La politique menée est donc de favoriser un large accès aux traitements antirétroviraux.

因此，我们的政策进与增加得到抗逆转录药品治疗的机会而设计的。

La Guyana Pharmaceutical Company a commencé à produire des antirétroviraux.

圭亚那制药公司已开始生产抗逆转录酶病毒的药物。

Les ruptures récurrentes de stocks d'antirétroviraux ont gêné le traitement des malades dans certains pays.

抗逆转录病毒的经常性缺货也阻碍了一些国家的治疗工作。

Elle a également pris contact avec plusieurs laboratoires pharmaceutiques qui fabriquent ce type de médicaments.

基金会还与各个造制抗逆转录病毒药品的制药公司得联系。

Une réalisation notable a été la prestation de traitements antirétroviraux.

一项具体的成就抗逆转录病毒治疗的提供。

La possibilité d'un traitement antirétroviral nous donne une lueur d'espoir.

获得抗逆转录病毒治疗的机会，给我们带来了一线希望。

Cela prouve qu'il existe un large fossé entre le besoin d'antirétroviraux et les ressources disponibles.

这显示，对抗逆转录病毒疗法的需求和现有资源之间存在巨大差距。

Pour l'instant, seul un patient sur 20 ayant besoin d'antirétroviraux en reçoit.

目前，每20名需要抗逆转录病毒治疗的病人有一人在真正接受此种治疗。

Le Gouvernement attribue ces succès à la disponibilité de médicaments antirétroviraux peu coûteux, fabriqués localement.

巴西政府将这些成果归功于本国制造的低成本抗逆转录酶病毒药品的供应。

Où seraient ces 3 millions de personnes qui suivent aujourd'hui un traitement antirétroviral?

正接受抗逆转录病毒治疗的这300万人现在会在哪里？

Ce chiffre représente 42,1 % du nombre estimatif de personnes ayant besoin d'un traitement antirétroviral.

这一数字占需要抗逆转录病毒治疗的估计人数的42.1％。

Afin d'élargir l'accès aux traitements antirétroviraux, la Jamaïque a intensifié le dépistage du VIH.

牙买加扩大了艾滋病毒的检测，力求增加获抗逆转录病毒治疗的机会。

D'après les évaluations, les personnes nécessitant un traitement antirétroviral sont au nombre de 75 000.

需要抗逆转录病毒治疗的人数估计75 000人。

La perception du risque a beaucoup évolué avec l'arrivée des antirétroviraux.

随着抗逆转录病毒疗法的出现，人们对感染风险的看法大大改变。

Plus de 180 000 patients ont déjà accès à la thérapie antirétrovirale.

可获得抗逆转录病毒治疗的病人已达18万以上。

Le coût mensuel moyen des antirétroviraux est d'environ 950 dollars des États-Unis par patient.

一名病人每月抗逆转录病毒药品的平均费用大约950美元。

Cependant, trois pays africains offrent maintenant l'accès universel aux médicaments antirétroviraux.

但，三个非洲国家已实现抗逆转录病毒疗法的普及。

En revanche, l'accès au traitement se développe rapidement.

许多最不发达国家在国际社会的重大支持下，大大增加了获得抗逆转录病毒疗法的人数。

Les sociétés pharmaceutiques, elles, doivent réduire fortement les coûts des médicaments antirétroviraux.

制药公司也必须大大削减抗反转录病毒药品的价格。

Nous l'avons prouvé aux Bahamas même en l'absence de traitements antirétroviraux.

即使在没有抗逆转录酶病毒药物的情形下，我们巴哈马也证明了这一点。