Des nuages écrasés sur l’horizon le dérobaient à nos yeux.

重重积压在天边的浓云使它开了我们的眼睛。

Vraiment, avec les Inconnus, personne n'était épargné.

真的，每人能开未知者。

Mon frère esquiva le baiser comme une gifle.

我弟弟开她的亲吻避一记耳光一样。

Je sais pas moi, normalement tu devrais esquiver ? ?

我不知，通常你应该开？

La Corée du Nord peut-elle avoir évité le COVID-19 ?

朝鲜开了冠状病毒吗？

Va-t’en, je vais m’habiller. Et ne dis rien, n’est-ce pas ? si tu veux être gentil.

“你开吧，我要穿衣服了。你要是心疼人的话，什么也别，行不行？”

Allez-vous-en ! nous n’avons rien contre vous, allez-vous-en !

“你们快开！我们根本不是冲你们来的，你们快开吧！”

C’est pour éviter ce gros homme : vous savez, l’apothicaire.

“我是要开那个胖子：你知，我的是药剂师。”

C’est ici son port d’attache, un port sûr, commode, mystérieux, abrité de tous les rhumbs du vent !

这里是湖中停船的港，是安全、方便、秘密、罗盘上所有方位的风都可以开的港！

Les passages étaient très-étroits, il fallait enjamber des obstacles, éviter des trous, se ranger pour se garer d’un chariot.

经过的通十分狭窄，不得不跨过许多障碍物，开许多坑，侧身让开小货车。

Caderousse s’approcha de lui au moment où Danglars, qu’il semblait fuir, venait de le rejoindre dans un angle de la salle.

弗尔南多似乎要开腾格拉尔，而腾格拉尔却偏偏又来找他，卡德鲁斯一见这种情形，也向别房间的那一角走过去。

Hum ! fit Morcerf, voilà déjà deux fois que vous refusez de dîner avec ma mère. C’est un parti pris, comte.

“哼！”马尔塞，“您回避和家母一起吃饭这已经是第二次了，您显然是想开她。”

La plus vulgaire prudence leur commandait de s’éloigner, - ce qu’ils firent en même temps que Phileas Fogg et sir Francis Cromarty.

不管怎样，还是“三十六着走为上着”。同时福克和柯罗马蒂跟着开了。

Gauguin souhaite avant tout rendre hommage à la Bretagne, à un monde ancestral qu'il considère épargné par les évolutions de la vie moderne.

高更最想做的，是致敬布列塔尼，这个古老的世界他认为开了现代社会发展的喧扰。

Faites-les donc taire ! répéta Négrel furieux. Et qu’ils reculent ! Oui, oui, à cent mètres ! Il y a du danger, repoussez-les, repoussez-les.

“快让他们住！”内格尔气愤地又嚷。 “叫他们远一点！对，对，到一百米以外去！这里有危险，叫他们开，叫他们开。”

Un instant, le directeur, désespéré, essaya de lutter seul, de réduire violemment cette foule ; mais c’était une folie inutile, il dut se retirer.

失望的经理一时曾想独自蛮干，用暴力压服这群人；但是，这是徒劳的愚蠢举动，他不得不开了。

En effet, répondit le reporter, il ne voit guère que des Malais qui puissent fréquenter ces mers, et ces gentlemen-là sont de mauvais chenapans qu’il est bon d’éviter.

“一句话，”通讯记者答，“常到附近的海上来的只有马来人，而这些人都是恶棍，最好开他们。”

Lui, désormais, connaissait les galeries de la mine mieux que les rues de Montsou, savait qu’il fallait tourner ici, se baisser plus loin, éviter ailleurs une flaque d’eau.

后来，他对井下的巷比对蒙苏的街还熟悉，应该在什么地方拐弯，在什么地方低头，以及要在什么地方开水坑，他都了如指掌。

On sentait que, dans son renoncement, elle avait volontairement quitté des lieux où elle aurait pu du moins apercevoir celui qu’elle aimait, pour ceux-ci qui ne l’avaient jamais vu.

一般人认为，她离群索居，是有意远离能见到心上人的地方，哪怕远远一瞥，她也尽量开，故而避到根本没见过那人的这里来。

Le talus du volcan offrait des pentes très-roides ; nous glissions dans de véritables fondrières de cendres, évitant les ruisseaux de lave qui s’allongeaient comme des serpents de feu.

火山喷出来的石头形成了很陡峭的山坡；我们溜进岩烬潭，以开从远处看来好一条条凶猛的蟒蛇的熔岩流。