Cette expérience professionnelle fut un tremplin dans sa carrière.

这次作经验曾是他职业生涯中跳板。

À partir de ce moment, Séville devient le premier port à destination du nouveau monde.

这些群岛为以后在这个大陆探险跳板，结果塞为进入新大陆门户。

Une passerelle a alors été organisée entre l'établissement d'enseignement secondaire et l'IEP.

于是，中等教育部门与巴黎政治研究学院（IEP）之间一个跳板就这样组织起来。

Ils peuvent également servir de tremplin pour adhérer à des instruments juridiques internationaux.

这些协定还可充当便利加入国际法律文书跳板。

Les petites et moyennes entreprises constituent la tête de pont d'un secteur industriel fort.

中小企业可被视为建设强有力业部门跳板。

Nous devons servir de tremplin à l'action.

我们必须充当行动跳板。

L'ONU a pu constituer des alliances et des réseaux stratégiques qui devraient faciliter les prochaines interventions.

联合国建立预期可作为今后干预作跳板重要伙伴关系和网络。

Aussi la guerre électronique risque-t-elle fort de devenir bientôt le prélude des conflits militaires entre États.

鉴于这些因素，在不远将来，网络战很可能会为国家间军事冲突跳板。

Le Gouvernement s'est servi de Porto Rico comme d'un tremplin pour lancer des attaques contre d'autres pays.

美国政府利用波多黎各作为对其他国家进行侵略跳板。

Dans la plupart des pays en développement, les PME sont la planche d'appel d'un secteur industriel puissant.

大多数发展中国家中小企业部门是进入强大业部门跳板。

Beaucoup de femmes y voient une chance d'accéder à l'Occident développé, mais ces mariages se soldent très souvent par des abandons.

许多女子将此视为进入西方发达国家一块跳板，但这种婚姻问题是遗弃比率很高。

Autrement dit, l'éducation est à la fois la porte d'entrée dans l'économie mondiale et la meilleure défense contre ses pièges.

换句话说，教育是进入全球经济跳板和提防其陷井最好防御手段。

L'administration, l'armée, la police, le secteur pétrolier, les grands chantiers sont les pans par lesquels l'emploi pourrait être relancé rapidement.

行政管理、军队、警察、石油部门以及重大建设项目均是迅速创造就业机会跳板。

Pour terminer, il nous faut reconnaître, que les organisations régionales représentent un tremplin idéal pour la réalisation des objectifs de l'ONU.

我们必须认识到区域组织是实现联合国目标理想跳板。

Les structures de prise en charge de la petite enfance constituent, surtout pour les petites filles, un tremplin pour la scolarisation.

幼儿照看机构，特别是对于女孩来说是走向上学之路跳板。

Il a simplement pour objet de faciliter l'action diplomatique en offrant « un répit aux fins de la négociation d'accords plus durables ».

停火仅仅是外交行动跳板：“为达更持久协定而进行谈判提供喘气空间”。

A.T.: Comme un homme... qui a un pied sur le pont d’un premier bateau, l’autre sur le pont d’un second bateau...

安德烈•塔可夫斯基：定位一个人……他一只脚踏在一艘船跳板上，另一只踏在另一艘船跳板上。

En effet, le poste de président de l'ANC est considéré comme un tremplin vers la plus haute fonction en Afrique du Sud.

事实上，国大党主席位置被认为是通往南非最高职位跳板。

Des fournisseurs locaux interrogés, aucun n'a réussi à exploiter sa participation à une chaîne mondiale de valeur comme tremplin pour sa propre internationalisation.

在接受访谈本地供应商中，没有任何中小企业能够利用与全球价值链联系并以此为跳板走向世界。

Les Pays-Bas s'emploient actuellement à restructurer leur système de sécurité sociale pour s'assurer qu'il s'agisse d'un tremplin et non pas un piège.

荷兰目前正在重新调整其社会保障系统，以确保它为跳板，而不是陷井。