Le point crucial est que chaque enfant a le droit d'avoir une identité.

这里的问题是，每儿童都享有身份权。

Le Pérou vient de lancer deux campagnes nationales : l'une destinée à promouvoir le droit de chaque enfant à un nom et à une identité, en encourageant en particulier l'enregistrement de toutes les naissances; et l'autre pour instaurer une culture de respect pour les enfants et les jeunes, conformément à la politique du pays qui vise à combattre la violence, en particulier celle dirigée à l'encontre des jeunes.

秘鲁最近发起了两项全国运动：促进每儿童的姓名权和身份权，特别鼓励登记所有出生情况；并发展尊重儿童和年轻人的，落实国家打击暴力，特别是针对年幼者的暴力的政策。

M. Abelian (Arménie) considère que la carte du monde et la composition de l'Organisation des Nations Unies seraient aujourd'hui très différentes si, après la deuxième guerre mondiale, divers peuples et nations n'avaient pas bénéficié du droit à disposer d'eux-mêmes, c'est-à-dire à s'émanciper de la domination coloniale et de l'oppression pour obtenir l'indépendance et la souveraineté nationales et assurer leur droit à un territoire et à une identité propres.

Abelian先生（亚美尼亚）说，今天的世界版图和联合国的组成已经发生了巨大的变，自第二次世界大战之后，许多民族和国家没有能够获得自决权利，换言之，未能摆脱殖民统治与压迫获得独立和国家主权、保障它们自身的领土权和身份权。

Il faut veiller à promouvoir et à garantir tous les autres droits particulièrement pertinents pour les enfants privés de protection parentale, y compris, mais pas uniquement, le droit d'accéder aux services d'éducation et de santé et aux autres services de base, le droit à une identité, la liberté de religion ou de croyance, le droit de pratiquer sa langue, et le droit à la propriété et à l'héritage.

必须注意促进和保障与无父母照料儿童的境况有特殊关系的所有其他权利，包括但不限于获得教育、保健和其他基本服务的机会、身份权、宗教或信仰自由、语言、财产保护和继承权。

En effet, le droit à la vérité, qui est enraciné dans les traités et dans le droit coutumier, a pour particularité d'être un droit autonome en même temps que le moyen grâce auquel d'autres droits peuvent être mis en œuvre : le droit à l'information, à l'identité, à la possibilité de faire son deuil et, en particulier, le droit à la justice.

基于条约和习惯法的获知真相权有特点，即它既是项独立权利，又是实现其他权利的手段，即知情权、身份权、哀悼权、特别是获得正义的权利。

À cet égard, le Comité note avec satisfaction que fonctionnent un certain nombre d'institutions et de programmes mis sur pied pour permettre aux victimes d'exactions commises dans le passé d'obtenir réparation, notamment le Programme de réparation historique, la Commission nationale sur la disparition de personnes et la Commission nationale pour le droit à l'identité.

在这方面，委员会满意地注意到，许多旨在设法补偿过去侵权受害者的机构和方案发挥了作用，其中包括历史赔偿方案、失踪人士问题全国委员会和身份权问题全国委员会。

À cet égard, le Comité note avec satisfaction que fonctionnent un certain nombre d'institutions et de programmes mis sur pied pour permettre aux victimes d'exactions commises dans le passé d'obtenir réparation, notamment le Programme de réparation historique, la Commission nationale sur la disparition de personnes et la Commission nationale pour le droit à l'identité.

在这方面，委员会满意地注意到，许多旨在设法补偿过去侵权受害者的机构和方案发挥了作用，其中包括历史赔偿方案、失踪人士问题全国委员会和身份权问题全国委员会。

À cet égard, le Comité a noté avec satisfaction que fonctionnaient un certain nombre d'institutions et de programmes pour permettre aux victimes d'exactions commises dans le passé d'obtenir réparation, notamment le Programme de réparation historique, la Commission nationale sur la disparition de personnes et la Commission nationale pour le droit à l'identité.

在这方面，委员会满意地注意到，许多旨在设法补偿过去侵权受害者的机构和方案发挥了作用，包括历史赔偿方案、失踪人士问题全国委员会和身份权问题全国委员会。

En outre, elle peut faire valoir son droit à la protection de la personne, notamment de la vie, de la santé, de l'honneur civil, de la dignité humaine, de la vie privée, de la réputation et de l'identité, et peut soumettre une demande correspondante au tribunal compétent.

他们还可行使其人保护权，特别是生命权、健康权、公民荣誉权、人的尊严权及隐私权、名誉权和表明身份权，也可向有关法院提交相应的诉状。

La Roumanie a relevé que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels avait encouragé l'Ukraine à reconnaître le droit de chacun à s'identifier comme appartenant à un groupe ethnique et à garantir la protection et la mise en valeur du patrimoine culturel de tous ces groupes.

罗马尼亚指出，经济、社会和权利委员会鼓励乌克兰承认其境内所有族裔群体的自我身份认同权，并确保保护和发展各族裔群体的遗产。

Toutefois, à la demande des parents adoptifs et lorsque cela est justifié, le tribunal peut modifier le nom d'origine de l'enfant dans le but de défendre ses intérêts légitimes, à savoir son droit à une identité propre, et de favoriser son intégration dans sa nouvelle famille (art. 1840 du Code civil).

但是，法院可应收养者的要求，在正当的情况下，更改被收养儿童的名。 这更改须保障该子女合法利益，即保障其身份权，而且有利于其融入新的家庭(《民法典》第1840条)。

La Roumanie a relevé que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels avait encouragé l'Ukraine à reconnaître le droit de chacun à s'identifier comme appartenant à tout groupe ethnique en Ukraine et à garantir la protection et la promotion de leur patrimoine culturel.

罗马尼亚指出，经济、社会和权利委员会鼓励乌克兰承认其境内所有族裔群体的自我身份认同权，并确保保护和发展各族裔群体的遗产。

Certains États dans le prolongement de l'étude ont réaffirmé l'autonomie du droit à la vérité et ses liens avec d'autres droits dont le droit à l'information, le droit à la justice, le droit à la réparation et le droit à l'identité.

在该项研究的基础上，有些国家重申了解真相权利的自主性及其与其他权利的联系，包括与知情权、诉诸司法权、获得赔偿权及获得身份权的联系。

2 L'auteur reconnaît que le Pacte ne consacre pas un droit à la nationalité, mais il estime que l'article 26 pose néanmoins le principe de l'égalité devant la loi, de l'égale protection de la loi et de l'interdiction de la discrimination.

2 提交人尽管承认《公约》没有规定公民身份权，但第二十六条规定了法律面前人人平等、平等的法律保护和禁止歧视。

Les mesures spéciales ou mesures d'action positive ne devraient pas être confondues avec les droits des minorités ou des peuples autochtones d'exister et d'avoir une identité propre, droits qui demeurent applicables tant que les personnes et les communautés concernées les revendiquent.

特别措施或肯定性行动的情形不应与少数群体或土著人的生存和身份权混为谈，因为少数群体或土著人的生存和身份权，是因有关人和社群继续行使这些权利的愿望而存在的。

Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) soutient une campagne nationale d'enregistrement des naissances, qui permettrait de garantir le droit des enfants à disposer d'une identité et d'un âge reconnu légalement et protègerait les filles contre le mariage précoce.

联合国儿童基金会（儿童基金会）支持开展全国出生登记运动，这将保障儿童的身份和年龄权，在定程度上保护女童不早婚。

La mission de la CONADI consiste à veiller à ce que les engagements pris aux termes de la Convention relative aux droits de l'enfant et notamment des dispositions de ses articles 7 et 8 soient respectés.

身份权委员会的总目标是确保遵守儿童权利公约，特别是公约第7和第8条所载规范。

Elles ne devraient pas être confondues avec les droits des minorités ou des peuples autochtones d'exister et d'avoir une identité propre, droits qui demeurent applicables tant que les personnes et les communautés concernées les revendiquent.

特别措施或平权行动的情形不应与少数群体或土著人的生存和身份权混为谈，因为少数群体或土著人的生存和身份权，是因有关人和社群继续行使这些权利的愿望而存在的。

Il recommande aussi à l'État partie de lancer une campagne d'information, en particulier à l'échelon local, sur le droit de l'enfant à recevoir une identité à la naissance et à grandir au sein d'une famille.

委员会还建议缔约国尤其在地方级，就儿童出生即享有身份权问题及在家庭中成长问题，开展宣传运动。

À cet effet, la loi confirme le droit de l'enfant à un nom et à une nationalité, son droit d'être enregistré à la naissance et son droit à des documents d'identité.

在这方面，《保护儿童和青少年法》确认了姓名权和国籍权、出生登记权和身份证件权。