Je suis d'autant plus sensible à cette question que j'ai vécu en Indochine puis au Viet Nam et que j'ai connu directement ou indirectement le prix de toutes les guerres qui s'y sont déroulées.

对于这个问题我感同身受，因为我在印度尼西亚越南都了解了这一问题，而且我直接或间接的了解了各次战争的代。

Sans doute faut-il rappeler aussi que Bernard Pokojsky si sensible aux destins de ces créateurs, est lui-même poète, nous ayant déjà donné de sa plume plusieurs ouvrages.

还应该提一下，作者对这些诗人的命运感同身受，他本人亦是一位诗人，曾出版过几部著作。

De la plante à poursuivre: la qualité au-dessus de tout, la crédibilité du premier principe, la majorité des clients a été bien reçue.

质量至上、信誉第一的原则，身受广大客户的好评。

Le troisième passager, une jeune fille de 20 ans qui était assis à l’arrière du véhicule, est gravement blessé.

第三个乘客，坐在汽车后排的一名20岁的年轻女子，身受重伤。

Nous partageons les aspirations des milliers de Palestiniens qui vivent dans les territoires occupés.

我们对生活在被占领土的成千上万巴勒斯坦人民的渴望感同身受。

L'une des victimes a été grièvement blessée.

其中的一名受害者身受重伤，危及生命。

Il se dit victime d'une violation par l'Espagne du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.

他声称西班牙违反了《公约》第十四条第5款，使他身受其害。

L'Argentine appuie cet objectif et prend des engagements concrets à tous les niveaux.

阿根廷对这些关注感同身受，并在所有各级作出了明确的承诺。

Je donnerai pour exemple le cas dont le Rwanda est aujourd'hui victime.

我将为大会举一个卢达仍然身受其害的例子。

C'est pourquoi nous partageons la tragédie du peuple américain lui-même et de ses valeurs éthiques.

因此，我们对美国人民的悲惨境遇感同身受，与他们的伦理值观完全一致。

Les Chambres peuvent soit d'office, soit sur requête du Procureur ou de la défense, soit à la demande d'un témoin, d'une victime ou, le cas échéant, du représentant légal de celle-ci, et après avoir consulté, selon que de besoin, la Division d'aide aux victimes et aux témoins, ordonner, en tenant compte des vues de l'intéressé, des mesures spéciales, notamment des mesures visant à faciliter la déposition d'une victime ou d'un témoin traumatisé, d'un enfant, d'une personne âgée ou d'une victime de violences sexuelles, conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 68.

分庭可以根据检察官或辩护方的申请，或根据证人、被害人或其可能有的法律代理人的请求，或依职权行事，在酌情与被害人证人股磋商后，参照被害人或证人的意见，根据第六十八条第一款二款，命令采取特别措施，如协助身受创伤的被害人或证人、儿童、老年人或性暴力被害人作证的措施。

En tant que nation sœur du peuple palestinien, dont nous partageons la tragédie, la tristesse et les souffrances, et envers lequel nous avons exprimé tout notre soutien dans sa lutte pour recouvrer ses droits, nous prenons la parole aujourd'hui devant vous animés d'une pleine confiance, espérant que nous pourrons mettre un terme à cette longue tragédie et que la communauté internationale pourra, conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies, mettre fin à l'injustice et à l'agression dont souffre le peuple palestinien.

我国是巴勒斯坦人民的兄弟国家，对他们的悲剧、悲难，我们感同身受，我们充分支持他们恢复各项权利，今天，我们充满信心地在各位面前发言，希望我们能够结束仍然在上演的这场悲剧，希望国际社会能够根据《联合国宪章》各项宗旨原则，制止不公正现象，制止对巴勒斯坦人民进行的侵略。

Dans son Observation générale no 7, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels indique que les femmes sont particulièrement vulnérables face aux expulsions forcées du fait de la discrimination juridique et des autres formes de discrimination dont elles sont victimes concernant le droit de propriété (y compris le droit de posséder un domicile) ou le droit d'accéder à la propriété ou au logement et en raison des actes de violence et des sévices sexuels auxquels elles sont exposées lorsqu'elles sont sans abri.

经济、社会文化权利委员会在其第7号一般性意见中指出，由于妇女在财产权利(包括住房拥有权)或取得财产或住房权利问题上身受法令其他形式的歧视，她们特别易于受到强迫驱逐的伤害，一旦失去住所，她们更容易受到暴力性污辱的侵犯。

La Palestine, tout en demeurant foncièrement attachée à la paix, prie instamment la communauté internationale, comme elle en a pris l'engagement dans le cadre de la Déclaration mondiale et du Plan d'action en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant, de s'employer à améliorer le sort de millions d'enfants qui vivent dans des conditions particulièrement difficiles, y compris les enfants victimes de l'occupation étrangère.

热爱平的巴勒斯坦不断要求国际社会履行自己在《儿童生存、保护发展世界宣言》中作出的承诺，努力改善生活条件特别恶劣的儿童的命运，其中包括身受外国占领的儿童的命运。

La situation reste tragique: toutes les sept secondes, un enfant de moins de 10 ans meurt directement ou indirectement de la faim quelque part dans le monde et plus de 2 milliards de personnes souffrent de la «faim insoupçonnée», c'est-à-dire de carences en micronutriments, qui provoquent retards de croissance physique et mentale, difformités ou cécité, et les condamnent à une existence marginale.

每隔7秒钟，在世界某个地方，便有一名10岁以下的儿童直接或间接死于饥饿，4 世界各地有超过20亿的人身受“看不见的饥饿”或微营养素营养不良之害：儿童成年人的身心发育迟缓、畸形或失明，迫使他们生活在边缘状态。

Dans les déclarations qu'il a faites à l'Assemblée générale, lors de ses quarante-huitième et cinquantième sessions, le Président de la République d'Ouzbékistan, Islam Karimov, a souligné que la crise de la mer d'Aral était l'une des catastrophes écologiques et humanitaires les plus graves dans l'histoire de l'humanité, qu'elle touchait des dizaines de millions de personnes vivant dans le bassin d'Aral.

乌兹别克斯坦共国伊斯拉姆·卡里莫夫在大会第四十八届第五十届会议上发言时指出，咸海的危机是人类有史以来最严重的生态灾难人道主义灾难，咸海盆地数千万人身受其害。

C'est pourquoi, tant que la communauté internationale ne mettra pas un terme aux maux qui touchent les enfants, tant que ne seront pas appliquées des politiques axées sur la coopération internationale et la solidarité humaine, et tant qu'un petit nombre de personnes s'enrichiront et que des millions d'autres souffriront de la pauvreté, nos enfants et notre espèce elle-même seront en danger.

因此，只要国际社会不杜绝危害儿童的各种祸害，只要主张国际合作与人类团结的政策得不到执行，只要少数人富裕、数百万人身受贫困煎熬，我们的儿童人类将面临危险。

L'apparition récente de la lutte contre le terrorisme comme une exigence de la conscience universelle a été vivement partagée par le Gabon et nous a conduit à envisager l'adhésion à toutes les conventions internationales visant la lutte contre le terrorisme d'une part, et d'autre part, l'adaptation de notre droit interne aux nouveaux défis présentés par le terrorisme.

最近出现的反恐斗争是世界良知的一项要求，加蓬感同身受并促使加蓬计划加入所有国际公约，以求一方面打击恐怖主义，另一方面使我国国内法适应恐怖主义提出的新挑战。

Ils sont appelés à rassembler, compiler, analyser, diffuser et publier des données statistiques fiables au niveau national et au niveau local, et à prendre toutes les autres dispositions nécessaires pour évaluer périodiquement la situation des personnes et des groupes de personnes qui sont victimes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.

会员国应当在国家地方层次收集、汇编、分析、传播公布可靠的统计数据，并采取所有其他必要措施定期评估身受种族主义、种族歧视、仇外心理相关不容忍现象之害的个人群体的处境。

Les conséquences de cette politique sur la santé publiques seront lentes à mesurer précisément, mais seront sans nul doute importantes, il y a lieu d'en attendre un effet dans la lutte contre certains cancers ; là aussi des progrès plus importants étant attendus au profit des classes les plus populaires, les plus concernées par l'addiction à ce produit.

精确评估这项有关公众健康的政策的结果，需要一定的时日，但毫无疑问的是，其结果是相当重要的；需要等待一段时间，才能看到它在防治某些癌症方面的效果。 人们期望在这个方面出现更大的进展，以便为最基层的阶层、身受这种毒物依赖祸害最严重的群体造福。