Ils regardent l’ombre, ils se mettent à genoux, et ils joignent les mains.

注视着黑，双膝跪下，两手合十。

Il n'est pas facile à une femme âgée de s'agenouiller en portant un plateau.

一个年纪的妇女端着盘子跪下来是不容易的。

Il salua en silence, alla droit au cabinet, où il s’agenouilla.

沉默着向大家施礼后，径直走到小屋里跪下。

On se glissait sur les genoux, on rampait sur le ventre.

我跪下往前溜，我附身爬着走。

Alors elle se jeta à genoux et se mit à prier.

于是她跪下地，开始祈祷起来。

Non, je ne le suis pas pour vous, s’écria Julien en tombant à ses genoux.

“不，我对您不是个坏人，”于连大声说，跪下。

Il y a des moments où, quelle que soit l’attitude du corps, l’âme est à genoux.

有时候，无论身体的姿势如何，灵魂却总是双膝跪下的。

Mets-toi à genoux toutes les fois que tu le prononceras.

当你提到她的名字时，你应当跪下。

Harbert s’était rapproché du capitaine. Il plia les genoux, il prit sa main et la lui baisa.

赫伯特已经走近船长。跪下来，吻船长的手。

Baissez la tête, ralliez le mur, cria Enjolras, et tous à genoux le long de la barricade !

“低下头，集合到墙边，”安灼拉喊道，“大家沿着街垒跪下！”

Ali écouta, sourit, s’approcha de son maître, mit un genou à terre, et lui baisa respectueusement la main.

那黑奴听主人的话，脸露出同意的微笑，然后单膝跪下，恭恭敬敬地吻一下伯爵的手。

À la vue de ce mouvement il recommença à l’accabler d’injures atroces et dignes d’un cocher de fiacre.

看见跪下，侯爵又百般辱骂起来，骂得凶且俗，与车夫无异。

Il aida madame Derville à placer cette tête charmante sur l’appui d’une chaise de paille ; il était à genoux.

帮着德尔维夫人让这迷人的头靠在一把草垫椅子的背。跪下。

Je lui demande à genoux de renoncer aux créances qu’en qualité d’héritier de sa mère il pourrait exercer contre moi.

我愿意跪下来，求抛弃母亲的遗产，而不要站在我的债权人的地位。

Madame de Villefort était tombée aux pieds de son mari.

维尔福夫人双膝跪下。

Normal, je m'agenouille, je prie Bouddha !

正常，我跪下，我向佛陀祈祷！

A genoux! C'est ainsi que Pharaon lui donna le commandement de tout le pays d'Égypte.

跪下！法老就是这样让指挥整个埃及的土地的。

Les mariés, devant l’autel, très-embarrassés, ne sachant pas quand il fallait s’agenouiller, se lever, s’asseoir, attendaient un geste du clerc.

新婚夫妇在祭会前举棋不定，不知什么时候该跪下，何时该站起来或者坐下，只得听任那个教徒摆布。

Le duc s’approcha de l’autel, s’agenouilla comme eût pu faire un prêtre devant le Christ ; puis il ouvrit le coffret.

公爵走到祭坛旁边，像一位神甫在基督的圣像前一样跪下，打开那个匣子。

Alors il alla s’agenouiller pieusement devant les débris de ce lit dont la mort avait fait pour lui un autel.

伯爵于是在那张死神使它变成一座祭台的床前跪下来。