Ils regardent l’ombre, ils se mettent à genoux, et ils joignent les mains.

他们注视着黑影，他们双膝跪下，两手合十。

Il n'est pas facile à une femme âgée de s'agenouiller en portant un plateau.

一个上了年纪妇女端着盘子跪下来是容易。

Alors elle se jeta à genoux et se mit à prier.

于是她跪下地，开始祈祷起来。

Quand je me mets à genoux, je ne suis plus dans le rythme des autres et tout ce qui m'entoure est bien plus grand que moi.

当我跪下时，我节奏他人一样了，所有周围东西都要比我高大。

Il faisait le soufflet avec sa bouche, il remuait des fers dans le réchaud, se mettait à genoux, pour passer le pouce sur les bords du paillasson, en croyant qu’il le soudait.

他用嘴吹着气当做风箱，摇晃着炉中烧红铬铁，跪下身去用大拇指按草垫边缘像是在焊接锌板。

Quand l’alcôve était habitée, un grand rideau de serge tiré de part en part dans l’oratoire cachait l’autel. L’évêque s’agenouilla en passant devant ce rideau et fit une courte prière.

壁厢里有人时，他总把一方大哗叽帷布拉开，遮神座。主教走过帷布跟前，跪下去做了一回短短祈祷。

Je te crois ! je te crois, continua-t-elle, après s’être remise à genoux ; ô mon unique ami ! ô pourquoi n’es-tu pas le père de Stanislas !

“我相信你，我相信你，”她重又跪下，继续说；“啊，我唯一朋友！啊，为什么你是坦尼父亲？

Je lui demande à genoux de renoncer aux créances qu’en qualité d’héritier de sa mère il pourrait exercer contre moi.

我愿意跪下来，求他抛弃母亲遗产，而要站在我债权人地位。

Alors il alla s’agenouiller pieusement devant les débris de ce lit dont la mort avait fait pour lui un autel.

伯爵于是在那张死神使它变成了一座祭台床前跪下来。

À la vue de ce mouvement il recommença à l’accabler d’injures atroces et dignes d’un cocher de fiacre.

看见他跪下，侯爵又百般辱骂起来，骂得凶且俗，与车夫无异。

Baissez la tête, ralliez le mur, cria Enjolras, et tous à genoux le long de la barricade !

“低下头，集合到墙边，”安灼拉喊道，“大家沿着街垒跪下！”

Il salua en silence, alla droit au cabinet, où il s’agenouilla.

他沉默着向大家施礼后，径直走到小屋里跪下。

Il y a des moments où, quelle que soit l’attitude du corps, l’âme est à genoux.

有时候，无论身体姿势如何，灵魂却总是双膝跪下。

Dantès tomba à genoux, levant les mains vers le ciel, et murmurant une prière dans laquelle il recommandait à Dieu cet homme qui était descendu dans sa prison, pareil au Sauveur allant délivrer les âmes de l’enfer.

唐太跪下来，喃喃地祷告着，他祈祷上帝赐福于这个像救世主去拯救地狱里灵魂一样到他狱中来这个人。

Ils ne savaient pas ce que c’était, ils ne savaient pas où ils étaient, mais ils sentaient tous deux, l’homme et l’enfant, le pénitent et l’innocent, qu’il fallait qu’ils fussent à genoux.

他们知道那是什么，他们知道自己是在什么地方，可是他们俩，老人孩子，忏悔者无罪者，都感到应当跪下。

À découvert, en plein boulevard, il mit un genou à terre, épaula son arme, tira, tua le chef d’escadron, et se retourna en disant : En voilà encore un qui ne nous fera plus de mal.

他毫隐蔽地在林荫大道上跪下一膝，以肩抵枪，瞄准并击毙了骑兵中队长，然后回转头来说：“又少了一个，他会给我们罪受了。”

Elle se jeta à genoux. Le souvenir de Boniface de La Mole et de Marguerite de Navarre lui donna sans doute un courage surhumain.

她跪下了。显然，对博尼法·德·拉莫尔玛格丽特·德·纳瓦尔回忆给了她超人勇气。

Il aida madame Derville à placer cette tête charmante sur l’appui d’une chaise de paille ; il était à genoux.

他帮着德尔维夫人让这迷人头靠在一把草垫椅子背上。他跪下了。

Mets-toi à genoux toutes les fois que tu le prononceras.

当你提到她名字时，你应当跪下。

C’est juste, dit ma mère ; et elle tomba à genoux en me soulevant vers le ciel, comme si, en même temps qu’elle priait Dieu pour moi, elle voulait encore me soulever vers lui.

‘你说对。’我母亲说。于是她就跪下来，同时把我举向天空，像是希望在为我向上帝祈祷时候，我好他挨得更近一些。”