Une vraie danse de bête à qui on apprend des tours. Ce pauvre petit chat valsait, fallait voir ! les talons en l’air comme les gamines qui jouent à la corde et qui crient : Vinaigre !

那情形真像教一牲口在学跳舞。瞧呀！这可怜的小猫像在跳华尔兹舞一样跌跌撞撞，她双地蹦起又落下，活像女孩们玩跳绳游戏那样，却能像女孩们一样高喊“跳呀跳”。

Le voisinage de l’enfant lui devenait si insupportable, qu’il se sauva, tourmenté d’un besoin de grand air, se hâtant par les galeries et par le goyot, comme s’il avait entendu une ombre s’essouffler derrière ses talons.

躺在这孩子旁边，实在受了，他急切地想呼吸一下外面的空气，于是就沿着巷道，跌跌撞撞地往外跑，觉得有一黑影连呼带喘地在追他。

Des réduits, des sous-sols, des caves, des égouts, ils montaient en longues files titubantes pour venir vaciller à la lumière, tourner sur eux-mêmes et mourir près des humains.

它们从破旧的小屋，从地下室、地窖、阴沟里，跌跌撞撞地鱼贯爬到地面上，在亮处摇摇晃晃，原地打转，最死在人们的边。

Il chancelait au dehors comme au dedans. Il marchait comme un petit enfant qu’on laisse aller seul.

他的心都摇曳定，他好象一没人扶的小孩，跌跌撞撞地走着。

À la une également, les négociations du Brexit qui buttent toujours sur la question irlandaise.

头版上还有英国退欧谈判，该谈判仍因爱尔兰问题而跌跌撞撞。