Relever le défi que pose le cancer exige un effort multidisciplinaire.
应付癌症
挑战，本身就是一种跨学科努力。
Le programme d'océanographie de la COI reçoit actuellement une nouvelle impulsion, avec l'autorisation des organes directeurs de la COI, suite à trois évaluations extérieures, dont l'une concernait le programme sur l'océanologie et les ressources vivantes, l'autre l'Étude mondiale de la pollution du milieu marin et la dernière la structure du programme scientifique de la COI dans son ensemble. Il est prévu en conséquence que la COI modifie son programme scientifique réalisé actuellement sous différentes rubriques pour en faire un programme interdisciplinaire unique, en tenant compte de la nécessité croissante de s'attaquer aux problèmes environnementaux complexes d'une façon intégrée et interdisciplinaire.
经过对生物资源海洋科学计划、全球海洋环境污染调查方案、以及海洋学委员会科学项目整个结构进行了外部审查之后，并得到海洋学委员会各理事机关核准，海洋学委员会海洋科学方案目前正在经历一个振兴过程，因此，预期会海洋学委员会将其拥有各种分题现行海洋科学方案合并为一个单一跨学科方案，以反映目前日益增长、以综合及跨学科方式处理复杂环境问题需要。
La formation permanente au sein des organismes publics s'impose tout particulièrement dans les domaines ci-après : a) compétences techniques à tous les niveaux de décision : les compétences technocratiques doivent céder le pas à une approche interdisciplinaire dans l'élaboration des politiques, en particulier à l'échelon supérieur; b) compétences en matière de gestion : les qualités suivantes sont d'une importance cruciale dans une « organisation ouverte à l'apprentissage » : qualités de direction, prise de conscience de la qualité, aptitude à régler les problèmes et compétences dans la dynamique de groupe - animation de réunions, travail d'équipe et présentation d'exposés.
在公共组织中不断学习，在下面几个领域似乎尤其必要：(a) 决策各级专门知识：技术专家知识应由对决策采取更为跨学科方法取
，在高级别决策上尤其如此；(b) 管理能力：对于一个在学习中组织来说，增强领导技能、素质意识、解决问题方法和团体处理技能，诸如主持会议、协同工作和作陈述等，尤其重要。
Les Parties ont pris note de leurs efforts en faveur de l'interdisciplinarité et de l'intégration des sciences sociales et naturelles à travers une série d'activités, notamment l'élaboration de documents de synthèse et d'évaluation des programmes de recherche nationaux (États-Unis), l'appui aux activités de l'ESSP (Australie, États-Unis) et la création de centres de recherche interdisciplinaire jetant des ponts entre les sciences naturelles et les sciences sociales afin de s'attaquer aux problèmes mondiaux d'environnement qui intéressent tant les sciences naturelles que les sciences sociales et économiques (Communauté européenne).
缔约方指出，它们通过各种活动努力开展跨学科工作，有效地利用社会科学和自然科学，包括编制国家研究方案综合评估(美国)，支持地球系统科学联盟努力(澳大利亚、美国)，组织跨学科研究中心，将自然和社会科学联系起来，解决涉及自然和社会经济科学全球环境问题(欧洲共同体)。
Les services du travail, des affaires sociales et de 1a famille ont un important rôle à jouer en ce qui concerne les services de conseils, et le soutien psycho1ogique aux individus, aux couples et aux familles, tandis que les centres pédagogiques et psychologiques du système éducatif fournissent une assistance générale, interdisciplinaire et spécialisée, psychologique et pédiatrique, ainsi que des soins thérapeutiques et préventifs pour les enfants et les jeunes, leurs représentants et leurs enseignants, afin de favoriser leur développement personnel, éducatif, professionnel et social.
各个劳工、社会事务和家庭部门提供咨询与心理服务，在向个人、夫妻和家庭提供咨询与心理保健方面发挥着重要作用；教育部门各种教学与心理中心则为儿童和年轻人提供全面、跨学科专家心理、抚养、咨询、治疗和保护，为他们提供法律表与教员，以完善他们人格，改善他们教育、职业与社会发展。
Il a été estimé que les thèmes des ateliers devraient être choisis en fonction des cinq critères suivants : ils devraient présenter de l'intérêt tant pour les pays en développement que pour les pays développés; ils devraient avoir un caractère multidisciplinaire; ils devraient permettre d'identifier des problèmes nouveaux; ils devraient être axés sur les problèmes et leur solution grâce à la coopération technique; enfin, ils devraient avoir des retombées sur le choix des activités à mener à l'issue du onzième Congrès.
有一种意见认为，拟在讲习班讨论问题应当按下述五个标准选定：问题应当既与发展中国家又与发达国家有关；题目应当是跨学科；题目应当确定新出现问题；题目应当侧重于查明问题和找出可促进技术合作实际解决办法；题目应当产生附带效益，带动在第十一届预防犯罪大会结束后将开展工作。
Dans le cadre de cette campagne, le Ministère a recouru aux méthodes de participation, en développant la coopération entre les différents niveaux sociaux, les départements et le monde de l'enseignement, et a favorisé la collaboration entre départements et autres organismes publics, organisations non gouvernementales, agents administratifs et politiques des villages et citoyens, qui ont uni leurs efforts pour créer un mécanisme d'action centrée sur les villageoises et caractérisée par une collaboration étroite entre les organismes publics et les organisations populaires.
此项目在强调参与方式，由民政部牵头，开展了跨层次、跨部门、跨学科合作，使政府各部门及群团组织、非政府组织、农村干部群众都参与到项目中来，形成了以农村妇女为主体，政府机构与民间组织紧密合作工作机制。
En ce qui concerne la violence à l'égard des travailleuses migrantes, le Gouvernement mène une action globale et multidisciplinaire et l'Institut a lancé une campagne de sensibilisation sur la violence dans le travail abordant tous les aspects du problème, depuis l'adoption d'une législation pertinente jusqu'aux mécanismes institutionnels nécessaires pour promouvoir la protection et la promotion des droits fondamentaux des travailleuses migrantes, qu'il s'agisse des femmes qui viennent travailler en El Salvador ou des Salvadoriennes qui émigrent à l'étranger.
关于对移民女工暴力问题，政府采取了全面和跨学科行动，并且该研究所发起了有关禁止对劳工施暴宣传活动，涉及这个问题方方面面，从通过适当立法到必要机制，以促进和保护移民女工基本权利，不论是来萨尔瓦多工作外国妇女，还是移民到国外萨尔瓦多妇女。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
协作活动。
