Une autre voiture liés à la valeur des cartes IC, la vidéo-surveillance, étiquettes électroniques, la reconnaissance de plaque d'immatriculation fonctions.

另外定制汽衡相关的IC卡，视频监控，电子标签，牌识别等功能。

De retour d’une balade à pied, un 4x4 nous double, j’aperçois la plaque d’immatriculation !Une plaque chinoise du Yunnan !

那一天, 我们一路散步返回旅舍, 一辆4x4经过, 居然是云南的牌!

Une autre fois, nous avons été mis en prison, car il y avait un problème de plaques d'immatriculation.

还有一次，因为牌问题我们被关了起来。

Leurs véhicules devraient être clairement reconnaissables et munis en permanence de plaques d'immatriculation.

他们的辆应能清楚识别并在一切时候均牌号码。

Elle a été emmenée dans un véhicule dont le numéro d'immatriculation était caché.

他被一辆将牌罩起来的汽带走。

Selon un autre témoin, un certain M., le numéro des plaques était BG 611-549.

根据另一证人M先生的证词，货的牌是BG 611-549。

L'un des témoins avait relevé l'immatriculation de la jeep.

一名目击者认出了吉普的牌。

Au moment de l'établissement du présent rapport, seules six des 34 plaques avaient été retirées.

在编写本报告时，在34个牌中只收回6个。

Ces soldats ont noté les numéros d'immatriculation des véhicules avec l'intention de signaler cette violation.

厄国防军兵记下了牌号码，准备报告这一违反情况。

Il n'est pas évident que cette personne aurait nécessairement reconnu une plaque diplomatique.

关于肇事者是否一定认出外交牌，我们并不清楚。

Une fois cette « taxe économique » versée, les FN délivrent des plaques d'immatriculation aux intéressés.

在支付了“经济税”之后，新生力量即签发牌号。

Le titulaire de ce poste facilitera la fourniture d'un appui au personnel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et au personnel de l'Organisation des Nations Unies se trouvant à la Base pour y recevoir une formation de manière à aider les intéressés à obtenir leur immatriculation fiscale et à se procurer les cartes d'identité délivrées par le Ministre italien des affaires étrangères, les visas de mission, les visas d'affaires, les visas lors de l'arrivée, les permis d'accès aux aéroports, les plaques d'immatriculation et d'enregistrement des véhicules de l'ONU, les permis de séjour et les autorisations d'accès à la Base.

该任职人员将协助支助后的工作人员和在联合国后受训的联合国工作人员获得财务号码、意大利外交部颁发的身份证、特派团签证、商务签证、落签证、机场通行证、联合国和联合国新闻机构的牌和辆登记、旅居许可证、出入许可。

La Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies a dans un premier temps répondu à ladite note par la note diplomatique HC-74-07 du 23 juillet, dans laquelle elle a exprimé ses regrets concernant l'incident et demandé que des renseignements complémentaires, tels que le numéro de la plaque minéralogique du véhicule en cause, lui soient si possible communiqués, afin de faciliter l'enquête sur l'incident.

美国驻联合国代表团最初是在7月23日HC-74-07号外交照会中对述照会做出答复，其中对有关事件表示遗憾，并请求提供更多信息，例如在获悉肇事司机牌号码的情况下提供该号码，以协助调查这次事件。

Le renforcement de la liberté de circulation de la communauté serbe a également été compromis par la décision des autorités serbes de ne pas signer d'accord sur l'utilisation de plaques d'immatriculation kosovares en Serbie et par leurs appels visant à dissuader les Serbes du Kosovo de passer par la MINUK pour l'immatriculation de leur véhicule.

塞尔维亚政府当局拒不签署关于在塞尔维亚本土使用科索沃牌的协议，以及该政府呼吁塞族不要向科索沃特派团登记辆，都使塞族无法有更多的行动自由。

La libre circulation des minorités a également été entravée par la décision des autorités du Gouvernement serbe de ne pas signer un accord sur l'utilisation en Serbie des plaques d'immatriculation du Kosovo et par leurs appels visant à dissuader les Serbes du Kosovo de passer par la MINUK pour l'immatriculation de leur véhicule.

塞尔维亚政府当局决定不签署允许在塞尔维亚境内使用科索沃牌的协定，并公开呼吁科索沃塞族人不要向科索沃特派团登记汽，这进一步妨碍了少数族裔的行动自由。

Le 6 juillet, un accord a été conclu sur le texte d'un protocole sur la circulation des véhicules immatriculés et la délivrance de plaques minéralogiques et de documents d'immatriculation des véhicules, grâce auquel les voitures portant des plaques d'immatriculation du Kosovo pourront circuler librement dans l'ensemble de la République fédérale de Yougoslavie.

6日，就《已登记辆移动及牌和辆登记文件签发议定书》达成了协议，这将使有科索沃牌的辆能够在南斯拉夫联盟共和国全境自由通行。

Peu après que les bulldozers eurent commencé à démolir les baraques, un groupe de cinq ou six policiers en civil, tous vêtus de noir à l'exception du conducteur, qui était en blanc, sont arrivés à bord d'une fourgonnette bleue Iveco avec des plaques minéralogiques de la police (BG 611 542)b.

不久后，推土机开始拆除定居，一群5、6名便衣警察乘一辆警察牌号码为BG 611-542的蓝色依维柯货 抵达现场，除司机身穿白色西装外，他们均身着黑衣。

Peu après que les bulldozers eurent commencé à démolir les baraques, un groupe de cinq ou six policiers en civil, tous vêtus de noir à l'exception du conducteur, qui était en blanc, sont arrivés à bord d'une fourgonnette bleue Iveco avec des plaques minéralogiques de la police (BG 611-542).

不久后，推土机开始拆除定居，一群5、6名便衣警察乘一辆警察牌号码为BG 611-542的蓝色依维柯货 抵达现场，除司机身穿白色西装外，他们均身着黑衣。

Afin de réduire la demande de places de stationnement, le Bureau des services centraux d'appui a adopté plusieurs mesures : les permis de stationnement permanents ont été réduits de 40 %, les permis journaliers ont été supprimés et la délivrance de nouveaux médaillons aux fonctionnaires a été supprimée.

为减少对停位的需求，中央支助事务厅采取了数项步骤，包括把临时停许可证减少40%，停发每日停牌，暂停向工作人员发放新长期停牌位。

Toutefois, le 13 mai, la MINUK et l'ex-République yougoslave de Macédoine ont conclu un accord sur la reconnaissance mutuelle des assurances automobiles afin que les véhicules immatriculés au Kosovo puissent se déplacer librement dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, et ce, avec une seule police d'assurance.

但在5月13日，科索沃特派团和前南斯拉夫的马其顿共和国就相互承认辆保险问题达成协议，有科索沃牌的汽只要有一种全面保单，就可在前南斯拉夫的马其顿共和国行驶。