Pierre repart bientôt sur la Réunion, il nous faut rentrer doucement sur Tana. Tuléar-Tana, long parcours même si la route, goudronnée, et bonne dans l’ensemble.

皮埃将回留尼旺，我们要去塔那。图到塔那，尽管一路柏油马路，路况总体来说不错，但依然是漫长的旅程。

Le départ du groupe médical de la composante militaire se fera lui aussi cruellement sentir.

工兵撤出后，帝力通往边境地区的公路将无法立即得到维修，如不采取措施，路况会迅速恶化，公路将无法通行，尤其是雨季期间。

De surcroît, beaucoup d'entre elles remontent au XIXe siècle et sont dans un état précaire.

此外，大多数铁轨是十九世纪铺设的，路况岌岌可危。

D'une manière générale, l'état des routes est meilleur en Afrique de l'Ouest qu'en Afrique centrale.

总体而言，西非的公路路况比中非要好。

La lenteur de l'acheminement du matériel appartenant aux contingents dans la zone de la mission est due principalement à trois facteurs : a) la distance qui sépare Port-Soudan du Darfour (plus de 2 000 km jusqu'à la frontière est du Darfour); b) la capacité des sous-traitants locaux de transporter, par voie terrestre, les milliers d'articles du matériel appartenant aux contingents de Port-Soudan à la zone de la mission; et c) les limitations de l'infrastructure au Darfour, surtout le mauvais état des routes et la capacité limitée des aéroports à accueillir des avions cargo.

特遣队所属装备运入任务区的速度缓慢主要受到下列三个因素的影：(a) 苏丹港至达富的距离（距离达富东部边界2 000多公里)；(b) 当地承包商将数千项特遣队所属装备从苏丹港通过陆路运入任务区的能力；(c) 达富基础设施的限制，特别是路况不佳和机场接受进港货机的能力有限。

Les difficultés de mise en œuvre du droit à une alimentation suffisante, à un niveau de santé suffisant et à l'éducation vont de pair avec les obstacles à la jouissance du droit au développement que constituent des mauvaises conditions de logement, une offre d'électricité insuffisante, des routes en mauvais état, un accès limité à l'eau courante potable, un chômage en hausse (surtout chez les jeunes et les femmes), de bas salaires et des conditions de travail déplorables dans des secteurs économiques actifs tels que les mines de diamants.

得充足食物的权利，得充足的卫生标准和得教育的权利方面种种关切问题与妨碍享受发展权的障碍是联系在一起的，这些障碍包括住房条件差，供电不足，公路路况日益恶化，可饮用自来水供应有限，失业日益增加(尤其是在青年和妇女中)，工资低，在钻石采矿等主要经济部门工作条件极为恶劣。

Le requérant affirme que 536 de ses employés ont été envoyés dans divers centres de maintenance dans le centre, le nord et l'est du pays pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq pour surveiller en permanence les routes afin de faire en sorte qu'elles soient praticables à tout instant et de mettre en place des déviations à emprunter en cas d'urgence près des ponts et des tunnels susceptibles d'être endommagés.

索赔人说，在伊拉克入侵和占领科威特期间，536位工作人员被派往中部、北部和东部地区的各个养护中心，“以便连续监测路况，确保其随时具有使用可靠性”，并安排绕行路，供“在容易遭受损害的桥梁和隧道之处应急使用”。

Le piètre état des routes et les conditions de sécurité dans les zones rurales les plus reculées du pays ont restreint les déplacements par la route mais le Groupe a quand même pu procéder à des contrôles assez détaillés de la situation humanitaire et socioéconomique dans les principales régions de concessions minières et forestières des comtés de Grand Bassa, Lofa, Maryland, Nimba, River Cess et Sinoe.

虽然利比里偏远的农村地区路况不佳，安全状况不良，影组在全国各地的活动，但是组仍然对大巴萨角、洛法、马里兰、宁巴、里弗塞斯和锡诺各州主要钻石开采区和特许伐木区当前的人道主义和社会经济状况进行相当详尽的评估。

Alors que la pauvreté dans les zones urbaines est liée à la faiblesse du redressement économique et aux arriérés de salaires et de pension, la pauvreté en milieu rural résulte essentiellement des conflits qui ont entraîné des déplacements de population et l'insécurité, ainsi que de l'enclavement et du mauvais état des routes de campagne, qui sont impraticables durant la saison des pluies.

在城市，贫困现象与经济复苏疲软、工资和退休金拖欠相关；而在农村地区，贫困主要是由造成百姓流离失所、缺乏安全的冲突造成的，此外农村地区与世隔绝、路况差，一到雨季道路就不通，也是贫困的原因之一。

Le rail serait peut-être plus économique pour le transport en vrac de produits régionaux de première importance comme le coton, mais le peu de régularité des services ferroviaires et l'engorgement des terminaux ferroviaires ainsi que les problèmes dus au mauvais état d'une grande partie des lignes de chemin de fer régionales, jouent en faveur des transports routiers, plus chers mais plus fiables.

尽管就棉花等本区域主要产品的大宗运输而言，铁路运输可能更经济实惠，但由于铁路服务不定点，铁路站的能力有限，以及本区域铁路线绝大部分路况很差，而公路运输尽管较昂贵，但仍成为较为可靠的选择。

Il est vrai que les désastres naturels frappent à la fois les pays pauvres et les pays riches. Mais les populations vivant dans la pauvreté sont bien davantage exposées : habitations moins solides; accès aux moyens de communication insuffisant; routes moins bonnes, rendant plus difficile la fuite devant le danger ou l'apport de secours aux victimes; et infrastructures sanitaires plus fragiles.

自然灾害对贫富国家造成同样破坏，由于以下因素，生活在贫困中的人民更容易遭受打击：住房较不牢固；没有足够的通讯手段；路况不佳使人更难逃离危险或协助受害者；以及更为脆弱的保健基础设施。

66 Aux paragraphes 383 à 386 de son premier rapport, le Comité "F3" a estimé que les frais raisonnables de diffusion d'informations urgentes telles que les détails concernant le déminage et l'état des routes représentaient des pertes subies en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et donnaient donc lieu à indemnisation.

“F3”类组在第一份报告第383-386段中认为，传播紧急消息(如清除地雷和路况等)的合理费用是伊拉克入侵和占领科威特造成的，因此可以赔偿。

La formation des observateurs militaires en ce qui concerne l'utilisation des véhicules de l'Organisation se poursuit afin de réduire au maximum le taux d'endommagement de ces véhicules, bien que les difficultés du terrain et les conditions extrêmes d'utilisation ne soient pas de nature à en prolonger la durée de vie utile.

对军事观察员的车辆使用方面教育正在继续进行，目的是尽量降低车辆损耗率；不过，当地地貌恶劣，路况很差，使联合国车辆难以延长使用寿命。

Le 26 février, la MONUG a effectué une patrouille d'une journée à travers la basse vallée de la Kodori afin d'examiner l'État des routes et la possibilité de rétablir un poste d'observation temporaire installé au poste de contrôle des Forces de maintien de la paix de la CEI dans le Haut Lata.

2月26日，联格观察团进行经由科多里河谷下游的一天巡逻，以评估路况以及重新建立与独联体维持和平部队在上拉塔的检查站合设在一处的临时观察所的可行性。

Dans l'autre sens, la livraison de l'aide dont les communautés éloignées ont tant besoin est fortement entravée par l'état déplorable des routes, aggravé par les pluies mais imputable aussi dans une large mesure aux méthodes non réglementaires de construction des routes et à l'absence d'entretien régulier.

相反，由于路况较差，下雨后情况更加糟糕，而且在很大程度上由于筑路方法不合标准，缺乏定期维护，向边远地区运送紧急援助物资的工作受到严重制约。

Des enquêtes récentes montrent que les taux de malnutrition augmentent dans la partie occidentale du pays en raison des pertes de récoltes précédentes, de la persistance des déplacements, du mauvais état des routes et de l'accès limité de la population aux services de santé.

最近的调查表明，由于前一段时间的作物欠收成、流离失所现象持续存在、路况较差以及民众利用健康设施的机会有限，该国西部地区营养不良率有所上升。

L'accès des femmes afghanes aux soins de santé et à l'éducation se heurte, notamment dans les zones rurales, à des problèmes tels que l'éloignement, la pauvreté, le manque ou le mauvais état de l'infrastructure routière et la pénurie d'enseignants et de personnel de santé.

尤其在农村地区，阿富汗妇女得保健和教育仍面临一些问题，如地处偏远、贫穷、没有公路或路况恶劣、缺少教师和医务人员。

À cause des postes de contrôle et du mauvais état des routes secondaires que les Palestiniens sont forcés d'utiliser afin de libérer les routes principales pour les colons, des trajets qui auparavant s'effectuaient en 10 à 20 minutes prennent maintenant deux à trois heures.

由于设有检查站，而且巴勒斯坦人被迫使用的次级公路路况很差，以便将主要路腾给定居者使用，先前10到20分钟的路程现在要花2到3个时。

Il y a de nombreux exemples d'enfants parcourant 15 ou 20 kilomètres sur de mauvaises routes pour se rendre dans une école où ils font partie de la majorité ethnique, plutôt que d'aller à l'école qui se trouve à quelques mètres de leurs domiciles.

孩子们在路况很差的路上要走15或者20公里去上他们在种族上占多数的学校，而不是去离家只有几米远的学校，这样的例子有很多。

La présence de mines terrestres, la destruction des ponts et le mauvais état des routes ont rendu l'accès aux zones de rapatriement si difficiles que dans près de 40 % des principales zones de ce type, il a été impossible de rapatrier des réfugiés.

由于地雷、桥梁毁坏、路况不佳等原因，无法到达回返区，将近40％的主要难民回返区无法作难民遣返之用。