Comme on voit que c’était jadis tout couvents par ici !

这一带从前全是修道院！

Ce fourgon, tout à claire-voie, était garni de claies délabrées qui semblaient avoir servi aux vieux supplices.

这辆车四面洞开，栏杆已破损不，它是囚车里资格最老的一辆。

Ah ! ma pauvre fille, il faut que vous l’ayez solide votre tête, vous pouvez remercier le Bon Dieu.

“啊！可怜的孩子，你的脑袋真结实，这是托上帝的福。

Eh bien, vous n’avez pas crié, c’est que vous ne vous souciez pas plus que nous de voir arriver la justice et la police.

因而您没有喊，您并不比我们更乐于看警察和法律制裁来到我们身上。

Eh bien, dit l’ingénieur, il est par cela même prouvé que, depuis trois mois au plus, un coup de fusil a été tiré dans l’île Lincoln.

“好吧，”工程师说，“三个月之内有肯岛上开过枪。”

Alors qu'il était déjà très vieux, le professeur Binns s'était endormi devant la cheminée et quand il s'était levé le lendemain matin pour aller faire sa classe, il avait laissé son corps derrière lui.

想当年宾斯教授教员休息室的壁炉前睡着了，第二天早上去上课时竟忘记带上自己的身体，宾斯教授确实已经很老了。

Vous avez raison, dit Pangloss ; car, quand l’homme fut mis dans le jardin d’Éden, il y fut mis ut operaretur eum, pour qu’il travaillât ; ce qui prouve que l’homme n’est pas né pour le repos.

“你说得很对：上帝把放进伊甸园是叫他当工，要他工作的；天生不是能清闲度日的。”

Il était écrit d’une écriture ravissante, pensa Cosette ; de la même main, mais avec des encres diverses, tantôt très noires, tantôt blanchâtres, comme lorsqu’on met de l’encre dans l’encrier, et par conséquent à des jours différents.

纸上的字迹非常秀丽，珂赛特这样想，字是一个写的，但是墨迹不一样，有时浓黑，有时很淡，好象墨水瓶里新加了水，是不同的日子里写的。