评价该例句:好评差评指正
Palmashow

Et faut taper où pour se retourner ?

要拍哪里才能转身

评价该例句:好评差评指正
创世纪 La Genèse

Les hommes s'éloignèrent, et allèrent vers Sodome.

二人转身离开里,向所多玛去。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第一卷

Je la trouvais si belle que j’aurais voulu pouvoir revenir sur mes pas, pour lui crier en haussant les épaules : « Comme je vous trouve laide, grotesque, comme vous me répugnez ! »

我觉得她很美,所以我恨不能转身回去,耸耸肩膀对她喊一声:“您真丑,瞧您,叫我恶心!”

评价该例句:好评差评指正
欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET

Il me semble être encore au jour où les jeunes gens et les dames montaient sur des chaises pour vous voir danser au bal, madame, ajouta l’abbé en se tournant vers son adversaire femelle.

他又转身德 ·格拉桑太太:“当年跳舞会里,男男女女站在椅子上争看你跳舞的光景,还清清楚楚在我眼前呢。

评价该例句:好评差评指正
茶花女 La Dame aux Camélias

Ce mot renversait toutes mes réflexions du matin, toutes mes espérances de la journée. Cependant, je commençais à m’habituer à ces façons et je ne m’en allai pas, ce que j’eusse évidemment fait autrefois.

句话我早晨的幻想和白天的希望一扫而光。不过,我已经开始习惯了她种态度,因此我没有转身而去,如果在从前,我肯定会一走了之的。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Il prit sa canne qu’il avait posée contre un vieux bahut, et sortit. Au moment où il ouvrit la porte, une telle bouffée de vent entra qu’elle faillit éteindre la lampe.

他拿起只靠在一只旧碗柜旁边的手杖,转身向外走去,他刚门打开,门外就立刻扑进来一阵狂风,差一点儿灯吹灭了。

评价该例句:好评差评指正
海的女儿 La petite sirène

La petite sirène, prise de frayeur, aurait voulu s’en retourner ; mais en pensant au prince et à l’âme de l’homme, elle s’arma de tout son courage.

小美人鱼吓得几乎想转身回去。但当她一想起位王子和人的灵魂的时候,她就又有了勇气。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第三部

Il revint sur ses pas, il appela, il ne les retrouva plus ; il pensa qu’elles étaient loin, mit le paquet dans sa poche, et s’en alla dîner.

转身喊,没有喊住她们,他想她们已经走远了,便纸包揣在衣袋里,去吃晚饭。

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Quant au préfet, il sursauta et se retourna machinalement vers la porte, comme pour vérifier qu'elle avait bien empêché cette énormité de se répandre dans les couloirs.

至于省长,他惊得微微一颤,下意识地转身朝门边看看,仿佛想核实房门否真的阻止了个骇人听闻的消息传到走廊上。

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

L’officier attendait cette réponse, et voyant qu’elle tardait, il se mit à rire, me tourna le dos et rentra dans la maison. Je rentrai au séminaire.

“军官等我回答,见我迟迟不吭声,他笑起来,转身进屋去了。我回到修道院。”

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


Cambodgien, Cambon, cambouis, cambouisé, cambouisée, cambrage, cambrai, cambré, cambrement, cambrer,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接