Tout le monde sent bien qu'un pas a été franchi et que ce pas-là a quelque chose de profondément troublant.

每个人都感到我们跨越了新一步，这一步让人十分不安。

Donc elle est gênée, elle s'excuse auprès du mort et puis elle continue.

所以她很尴尬，道歉，然后她继（跨越棺材）。

S'entretenir par-delà la mort avec Caillois, Berl, ou votre père, c'est frayer dans des contrées parfois austères où vous alliez nourrir la force de vos livres.

与凯卢瓦、伯尔和令尊跨越生交谈，于是常步入萧瑟之境，您作品遒劲便于此孕育。

Au cours du 20e siècle, les progrès de l’aéronautique ont fait de l’avion un moyen de transport sûr, confortable et rapide, permettant de franchir sans escale des distances de plus en plus grandes.

20世纪，航空领域发展使得飞机成为一项成熟、舒适而快捷交通工具，可以无需中途停靠地跨越越来越远距离。

La flamme olympique illuminera le stade Communal après avoir parcouru le trajet depuis la ville d'Olympie, soit 13 300 km, passant par les mains de milliers d'athlètes et d'anonymes et traversant de nombreux pays.

从奥林匹亚市出发，在经过成千上万运动员和无名氏手，跨越许多国家，跑完13300千米路程之后，奥运圣火将照亮体育馆。

Elle était bâtie de manière que les combattants pouvaient, à volonté, ou disparaître derrière, ou dominer le barrage et même en escalader la crête au moyen d’une quadruple rangée de pavés superposés et arrangés en gradins à l’intérieur.

建造设计是让战士能随意隐蔽在垒墙后面或在上面居高临下，并可由一道砌在内部级石块阶梯登上墙脊，跨越出去。

Il y a bien plus que de l'argent, car en accédant au cloud de Microsoft, la start-up peut entraîner ses modèles d'intelligence artificielle à très grande échelle, et donc avancer à pas de géant sur sa technologie.

这笔合作价值远不止资金本身，因为借助微软云服务，这家初创企业得以开展超大规模人工智能模型训练，进而在技术研发领域实现跨越式发展。

Les sabreurs ont fini, c’est le tour des penseurs. Le siècle que Waterloo voulait arrêter a marché dessus et a poursuivi sa route. Cette victoire sinistre a été vaincue par la liberté.

刀斧手工作告终，思想家工作开始。滑铁卢想阻挡时代前进，时代却从头上跨越过去，继路程。那种丑恶胜利已被自由征服了。

De nombreux médias ont relayé cette version d'un assassinat policier et le symbole a franchi les frontières : en France des hommages lui ont été rendus pendant la marche " Nous toutes" le 23 novembre.

众多媒体接连报导警方谋杀版本，这一标志人物跨越了国界：在法国，11月23日进行“我们所有人”游行时，人们她致敬。

Par exemple : " Je galère pour trouver du travail.." - Ben moi, j'aurais bien aimé faire cette petite traversée en bateau, hein ? - Oh oui, moi aussi hein !

“为了找到工作，我花了很多力气… … ”我很喜欢乘船跨越大西洋啊？是啊，我也是！

Il fût la résidence de 24 empereurs au temps des deux dernières dynasties Ming et Qing pendant plus de cinq siècles, jusqu’en 1911.

在过去明清两个朝代中，这里是二十位皇帝居所，跨越五个多世纪，一直到1911年。

Un homme, au moins, est libre ; il peut parcourir les passions et les pays, traverser les obstacles, mordre aux bonheurs les plus lointains.

一个男人至少是自由，可以尝遍喜怒哀乐，走遍东南西北，跨越面前障碍，抓住遥远幸福。

Construite sur plus de 20'000 kilomètres de long, traversant plusieurs provinces, ses murs et ses tours de guet protégeaient le pays contre les agressions extérieures.

这座长达两万多公里建筑跨越了多个省份，城墙和瞭望塔保护了国家免受外敌入侵。

Ces blocs de glace sont difficiles à franchir pour un oiseau court sur patte et incapable de voler.

]对于这种腿短且不会飞鸟类来说，跨越这些冰块并非易事。

Paris réussit donc pour notre amoureux de la pierre au cœur tendre, dont les réalisations traversent même les frontières, prochaine étape, transmettre à son tour ce savoir-faire unique et précieux.

因此，巴黎之旅对这位热爱石头、内心温柔匠人来说圆满成功，他作品甚至跨越了国界。下一步，他将传承这份独特而珍贵技艺。

C'est à ce moment-là que Thierry Breton est appelé à la tête du groupe, avec lui Athos va changer de dimension.

正是在这个关头，蒂埃里.布雷顿受命执掌该集团，也正是在他带领下，阿托斯规模实现了跨越式发展。

Sur... sur l’évolution du climat, sur des centaines de milliers d'années.

关于气候演变，跨越数十万年。

C'est un aliment exotique qui n'a pas traversé l'océan encore.

这是一种尚未跨越海洋异国食材。

Donc, quand t'as 18 ans, t'es sensé avoir passé un cap.

所以，当你18岁时，理论上你已经跨越了一个重要阶段。

Les migrants internationaux qui traversent les frontières.

跨越国界国际移民。