Une évaluation du projet de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE) relatif au méthane provenant des mines de charbon en analyse l'intérêt au regard de la réalisation des objectifs des États Membres; le Groupe spécial d'experts chargé de cette question s'accorde à penser qu'il faudrait amener davantage de représentants des industries d'extraction à participer à ses travaux et à les éclairer par leurs réflexions et leurs connaissances spécialisées, et qu'il importe de les convaincre de s'associer à l'approche préconisée.
欧洲经济委员会(欧洲经委会)煤矿沼气项目的一项评价调查该项目在实现成员国各项目标方面的成绩；特设专家组内部广泛同意：需要矿业界的代表更踊跃参加，提供深刻见解和专门知识，使人能理解他们的工作，并宣扬和落实该小组的工作。
Ces contributions étaient très diverses : elles allaient des activités d'analyse et de sensibilisation dans l'optique de la réalisation des objectifs du Millénaire dans sept pays à l'organisation d'ateliers de formation régionaux visant à renforcer les moyens des personnes qui militent pour l'égalité des sexes et à mieux les faire participer à ces processus dans leur propre pays et à la soumission d'observations sur des projets de documents aux équipes de pays des Nations Unies.
投入方式各不相同，从为七个国家的千年发展目标进程开展一系列分析和倡导活动，到举办区域
习班，到建立两性平等倡导人的能力，使其更踊跃参加本国的这种进程，到向国家工作队提出关于文件草稿的评论。
Toutefois, malgré ces efforts, l'épidémie continue de se propager en raison de l'action inadéquate menée pour y faire face, qui est caractérisée notamment par un faible niveau de coordination nationale et d'engagement politique, le retard dans la mise en oeuvre d'une action multisectorielle et décentralisée avec une plus grande participation de la société civile, et les très grands retards accusés dans l'application de stratégies rationnelles de dépistage et de traitement volontaires.
但是，尽管做出这些努力，这种大流行病仍在蔓延，其原因是没有采取适当的反应，这归因于国家协调程度不够和缺乏政治决心、延迟实施民间社会更踊跃参加的多部门权利下放对策、以及长期
迟实施自愿接受检验和治疗的健全战略。
La Conférence a bénéficié d'une forte participation de responsables de haut niveau représentant les membres et membres associés de la CESAP (27 ministres et 245 hauts fonctionnaires), des pays non membres, les organismes et les institutions spécialisées des Nations Unies, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales et d'autres organismes, ainsi qu'un grand nombre d'organisations du secteur privé et d'autorités nationales, provinciales et locales d'Inde et d'ailleurs.
踊跃参加会议的有：亚太经社会成员和准成员的高级官员(包括27位部长和245位资深官员)以及非成员国、联合国机关和专门机构、政府间组织和非政府组织及其它机构，来自印度及其它国家的众多私营部门组织、及中央、邦和其它地方政府当局的代表。
Avant l'élection, mon Représentant spécial a transmis des messages de la MINUNEP aux médias nationaux et des districts dans le cadre d'une série de conférences de presse régionales à l'occasion de visites effectuées dans toutes les régions juste avant l'élection et, pour terminer, lors d'une conférence de presse, très suivie par les médias nationaux et internationaux, donnée à Katmandou deux jours avant l'élection.
我的特别代表在选举前访问各地区期间举行的一系列地区新闻发布会上向县和国家媒体表达了联尼特派
的选前信息，最终在选前两天在加德满都举行了新闻发布会，国际和本国的媒体都踊跃参加。
Le nouveau paragraphe 4 du dispositif du projet de résolution se félicite de l'importante participation des États parties aux réunions d'États parties et aux réunions d'experts à ce jour et de l'échange d'informations constructif et fructueux auquel elles ont donné lieu, et se félicite également des débats ainsi que des vues communes adoptées et des mesures effectives prises sur les thèmes retenus.
决议草案新的执行部分第4段欢迎缔约国踊跃参加迄今的缔约国会议和专家会议，以及所进行的建设性和有益的信息交流，又欢迎讨论并动对商定议题的共同谅解和有效行动。
Tout en encourageant les États membres à faire siéger au moins deux pays de chaque groupe régional au Comité, les membres du Bureau s'assurent qu'un État membre de leur groupe respectif est membre du Comité de rédaction et encouragent la participation de manière telle que le Comité de rédaction ait le quorum nécessaire pour se réunir comme prévu.
鼓励成员国力争让各个区域集至少派两个国家参加委员会，而主席成员将保证其所在集至少派一个成员国是起草委员会的成员，并鼓励大家的踊跃参加，以便使起草委员会以适当的法定人数按时举行会议。
Ces divers facteurs se sont traduits par une diminution de la collaboration, un accroissement des informations fournies par les civils à l'armée au sujet des activités ennemies, une réponse généralement positive de la population aux campagnes de recrutement de l'armée et une participation accrue à la vie politique, qui témoigne de la confiance dans le Gouvernement.
因此，通敌行为已经开始减少，平民向军队递送敌人活动情报渠道改善；各地老百姓踊跃报名参加军队征兵，人民也更积极地参政，表明他们对政府的信任。
En particulier, elle a évoqué la participation grandissante de la société civile à la planification et à la budgétisation de la santé publique nationale et le fait que cette société civile collaborait avec les autorités pour garantir la régularité des approvisionnements en moyens de santé de la procréation en faveur des jeunes vulnérables ou exclus.
她特别提到争取民间社会更踊跃参加国家的保健规划和预算编制工作，并与政府合作确保向脆弱、遭受排斥的青年提供生殖保健用品。
C'est pourquoi ma délégation tient à rendre un vibrant hommage au peuple du Timor oriental pour sa participation massive au scrutin du 30 août et aux dirigeants des partis politiques qui ont décidé de respecter les résultats du scrutin et qui ont adopté un comportement pacifique et empreint de respect mutuel lors du scrutin.
我国代表谨向东帝汶人民表示热烈敬意，在8月30日的选举中，他们踊跃参加投票；我们还要向该国各政党的领导人表示敬意，他们决定尊重选举结果，并在选举过程中心平气和相互尊重。
Celle-ci revêt une importance particulière pour les débats mondiaux, ce dont témoigne le grand nombre de participants à la Conférence internationale sur l'énergie qui a commencé la veille à Vienne, ainsi que les programmes de l'ONUDI concernant le secteur énergétique d'un montant de 60 millions de dollars des États-Unis qui sont à l'étude.
昨天在维也纳开幕的国际能源会议得到了踊跃参加，表明能源问题在这场全球性讨论中的重要性，工发组织能源方案尚有6,000万美元左右的资金可以动用这一事实即为明证。
Elles n'ont pas seulement permis aux participants d'appliquer à des questions précises certaines des connaissances qu'ils venaient d'acquérir, de soulever des questions sujettes à controverse et de traiter de façon très approfondie des problèmes concrets; elles ont aussi incité davantage d'entre eux à participer au débat que lorsque tous étaient réunis.
它们不仅让学员们得以将刚学到的知识应用到解答具体问题中、提出问题引起争论和更深入地处理具体问题，而且比全体会议能调动更多学员踊跃参加辩论。
Les délégations participent très activement au débat sur la question du blocus imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique et votent à une majorité écrasante, d'année en année, contre ce blocus, ce qui témoigne clairement de l'injustice et de l'impopularité de la mesure prise par les États-Unis.
各国代表踊跃参加关于美国对古巴的封锁问题的讨论，并且年复一年地以压倒性多数投票反对这一封锁，这清楚表明美国的措施是不公正、不受欢迎的。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
雨
