Puis quand il eut fini, il repartit en claudiquant.

说完，他地飘走了。

MAMAAAAAN ! hurla Dudley en se précipitant vers la maison d'un pas titubant.

“妈妈！”达力尖叫着，地朝屋里奔去。

Le galop des centaures et les pas désordonnés du géant s'évanouirent peu à peu.

奔驰马人和巨人声音越来越远了。

Il accéléra le pas, les deux autres se bousculant derrière lui.

他加快了步伐，另两人地跟在后面。

Dudley recula en trébuchant, son visage gras déformé par la terreur.

达力地后退了一步，他胖脸上显出了惊恐表情。

Harry monta alors au premier étage, suivi de Ron et d'Hermione.

哈利全速奔上大理石梯，来到二，罗恩和赫敏地跟在后面。

Reculant d'un pas incertain, Harry leva sa baguette.

哈利地退后几步，举起了魔杖。

Une fille au teint rose avec des nattes blondes sortit du rang d'un pas mal assuré.

一个面色红润、梳着两条金色发姑娘，地走出队列。

Ils attendirent, écoutant les bruits de pas irréguliers qui provenaient de derrière les arbres plongés dans l'obscurité.

他们等待着，听着漆黑树丛后脚步声。

Il chancelait au dehors comme au dedans. Il marchait comme un petit enfant qu’on laisse aller seul.

他心身都摇曳不定，他好象一个没人扶孩，地走着。

Mrs Figg, qui marchait devant eux d'un pas chancelant, alla jeter un regard anxieux au bout de l'allée.

费格太太地走在他们前面，警惕地注视着拐角里动静。

À la une également, les négociations du Brexit qui buttent toujours sur la question irlandaise.

头版上还有英国退欧谈判，该谈判仍因爱尔兰问题而。

Mr Malefoy fut projeté en arrière, tomba dans l'escalier et se retrouva étalé par terre au bas des marches.

马尔福先生向后倒去。他、一步三级地冲下梯，最后乱糟糟地瘫倒在下面平台上。

Ce geste, par exemple, de la main rouge, qui ramasse les cartes en trébuchant: il est tout flasque.

例如，红手这个姿势，它地捡起了牌：它完全瘫软了。

Le tableau pivota aussitôt. Ils s'engouffrèrent dans la salle commune et se laissèrent tomber dans des fauteuils, tremblant de tous leurs membres.

哈利喘着气说，肖像向前旋转着开了。他们地爬进公共休息室，浑身发抖地瘫倒在扶手椅里。

Harry ! dit Ron. Il vaudrait mieux que tu te dépêches de rentrer au château ! Si jamais Malefoy dit quelque chose...

“哈利！”罗恩说，地向前走着，毫无希望地看着哈利刚才出现地方，“你赶紧跑吧！要是马尔福告诉任何人… … 你赶快回城堡吧，快！”

Vainqueure du tournoi de Berlin, il y a un mois, Ons Jabeur est redoutable sur gazon, mais elle a trébuché ce samedi.

一个月前柏林锦标赛冠军，Ons Jabeur 在草地上表现出色，但她在本周六。

Les mains toujours crispées sur ses fesses, il se dandina aussi vite que possible vers la cuisine pendant que Harry se ruait dans le salon.

他用双手紧紧护住屁股，地尽快冲进厨房。哈利赶紧走进客厅。

Mr Weasley s'immobilisa devant une porte sinistre, dotée d'une énorme serrure de fer, et s'effondra contre le mur en se tenant le flanc.

在一扇阴森森挂着一把大铁锁黑门前，韦斯莱先生地停下脚步，精疲力竭地靠在墙上，揪着胸前衣服直喘粗气。

Des silhouettes sombres trébuchaient parmi les arbres ; des enfants pleuraient ; des cris angoissés, des voix paniquées retentissaient autour d'eux dans l'air froid de la nuit.

树林里有一些黑乎乎人影地走着，孩子在哭闹，紧张、焦虑叫喊声和说话声在他们周围寒冷夜空中回荡。