Donc on passe des toilettes au déjeuner, donc très bonne transition.

所以，我们从厕所转入午饭，渡可真好。

Pour l'industrie, les années 1970 sont l'occasion de passer la vitesse supérieure.

对于该行业来说，上世纪七十年代是一转入高速发展的契机。

Au moment bouffon, le sérieux fait son entrée.

人在戏谑时又常突然转入严肃的话题。

Voyager au Japon, c’est vivre l’expérience des contrastes en passant de l’univers trépidant de ses villes à une nature presque sauvage avec ses montagnes couvertes de forêts et ses volcans aux sommets enneigés.

在日本旅行，就是一种有反差的生活，从忙碌的城市生活转入到几乎荒芜的、有着被森林覆盖的山脉和山顶被雪覆盖的火山的大自然。

Le fiacre prit le Pont-Neuf, et entra, par la place Dauphine, dans la cour du Harlay ; il fut payé en ouvrant la portière, et madame Danglars s’élançant vers l’escalier, qu’elle franchit légèrement, arriva bientôt à la salle des Pas-Perdus.

那辆出租马车穿了奈夫大道，从道芬广场转入了哈莱路。车门一打开，车费便已到了车夫手里，腾格拉夫人轻捷地踏上楼梯，不久便到了高等法院的大厅里。

Tous descendent alors dans les rues, s'étourdissent à parler, se querellent ou se convoitent et sous le ciel rouge de juillet la ville, chargée de couples et de clameurs, dérive vers la nuit haletante.

于是，人人都来到大街上，借说话来自我排遣，或互相斗嘴，或相互表示羡慕。在七月的晚霞的映照之下，那遍街情侣、遍城喧嚣的都市转入并不平静的夜晚。

Mes packs ont été vraiment élaborés pour vous aider à passer de l'état de compréhension (dans lequel vous comprenez le français) à l'état d'expression (dans lequel vous arrivez à vous exprimer en français).

我的课程是为了帮助你们从理解状态转入表达状态而制作的。

Le pianiste ayant terminé le morceau de Liszt et ayant commencé un prélude de Chopin, Mme de Cambremer lança à Mme de Franquetot un sourire attendri de satisfaction compétente et d’allusion au passé.

钢琴家弹完了李斯特的一曲子，又转入肖邦的一支序曲，时德·康布梅夫人朝德·多夫人投去温情的微笑，它既载着对往日岁月的回忆，也显示出行家满意的心情。

Une fois que les Cassini ont fini leur boulot, la cartographie française va passer dans le giron des militaires et elle va y rester un bon moment.

卡西尼家族完成工作后，法国制图将转入军队手中 在那里停留了很长时间。

Maheu n’avait plus ouvert la bouche. Il prit à droite une nouvelle galerie, en disant simplement à Étienne, sans se tourner : - La veine Guillaume.

马赫很久没有再开口。时他头也不回地只对艾蒂安说了一句：“纪尧姆矿脉。”便转入了右边的一新巷道。

Quelquefois, à mesure que l’argot va de la première époque à la seconde, des mots passent de l’état sauvage et primitif au sens métaphorique.

有时，黑话从第一阶段进入第二阶段的程中，某些字会从野蛮的原始状态转入隐喻。

Depuis 1996, elle est passée de la société nationalisée en 1945 au secteur privé.

自1996年，他从1945年的私营部门转入到国营企业。

Admettons, lui dit Cottard, admettons, mais qu'appelez-vous le retour à une vie normale ?

" 就算您说得对，" 柯塔答道，" 就算您说得对吧，那么，生活转入正常是指什么呢？"

Tarrou estimait la chose possible, mais il pensait qu'il valait mieux cependant envisager la prochaine ouverture des portes et le retour à une vie normale.

塔鲁以为不是不可能，但他想，最好还是考虑城门不久会开放，生活会转入正常。

Toutes les concessions qui appartenaient aux Américains basculent dans le giron d'une nouvelle entreprise vénézuélienne créée pour l'occasion, la PDVSA, qui détient dès lors le monopole d'État sur le pétrole.

所有原属于美国人的特许经营权都转入了一家为此次目的而成立的新的委内瑞拉公司——委内瑞拉国家石油公司（PDVSA），该公司从此垄断了国家石油产业。

Donc loin du boulevard à l’impasse : on reste dans la ville, mais on passe du plus large au plus étroit.

所以从大道进入了死胡同：还是在城市里， 但是从宽广的道路转入了狭窄的小路。