On trouve aussi des centres d'éducation permanente pour les femmes dans 279 « collèges » et universités.

学院及大学也设立了终身教育中心。

Il existe de nombreux types d'institutions qui offrent des d'éducation permanente aux femmes.

有妇女提供终身教育方案机构有很多种。

Les enfants s'inspirent des actes et non des paroles des adultes pour apprendre.

儿童不仅汲取成年人言传，而且还感受成年人身教。

Le Ministère s'emploie à former continuellement ses employés à l'égalité des chances, à maintenir l'égalité d'accès des femmes et des hommes à la formation continue dans le domaine qui est le sien, à assurer la transparence dans le choix des candidats, la composition de comités de sélection équilibrés quant au sexe et l'élimination des particularités de postes de travail qui risqueraient de porter indirectement préjudice au candidat ou à la candidate à un de ces postes (du fait, par exemple, d'horaires de travail inappropriés, de déplacements fréquents pour affaires, etc.), compte tenu des obligations familiales de l'employé.

对雇员进行不断培训，以便使他们获得平等机会；确保男女在该部终身教育范围内享有同等权利；确保挑选候选人透明度、选拔委员会成员性别平衡；消除工作职位中可能会对某一特定职位男性或女性求职者构成接歧视问题，也就是消除工作结果所导致歧视问题（如，通过不合理工作时或经常出差等）；充分尊重雇员在家庭方面承担责任。

Celle-ci est en rapport direct avec l'emploi et avec les besoins de l'économie, et c'est dans ce cas que l'éducation permanente est la plus largement reconnue, mais plus généralement on admet, de longue date, qu'il est important que les adultes continuent à acquérir des connaissances même si celles-ci ne sont pas directement liées à leur travail, car cela leur permet de contribuer à leur propre épanouissement, à celui de leur famille et au progrès social en général.

虽然“终身教育”与就业直接相关，人们对经济认识最迫切，但是，对于成年人进行与其工作没有直接关系但有助于丰富其生活、家人和社会学习重性，仍有待于建立长期认识。

Ainsi, l'insuffisance de structures adéquates assurant l'approvisionnement en eau potable constitue un frein pour "éliminer l'analphabétisme, garantir à tous le droit à la culture et à l'enseignement gratuit à tous les niveaux, et obligatoire au niveau primaire, élever le niveau général de l'éducation reçue par l'individu sa vie durant", l'un des objectifs retenus dans la Déclaration sur le progrès et le développement dans le domaine social (al. e, art. 10).

因此，确保适当饮水供应有赖于实现《社会进步和发展宣言》目标之一，这就是“扫除文盲和保证普遍获得文化、初级免费义务教育和各级免费教育权利；提高终身教育一般水平”(第十条(戊)款)。

Aux termes des articles 20 et 27 de la loi sur l'éducation permanente, il existe huit types de centres d'enseignement permanent: les centres de type scolaire, les centres d'éducation à distance, les centres de type universitaire au sein des entreprises, ceux rattachés à des locaux commerciaux, des groupes civiques, des écoles des organes de presse et des centres pour le développement des connaissances et des ressources humaines.

根据《终身教育法》第二十条和第二十七条，有8类终身教育机构：学校类、远程教育类、公司内部大学类设施、附属于商业场所终身教育机构、民团体、学校或新闻机构，以及知识和人力资源开发设施。

Le programme intitulé Learning Country : A Comprehensive Education and Lifelong Learning Programme to 2010 in Wales (Programme pour l'éducation et la formation continue au pays de Galles jusqu'en 2010) expose en détail les initiatives visant à soutenir et développer l'éducation et la formation pour les femmes et les hommes et les filles et les garçons au pays de Galles.

文件“学习型国家：威尔士2010前综合教育和终身教育方案”详细介绍了旨在支持和发展威尔士妇女和男子以及女孩和男孩教育和培训倡议。

Les parents ont l'obligation de prendre soin des enfants, de les protéger, de créer les conditions nécessaires à leur croissance, leur développement et leur épanouissement, de les élever dans l'esprit de l'humanisme et des valeurs spirituelles permanentes, et de les traiter en tant que personnes en tenant compte de leur individualité, de leur âge et de leur sexe.

父母有责任关怀、保护孩子，为他们成长、发展和深造创造条件，培养他们具有人道主义精神和牢固价值观，言传身教，并考虑到孩子个性、年龄和性别。

Le consortium permet de s'initier aux qualifications professionnelles de base orientées vers l'inclusion numérique; aux valeurs de citoyenneté et d'éthique, à l'environnement, la santé et la qualité de l'éducation permanente; aux initiatives visant à encourager et soutenir un meilleur niveau scolaire et de participer à certains ateliers de formation à l'esprit d'entreprise.

联合社团提供基本培训，其方向是：数据融入；人类道德和公民价值观；环境、健康以及终身教育素质；旨在鼓励和支持获得更高教育水平计划；和参与某些创业传授讲习班。

L'éducation de base permanente des travailleurs sanitaires qui prodiguent des soins dans des communautés multiculturelles et les modules de formation à l'interculturel dont bénéficie le personnel, autochtone ou non, des ressources humaines, par exemple en Bolivie, au Brésil, en Équateur, au Guatemala, au Honduras et au Nicaragua, jouent un rôle important.

一个重方面一直是为在多种文化社区提供服务保健工作者提供基础教育和终身教育以及例如在玻利维亚、巴西、厄瓜多尔、危地马拉、洪都拉斯和尼加拉瓜发展不同文化办法方面土著和非土著人力资源培训单元。

Pour les personnes qui n'ont pas pu achever leurs études primaires ou qui tout simplement n'ont jamais eu la possibilité de fréquenter l'école primaire, la politique de l'État partie consiste à promouvoir l'apprentissage ouvert, l'éducation permanente et tout un ensemble de mécanismes de formation continue et d'enseignement à distance.

对于未能完成初等学校教育或根本就没有机会接受这种教育人员，缔约国政策是推行开放式学习、终身教育以及多种不同继续学习和远程教育机制。

Tandis que les jardins d'enfants publics et la plupart des privés acceptent des enfants à partir de trois ans, la politique du Gouvernement vise à offrir des services depuis la naissance jusqu'à l'âge de cinq ans et d'intégrer ce service dans l'éducation tout au long de la vie.

尽管国立幼儿园和大多数私立幼儿园都接收三岁以上儿童，但提供从婴儿出生到五岁服务并将其纳入终身教育，是政府政策。

Elle a pour tâche d'aider à la transformation de la société et de l'économie et de soutenir le processus d'intégration européenne grâce au développement des ressources humaines en République tchèque, ainsi, également, que de contribuer au développement de l'éducation permanente en appuyant tous les types de formation continue.

其任务是通过开发捷克共和国人力资源来支持改造社会和经济并支持融入欧洲进程，并通过支持所有各种形式继续教育来推动发展终身教育。

L'apparition de nouveaux concepts, tels que l'apprentissage non scolaire, l'éducation permanente, l'enseignement à distance, l'apprentissage en ligne, l'éducation mutuelle et la formation sur le terrain, montre bien que l'éducation revêt des formes de plus en plus diverses qui sortent du cadre traditionnel de la salle de classe.

诸如非正规教育、终身教育、远程教育、电子学习、同龄相互教育和在职培训等概念出现显示，教育概念越来越扩展到课堂以外形式。

Pour les jeunes qui n'ont pas été normalement scolarisés et pour les adultes qui n'ont pas bénéficié d'un enseignement de type scolaire, il existe des institutions d'éducation permanente qui offrent un enseignement équivalent à celui que dispensent les institutions éducatives et décernent des diplômes d'égale valeur.

对于没有上过正规学校年轻人以及没有受过正规教育成年人，终身教育机构可为他们提供相当于学校教育以及同等文凭。

Il engage par ailleurs l'État partie à mobiliser toutes les formes d'éducation (scolaire, non scolaire et extrascolaire), y compris le processus de sociabilisation à travers les parents et l'apprentissage de la vie en société, au service de l'élimination des stéréotypes, des attitudes et des pratiques néfastes.

委员会敦促缅甸利用一切形式教育(正规、非正规和非正式)，包括通过家长言传身教、社区社交互动等社会化进程，消除消极定型观念、态度和习俗。

Reconnaissant le rôle crucial de l'éducation dans le développement humain, la Mongolie réaffirme sa conviction quant à la nécessité de lancer une décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation afin de mobiliser une forte volonté politique et la détermination nécessaires pour assurer l'éducation permanente pour tous.

认识到教育在人类发展中关键作用，蒙古重申其信念，有必发起一个联合国识字十年，以便为确保所有人终身教育表现出强大政治意愿和决心。

Les TIC peuvent contribuer à l'éducation de tous dans le monde entier, par la formation des enseignants, ainsi qu' à l'amélioration des conditions nécessaires à la formation permanente, car elles touchent des personnes hors du système d'enseignement officiel et permettent d'améliorer les compétences professionnelles.

信息通信技术可以通过提供教育和师资培训、通过改善终身教育条件(包括正规教育以外人群终身教育条件)以及提高专业技能，在世界范围内帮助实现普及教育。

Il engage l'État partie à utiliser toutes formes d'éducation, à savoir formelle, non formelle et informelle, y compris le processus de socialisation grâce à l'accomplissement du rôle de parent et à l'interaction sociale communautaire afin d'éliminer les stéréotypes, les attitudes et les pratiques négatifs.

委员会敦促缔约国利用一切形式教育(正规、非正规和非正式)，包括通过家长言传身教、社区社交互动等社会化进程，消除消极定型观念、态度和习俗。