J'ai longtemps hésité avant d'entreprendre le récit de mon voyage à W.
在着手记述我在W的旅行之前，我踌躇良久。
J'aurais hésité à prendre la parole après la décision historique prise par le Conseil de sécurité sur la création de la Commission de consolidation de la paix, mais ce que nous avons reconnu à propos du rôle de l'ONU et de son engagement en Sierra Leone constitue également, à mon avis, un moment historique, tandis que nous prenons note du succès du mandat de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), ainsi que de la phase de maintien de la paix dans ce pays.
对于在安全理事会作出关于成立建设和平委员会的历史性决定之后发言，我本会感
有点踌躇不决，但是，我们认
，在我们指出联合国塞拉利昂特派团（联塞特派团）的任务以及该国的维持和平阶段成功完成时，我们对联合国在塞拉利昂的作用和参与所给予的承认也是历史性的。
Certes, il reconnaît qu'Haïti en est encore à la phase de balbutiements de l'État de droit, mais que les textes qu'il a étudiés et critiqués, ensemble avec les juges, les avocats et les acteurs de la société civile d'Haiti, et qui ont déjà été soumis au Parlement, constituent les fondations d'un pouvoir judiciaire indépendant et sont aptes à répondre aux aspirations de justice exprimées par la population haïtienne.
他承认，海地在走向法治的道路上显然仍然踌躇不决，但是向议会提出的拟议中的立法—— 他已经与海地的法官、律师和公民社会的一些行主体对它作了严格的审查和讨论—— 可以建立一个独立的司法制度奠定基础，并就完全可以满足海地人民对
所抱有的希望。
De même, bien qu'il soit désormais établi que la mondialisation constitue, au travers de ses enjeux, le défi essentiel du XXIe siècle, elle alimente encore des hésitations parce qu'elle véhicule des menaces sur la souveraineté des États faibles, sur leurs spécificités culturelles et historiques et suscite de profondes interrogations sur les perspectives de développement des plus pauvres.
同样，由于存在着一些问题，尽管现在很明确，全球化是二十一世纪的主要挑战，但踌躇情绪仍普遍存在，
全球化对弱小国家的主权及文化和历史独特性构成威胁，并给它们之中的最贫穷国家的发展前景造成严重问题。
D'autre part, il y a la persistance d'un sentiment d'impuissance par rapport à ce qu'on peut faire - le sentiment que la région est un cas désespéré, une valse-hésitation et les appels au « réalisme » des pays riches, confrontés à de minuscules chasses gardées que l'on continue d'arroser de subventions dangereuses et qui faussent le marché.
但另一方面，人们对该怎么办还是感一筹莫展，感该地区是无可救药的烂摊子，面对继续了狭隘的既得利益不惜扭曲市场和实行损人利已的补贴行径，富国依旧踌躇不前，呼吁要实事求是。
En particulier, eu égard aux difficultés que rencontrent les femmes pour avancer dans le secteur privé, la prise en charge des enfants en dehors du foyer et l'appui fourni en matière de scolarité sont indispensables à la conciliation de la carrière et de la famille et à l'égalité des chances en matière d'emploi.
特别是，如果私营部门对提高妇女地位踌躇不前，家庭以外的儿童保育以及学校支助便成职业与家庭兼顾及就业机会平等的关键前提条件。
Les organismes des Nations Unies se sont aussi heurtés aux procédures de la Banque, qui leur ont paru lourdes et par trop bureaucratiques, même au niveau du suivi et de la présentation des rapports, et ils ont trouvé peu satisfaisants les arrangements qui leur étaient imposés pour l'exécution des projets.
使联合国各机构踌躇不前的是被它们视世界银行各种麻烦的程序以及极其大量的官僚主要求，其中包括后续工作和汇报，以及世界银行规定的令人不满的执行安排。
Tant que la guerre durera dans certaines parties du pays, les ressources seront consacrées aux armes et non pas à l'aide sociale; les investisseurs seront réticents; les entrepreneurs seront hésitants; les jeunes faisant montre d'intelligence et d'esprit d'initiative voudront quitter le pays; les personnes déplacées erreront sans but.
只要在该国的某些地区仍存在的战争，资源将用在武器上，而不是用在福利上；投资者将不愿意出手，企业家将踌躇不前，有头脑和有创意的年轻人将离开該国；流离失所者将处流浪。
À cet égard, nous espérons que les recommandations du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement contiendront des mesures qui contribuent à ces débats et renforcent les pas hésitants accomplis ces deux dernières années en réponse au problème.
在这方面，我们希望威胁、挑战和改革问题高级别小组的报告将载有各种措施，以有助于开展讨论，并加强过去两年对付这种挑战而采取的踌躇不前的步骤。
Malgré quelques problèmes de sécurité, le premier élément est pour l'essentiel en place dans l'ensemble de la région, sauf au Kosovo où, en dépit des progrès enregistrés au cours des derniers mois, la situation reste incertaine et de nombreuses déplacées hésitent encore à rentrer chez elles.
尽管存在一些对安全问题的关切，该区域各地均已基本具备了第一个素，不过科索沃除外，该地区虽在近几个月内有所进展，但局势依然不定，此许多流离失所者踌躇不返。
Compte tenu de cette situation mondiale, il est indispensable de redoubler d'efforts pour mettre rapidement en oeuvre l'ensemble - et pas simplement quelques aspects - du Consensus de Monterrey ainsi que des mesures spécifiques destinées à réduire les incertitudes et à encourager la croissance mondiale.
这一波及全球的局势要求加倍努力，迅速、全面地——而不是踌躇不决或有选择性地——落实《蒙特雷共识》以及减少不确定性和刺激全球增长的特殊措施。
La faiblesse des moyens et le manque de volonté - y compris dans bien des capitales qui se targuent de vouloir mettre en œuvre la responsabilité de protéger - se renforcent mutuellement dans un cercle particulièrement vicieux d'hésitations et d'accusations alors que sont commises des atrocités.
在这方面，能力不足，意愿不坚，口称需推进与保护责任有关的目标的许多国家也是如此，面对在发生的暴行，踌躇不决，相互指责，结果陷于恶性循环。
Plus souvent, le compromis est le fruit d'un processus de négociation long et laborieux, mais de temps à autre la vie nous impose des questions d'une importance aiguë et qui ne nous laissent pas le luxe des longs retards et des tergiversations.
较经常的情况是，妥协是通过长时间的和痛苦的谈判过程达成的，但偶尔，生活本身我们提供了紧迫的项目，不容我们有长时间的延迟和踌躇不决。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Madame Bovary Le vieux tonnelier contemplait vaniteusement les plumes roses, la toilette fraîche de madame des Grassins, la tête martiale du banquier, celle d’Adolphe, le président, l’abbé, le notaire, et se disait intérieurement : Ils sont là pour mes écus.
老箍桶匠
满志的把德 ·格拉桑太太时髦的打扮，粉红的帽饰，银行家威武的脸相，还有阿道尔夫，所长，神甫，公证
的脑袋，一个个的打量过
，暗自想道：“
们都看中我的钱。
Pour ma pacotille, je rapportai donc cinq livres neuf onces de poudre d'or, qui me valurent, à mon retour à Londres, à peu près trois cents livres sterling, et me remplirent de ces pensées ambitieuses qui, plus tard, consommèrent ma ruine.
这次航行，我带回了五磅零九盎司金沙；回到伦敦后，我换回了约三百英镑，赚了不少钱。这更使我满志，因而也由此断送了我的一生。
Germain avait l’âme trop honnête pour ne pas hésiter en entendant cette histoire, sinon très vraisemblable, du moins possible. Il attachait un regard perçant sur le fermier qui soutenait cette investigation avec beaucoup d’impudence ou de candeur.
听到这个虽则不算很真实，至少很可能的故事，热尔曼的心太老实了，不禁起。
锐利的目光盯住农场主，对方厚颜无耻而又坦然地顶住了这种探问。
Jusqu’à cet instant, dans le débordement du triomphe, devant la proie abattue et ne bougeant pas, l’homme féroce avait dominé ; quand la victime se débattit et parut vouloir lutter, l’homme adroit reparut et prit le dessus.
直到这时，在满志的情况下，在受害束手无策、不动弹的时候，支配着的是那个凶横的；现在受害挣扎起了，并
似乎要斗争，那精明的便又出现并占了上风。
注太大，而是
