Il transmet son rapport à ses supérieurs, le général Gonse et le général de Boisdeffre.
他把调查报告转呈上司贡斯将军和布瓦代弗尔将军。
Dans le cadre de nos efforts pour assurer le plein respect de la maîtrise des armements et des accords existants en matière de non-prolifération, nous avons constamment demandé au Conseil de sécurité de se prononcer sur l'information adressée au mois de février dernier par le Conseil des Gouverneurs au sujet de la violation du TNP par la Corée du Nord, et nous avons été déçus de ce que le Conseil n'ai pas réussi à agir en la matière.
作为我们坚持充分遵守有关军备控制和不扩
努力的一部分，我们一直敦促安全理事会对原子能机构理事会今年2月转呈北朝鲜违反不扩
约问题采取行动。
« 7. Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de faire rapport à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa seizième session, sur la suite donnée à la présente résolution et, par la suite, de communiquer son rapport à la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée. »
“7. 请联合国毒品和犯罪问题办事处执行主任向预防犯罪和刑事司法委员会第
会议报告本决议的执行情况，并随后将其报告转呈联合国打击跨国有组织犯罪公约缔约方会议。”
Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de faire rapport à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa seizième Session, sur la suite donnée à la présente résolution, et par la suite, de transmettre le rapport à la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
请联合国毒品和犯罪问题办事处执行主任向预防犯罪和刑事司法委员会第会议报告本决议的执行情况，并随后将其报告转呈联合国打击跨国有组织犯罪公约缔约方会议。
Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de faire rapport à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa seizième session, sur la suite donnée à la présente résolution, et par la suite, de communiquer son rapport à la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
请联合国毒品和犯罪问题办事处执行主任向预防犯罪和刑事司法委员会第会议报告本决议的执行情况，并随后将其报告转呈联合国打击跨国有组织犯罪公约缔约方会议。
En plus des mesures que j'ai présentées dans un document sur la réforme du Conseil économique et social, que j'ai transmis au Président de l'Assemblée générale, j'aimerais proposer que le Conseil économique et social organise une réunion ministérielle annuelle pour examiner la mise en œuvre des objectifs de développement convenus au niveau international à la fois par les pays en développement et les pays développés.
除了我转呈大会主席的关于经济及社会理事会改革问题的文件所概述的各项措施外，我还要提议经济及社会理事会召开年度部长会议，对发展中国家和发达国家执行国际商发展目标情况进行审查。
S'agissant des activités précises qui devront être traitées dans le texte (par exemple le renvoi des questions, l'évaluation préliminaire, la procédure générale de traitement des cas, le règlement intérieur, les résultats ou conséquences précis et le rôle de la Conférence siégeant en tant que Réunion des Parties), la structure de l'organisme de contrôle dépendra des fonctions de la division, composante ou procédure correspondante.
遵约机构不妨依据拟指派各分支部门、组成部分或程序承担的职能进行组建，以涵盖案文拟开列的各项具体活动（例如，转呈、甄别、一般的理案程序、议事规则、具体的结果或后果，以及《公约》缔约方会议兼《议书》缔约方会议的作用）。
Prie aussi le Secrétaire général de rendre compte de l'application de la présente résolution à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa seizième session et, par la suite, de partager son rapport avec la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption.
又请秘书长向预防犯罪和刑事司法委员会第会议报告本决议的执行情况，并于此后将报告转呈联合国反腐败公约缔约国会议。
Les communications adressées aux gouvernements consisteront en des appels urgents ou en des lettres relatives à des allégations; elles seront basées sur des informations reçues par le Rapporteur spécial et reflèteront ses préoccupations au sujet d'un cas ou d'une situation impliquant la vente d'enfants, la prostitution d'enfants ou la pornographie impliquant des enfants.
向各国政府发出的函件将载有，特别报告员根据所收到的资料对涉及买卖儿童、儿童卖淫或者儿童色情制品的案情或情况感到关注时发出的紧急呼吁并转呈的指控信件。
Pour que la procédure de requête soit traitée dans une optique favorable à la victime, efficace et conduite en temps utile, le laps de temps qui s'écoulera entre la transmission de la requête à l'État intéressé et son examen par le Conseil des droits de l'homme ne devra pas dépasser, en principe, 24 mois.
为确保申诉程序做到面向受害人、高效而又及时，从申诉转呈所涉国家到理事会开始审议的这段时间原则上不得超过24个月。
Prie le Secrétaire général de rendre compte de l'application de la présente résolution à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-septième session et, par la suite, de communiquer son rapport à la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
请秘书长向预防犯罪和刑事司法委员会第七会议报告本决议的执行情况并于此后将报告转呈联合国反腐败公约缔约国会议。
Prie également le Secrétaire général de rendre compte de l'application de la présente résolution à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa seizième session et, par la suite, de partager son rapport avec la Conférence des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption.
又请秘书长向预防犯罪和刑事司法委员会第会议报告本决议的执行情况，并于此后将报告转呈联合国反腐败公约缔约国会议。
Les projets inscrits au Programme d'assainissement pour tous doivent provenir du district; une enquête de base sur les installations sanitaires existantes dans le district doit être réalisée; un plan d'application du projet doit être rédigé et transmis au Gouvernement de l'État pour être approuvé par le Gouvernement central.
一个地区实施了全民卫生宣传运动项目，对该地区的现有环卫设施进行了基准调查，并起草了一份《项目实施计划》，经邦政府转呈至印度政府，并获得批准。
Le commandant de la Force a également écrit le 30 août au Président par intérim de la Commission militaire mixte (CMM) pour lui transmettre le détail des plans proposés de désengagement et lui demander que ces plans soient soumis pour examen à la CMM le plus rapidement possible.
部队指挥官于8月30日还致函联合军事委员会代主席，向他提供了脱离接触建议的详细内容，并要求转呈联合军事委员会以便尽早审议。
Il lui a aussi été indiqué qu'il y avait encore 50 affaires en instance renvoyées au Comité paritaire de discipline qui ne pouvaient pas être portées directement devant le Tribunal du contentieux administratif parce que l'Administration n'avait pas encore pris de décision sur une mesure disciplinaire.
咨询委员会还获悉，联合纪律委员会有50宗悬而未决的违纪转呈案件不能直接移交争议法庭，因为行政当局尚未就纪律措施做出决。
Lorsque le Groupe de travail aurait achevé son examen, le Secrétaire général de la CNUCED transmettrait les résultats au siège à New York pour que le Secrétaire général de l'ONU puisse en tenir compte lorsqu'il mettrait la dernière main au projet qu'il soumettrait à l'Assemblée générale.
一旦工作组结束其审查，贸发会议秘书长将向纽约总部转呈结果，以便联合国秘书长在最后完成提交大会的提案时予以考虑。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
