Tu as des tas d’amis et d’amoureux, réels et potentiels, et tu adores recevoir et faire la fête.

你魅力十足，聪慧又有着与身居来的高雅，但同时又善良，大方。你有一大推现存的和潜在的朋友和钦慕者，而你也喜欢聚会和接受新朋友。

Toutefois, occuper de hautes responsabilités n'est pas une condition préalable à un leadership efficace.

然而，身居高位挥有效领导能力的先决条件。

Elle présentera des propositions concrètes en ce sens à la session en cours.

日本代表团所寻求的制度应能更好地反映每一个会员的支付能力，反映身居特殊地位的会员须担负特殊责任的原则，日本政府将在本届会议期间就此提出具体建议。

Même si le taux de signalement a augmenté grâce à la sensibilisation accrue des femmes à leurs droits, l'ouverture de poursuites est continuellement entravée par l'insuffisance des moyens des unités de soutien aux familles de la police sierra-léonaise, par les pressions que des membres de leur famille exercent sur les victimes pour les inciter à revenir sur leurs accusations, par les manœuvres d'obstruction à l'action de la justice auxquelles se livrent des gens haut placés, dont des chefs traditionnels et des responsables politiques, ainsi que par la lenteur excessive de la procédure judicaire.

虽然举报率由于妇女自己权利的认识的提高而有所上升，但案件诉讼始终面临障碍，原因是塞拉利昂警方的家庭支助单位能力不足、受害者家属的撤诉压力、包括传统领导人和政界人士在内的身居高位人士司法的阻挠，以及法庭审理工作超常的延误。

Si les responsables de la gestion sont davantage conscients de la nécessité de se rendre sur le terrain et d'avoir des dialogues plus fréquents avec les bénéficiaires, le Bureau de l'Inspecteur général n'en a pas moins recommandé que de nouvelles initiatives soient prises pour garantir que d'autres priorités, réunions, exigences de liaison avec l'extérieur, ainsi que la forte demande en matière d'établissement de rapports, ne réduisent encore le nombre de visites, en particulier celles qu'effectue le personnel de rang supérieur des bureaux extérieurs en poste dans des capitales.

虽然管理人员更多地认识到需要开展实地访问且与受益者进行更多话，监察主任办公室仍然建议采取新举措以确保相互竞争的优先考虑、各种会议、外联络的需求以及繁重的报告要求不致于进一步削减这类访问的数量，身居首都的高级外地管理人员尤其如此。

L'accès aux systèmes financier et commercial des États-Unis est interdit aux entités et aux personnes visées par le décret; les ressortissants des États-Unis, où qu'ils se trouvent, y compris les institutions financières américaines, ont obligation de geler les avoirs placés sous leur contrôle qui appartiennent à des entités ou des personnes visées par le décret, et il leur est interdit de se livrer à une quelconque transaction avec elles.

根据这项命令指认的实体或人员被拒绝进入融和商业体系，而人不管身居何处，包括融机构在内，都被要求冻结在其控制下的属于被指认的实体或人员的资产，被禁止与他们进行交易。

Tout en prenant acte de l'intégration à la législation nationale de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, elle a observé que les femmes étaient moins bien rémunérées pour un même travail, qu'elles occupaient rarement des postes de responsabilité dans le secteur public comme dans le secteur privé, et qu'elles n'avaient pas le même accès à l'emploi que les hommes.

斯洛文尼亚注意到乌克兰法律虽融入了《消除妇女一切形式歧视公约》，然而，妇女从事同样的工作却领取较少的报酬，身居公共和私营部门高层要职的女性罕见，而且不享有就业机会的平等。

Tout en prenant acte de l'intégration à la législation nationale de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, elle a observé que les femmes étaient moins bien rémunérées pour un même travail, qu'elles occupaient rarement des postes à responsabilités dans le secteur public comme dans le secteur privé, et qu'elles n'avaient pas le même accès à l'emploi que les hommes.

斯洛文尼亚注意到乌克兰法律虽融入了《消除妇女一切形式歧视公约》，然而，妇女从事同样的工作却领取较少的报酬，身居公共和私营部门高层要职的女性罕见，而且不享有就业机会的平等。

Les citoyens étrangers et les apatrides qui ont commis un crime hors des frontières du Turkménistan et qui se trouvent sur le territoire turkmène peuvent être extradés vers un autre État pour y être traduits en justice ou pour y purger leur peine conformément aux accords internationaux conclus par le Turkménistan, aux traités, conventions et autres instruments de droit international auxquels le Turkménistan est partie.

⑵ 在土库曼斯坦境外犯罪、但身居土库曼斯坦境内的外民和无籍人，可依照土库曼斯坦签署的际条约以及土库曼斯坦加入的协定、公约和其他际法律文书，被引渡到外接受刑事起诉或服刑。

Si cela signifie que des femmes à des postes de décision continuent de manquer des aptitudes requises pour l'exercice de l'autorité, il faudrait préciser quels sont les autres obstacles auxquels elles se heurtent et quelles sont les initiatives prises ou prévues pour donner une formation aux fonctions de direction aux femmes qui occupent déjà des postes de décision afin qu'elles puissent s'acquitter de leurs tâches.

如果这是因为执政的妇女仍然缺乏领导才能，那么，必须详细说明这些妇女所面临的其他任何障碍，以及已采取或计划采取什么行动，为这些已经身居权力职位的妇女提供领导力培训，以帮助她们有效地履行其职责。

Les citoyens étrangers et les apatrides qui ont commis des crimes hors des frontières du Turkménistan et se trouvent sur le territoire turkmène peuvent être extradés vers un autre État pour y être traduits en justice ou y purger leur peine conformément aux accords internationaux conclus par le Turkménistan, aux accords, conventions et autres instruments de droit international auxquels le Turkménistan est partie.

外公民和无籍人士在土库曼斯坦境外犯了罪、但身居土库曼斯坦境内，可以依据土库曼斯坦加入的际条约、协定、公约和其他际法律文书引渡到外接受刑事检控或服刑。

Les enquêteurs et les substituts du Bureau du Procureur avaient, dans un premier temps, été autorisés à rencontrer des témoins de haut rang en Republika Srpska, notamment d'anciens membres de la police et de l'armée, ainsi que d'autres témoins, mais vers la fin de la période considérée, la coopération dans ce domaine a marqué le pas.

原来允许检察官办公室的调查人员和律师与斯普斯卡共和身居高职的证人——前军人和警察人员——接触，但在报告所述期间快结束时，这方面的合作越来越少。

Il a recommandé au Mali de prendre des mesures afin d'augmenter progressivement le nombre de femmes occupant des postes à responsabilité et d'adopter des mesures spéciales temporaires et de définir des objectifs concrets et des échéances précises afin d'accélérer la participation égale des femmes à la vie publique et politique.

该委员会建议马里采取措施逐步增加女性身居在决策职位的人数，建议马里采取临时性的特别措施和制定出具体的目标和时间表，以提高妇女公共和政治生活的平等参与程度。

L'auteur soutient que l'Angola a violé le Pacte en ce qu'il n'a pas ouvert d'information sur les crimes commis, maintient les responsables de ces crimes à des postes élevés et harcèle l'auteur et les témoins de sorte qu'ils ne peuvent retourner en Angola, et qu'en conséquence, l'auteur a perdu ses biens.

提交人称，安哥拉违反了《公约》，因为安哥拉没有调查所犯罪行，继续让罪魁祸首身居高位，刁难提交人和证人，使他们不能无法安哥拉，因此，提交人失去了他的财产。

La rémunération proposée n'étant pas forcément suffisamment attrayante pour les pousser à le faire, on pourrait envisager de leur octroyer une forme d'incitation à la réinstallation dans leur pays d'origine, en contrepartie de quoi ils seraient tenus de travailler pendant au moins un an pour la mission.

虽然当地征聘的本专业干事的薪可能身居外的侨民回工作吸引力不够，但是不妨探讨为回工作提供某种形式补偿的可能性，条件是本专业干事至少在特派团工作一年。

Ces administrateurs sont par définition engagés localement, mais il est souvent nécessaire de prospecter auprès de nationaux vivant à l'étranger qui ont les compétences et la formation voulues et de les encourager à retourner dans leur pays d'origine pour y travailler au service d'une mission.

虽然本专业干事理论上是当地征聘，但是通常需要接触身居外的具有所需技能和学历的本候选人，鼓励他们回，到特派团工作。

Les femmes et les fillettes des pays en développement sont fréquemment marginalisées du fait de la discrimination culturelle, de la pauvreté, du manque d'éducation, de l'absence de nutrition et de soins de santé adéquats, et du caractère reculé des régions dans lesquelles elles habitent.

因为受到文化歧视，贫困交迫，缺乏教育，营养和卫生保健不足，及身居边远地区，展中家的妇女和女童常常被边缘化。

Cela peut ne pas être la réalité contemporaine du groupe du fait de l'intervention des autorités de l'État et de la présence de colons mais l'attachement à une patrie est néanmoins un élément décisif de l'identité et de l'intégrité du groupe, socialement et culturellement.

这可能是因家当局和定居者的干预而造成的该群体的当代现实，但仍然可以身居故土的事实确认该群体的身份以及在社会和文化方面的完整性。

Mme Merlet (Haïti), faisant allusion au sentiment d'un « plafond de verre » ressentie par les femmes employées dans la fonction publique, dit que l'analyse des données montre que les femmes occupant des postes de soutien sont certes nombreuses mais qu'elles sont surtout présentes aux niveaux moyens.

Merlet女士（海地）在谈到关于公职部门针妇女的“玻璃天花板”的看法时说，数据的分析表明，虽然许多妇女确实是处于辅助岗位，但是她们身居中层岗位的人还是比较多的。

La capacité du Gouvernement fédéral de transition à se réinstaller en Somalie dépendra en grande partie d'un processus de réconciliation évolutif et de la capacité des autorités somaliennes à s'efforcer d'établir le dialogue avec un grand nombre de personnes sur le territoire somalien.

过渡联邦政府重新部署在索马里的能力，很大程度上将取决于当前和解进程和索马里官员拉住身居索马里以外的个人。