Et puis on a une transition démographique qui touche d'ailleurs nos 2 pays.

此外，我们两国都正在经历深刻的人口结构转型。

C’est une longue transformation pilotée par les hormones, une molécule produite par le corps.

这是由激素（身体生产的分子）控制的长期转型阶段。

L'industrie n'a donc pas le choix, elle doit se transformer.

因此，该行业别无选择，必须转型。

Avant de devenir maraîcher, Brian était consultant en transformation numérique au Canada.

在成为菜农之前，布莱恩是加拿大的数字化转型顾问。

3 logos, 3 cahiers des charges pour des agriculteurs qui veulent répondre à notre demande de plus en plus forte de produits bons pour la santé et la planète, sans avoir franchi le pas d’une conversion complète au BIO.

3个商标，对耕作者来说就有3份招标细则。他们想要满足我们日益增长的对有利于健康和地球产品的需求，但是他们没有完全转型为有机生产。

La transformation de la filière aura pour objectif d'arrêter d'exporter massivement nos vêtements et ça passe par le développement de machines pour mieux recycler nos textiles en France et en Europe.

产业链转型的核心目标，是手衣物大规模出口的现状；而实现这一目标的关键，在于在法国及欧洲本土研发更先进的设备，提升纺织品的回收再利用效率。

C'est le cas notamment de la région Nouvelle-Aquitaine et de l'État, ils espèrent notamment contribuer à une nouvelle filière française, accélérer la transition énergétique ou encore obtenir des retombées financières futures.

基坦大区和法国政府正是如此，他们尤其希望能助力打造一条全的法国产业链、加速能源转型并获取未来的经济回报。

Après les inquiétudes liées à une transition gérée par l'armée, cette élection illustre le retour du pouvoir dans les mains des Egyptiens.

在军队管理的国家转型的担忧之后，这次选举说明了埃及人重获得了权力。

Ils prennent en ce moment un virage vers la voiture électrique avec notamment la Zoé et on verra bien ce que ça donne.

现在，雷诺正在向电子汽车转型，合作对象特别有Zoé，我们就等着看结果吧。

Quand je parle du climat avec le président chinois et le partenariat que j'évoquais, je défends évidemment l'Accord de Paris mais c'est le prolongement direct de notre ambition climatique et des transformations que la France opère pour elle-même.

和中国总统提到气候问题和伙伴关系时，我拥护巴黎协定，因为这是我们气候保护决心以及法国自身转型升级的直接表现。

Mais elle a également souffert de conflits sociaux en interne et elle a été critiquée dans les années 2000 lorsqu'elle a pris un tournant vers des voitures à bas coût lors de son rapprochement avec Dacia.

但公司内部也遭受了社会纠纷，21世纪00年代，当雷诺与达西亚联合时，它转型生产低成本汽车，这遭到了人们的批评。

Après le coup de pression de mi-juillet, ReFashion, sur demande de la ministre de la Transition écologique Agnès Pagny-Renaché, a revu cette contribution à la hausse à 223 euros par tonne en 2025 et 228 euros pour 2026.

在七月中旬的这次施压行动之后，应法国生态转型部部长涅丝.帕尼 - 勒纳谢的要求，法国纺织环保协会上调了补贴标准 ——2025 年每吨补贴提高至 223 欧元，2026 年进一步提升至 228 欧元。

Le ministère la transition écologique a émis un avis conforme sur notre dossier en mai 2025, et l'ensemble des travaux que l'on a mené permettent de démontrer que l'on ne nuit pas au maintien de l'espèce.

生态转型部已在2025年5月对我们的项目出具了批准意见，我们进行的所有工作都证明，这不会损害物种的存续。

C'est une reconversion, j'ai été orthophoniste pendant une quinzaine d'années, en région parisienne, et ensuite quand ma fille est née, parce que j'ai 3 enfants, j'ai pris un congé parental.

这是一次职业转型，我在巴黎地区当了大约十五年的语言治疗师，之后女儿出生了，因为我有三个孩子，所以我请了育儿假。

On a ensuite une crise climatique qui est déjà là, on en voit les conséquences, mais qu'on parle de biodiversité ou de climat, on a une transition très profonde de nos usages, de nos vies, de nos paysages qui est à l'oeuvre.

此外，我们已经身处气候危机之中，其后果已清晰可见，无论是生物多样性还是气候变化，我们都需要对生产和生活方式进行极为深刻的转型，对我们的生活和自然环境进行根本性改变。

Il y a eu un pivot qui a été fait dans les années 70.

公司在 70 年代迎来了一次关键转型。

Pour changer nos modes de vie et montrer que c'était possible, une reconversion et de faire l'agriculture proprement de pouvoir nourrir de manière propre.

为了改变生活方式，并向世人证明，转型，专门地从事农业，用一种干净、健康的方式来提供食物，这是可行的。

Sur le plan technologique, pour qu'elles viennent faire ce qu'on a fait ici, il y a 20 ou 30 ans, des transferts de technologie sur ces éléments clés qui nous permettront de réussir notre transition énergétique, climatique, de mobilité encore plus vite.

在技术领域，让中国企业能够像我们，三十年前那样，在关键领域进行技术合作与转移，从而帮助我们更快实现能源、气候和出行方式的转型。

Athos fait les 2, mais a clairement raté le virage et donc ne peut pas du tout prétendre à concurrencer ces entreprises là, et là-dessus, ça a été peut-être le choix stratégique le moins bien fait pendant les dernières années.

托斯虽然两类业务均有布局，但显然已经错失转型良机，完全不具备与这些巨头抗衡的实力。而这一点，或许就是其近年来犯下的最糟糕的战略决策失误。

La transition écologique qui était justement au programme à Matignon ce lundi.

生态转型正是周一在马蒂尼翁的节目中。