Pour mieux connaître la gastronomie belge, passez la frontière et suivez le guide: Marc De Clerck.

为了更好地了解比利时的美食，请过边界，跟随导游：Marc De Clerck。

On ne peut pas traverser les frontières avec des armes.

你不能用武器过边界。

Mais encore une fois, je pense pas que ça va traverser la frontière, vraiment.

但同样，我不认为它会过边界，真的。

30 000 ont traversé la frontière pour se réfugier en Afghanistan.

30,000 人过边界在阿富汗避难。

Là, t'es passé de l'autre côté de la frontière.

在那里，你过了边界的另一边。

Le feu a parcouru près de 2000 ha de végétation et franchi la frontière avec l'Espagne.

大火覆盖了近 2000 公顷的植被，并过与西班牙的边界。

Le Mexique qu’il accuse de ne rien faire pour empêcher les migrants d'Amérique centrale de franchir ses frontières.

墨西哥指责没有采取任何措施来阻止中美洲移民过其边界。

Nous étions 31 à arriver ici, nous avons traversé la frontière par cette montagne, à travers la forêt.

我们31岁到达这里，我们过这座山的边界，穿过森林。

Il faut désormais atterrir en Jordanie voisine et traverser la frontière sous contrôle israélien pour aller en territoire palestinien.

现在必须在邻国约， 过以色列控制的边界才能前往巴勒斯坦领土。

C'est difficile car la plupart des prédateurs dépassent les frontières étape par étape et parfois les enfants ne le remarquent pas tout de suite.

这很困难，因为大多数捕食者都是一步步过边界的，有时孩子们不会马上注意到。

A.-S.Lapix: La France prend sa part dans l'accueil des réfugiés ukrainiens. Ils sont environ 26 000 à avoir franchi nos frontières.

A.-S.Lapix：法国在欢迎乌克兰难民方面发挥了作用。其中约有26 000人过了我们的边界。

Et on appelle passeurs ceux qui s’arrangent pour faire passer une frontière secrètement à ceux qui n’ont pas le droit de la passer.

我们将那些安排秘密过边界的人称为走私者，而不是那些无权过边界的人。

En tout cas les passeurs sont ceux qui permettent de franchir une frontière à ceux qui n’ont pas le droit de le faire officiellement.

无论如何，走私者是那些允许人们过边界但没有正式权利这样做的人。

Mais dès le début de cette opération, des responsables locaux affirmaient que : les rebelles avaient déjà quitté la région en franchissant la frontière vers l’Afghanistan.

但从这次行动一开始，当地官员就声称：叛乱分子已经过边界进入阿富汗，离开了该地区。

Jusque là les alliés semblent d’accord pour participer à des raids, ou de l'armement en Irak, mais traverser la frontière vers la Syrie s'avère beaucoup plus compliqué.

到目前为止，盟国似乎同意参加袭击，或在伊拉克武装，但事实证明过边界进入叙利亚要复杂得多。

Les Rohingyas continuent de fuir vers le Bangladesh, le pays voisin : plus de 2 000 réfugiés Rohingyas franchissent ainsi chaque jour la frontière pour aller au Bangladesh. Helena Tomic.

罗兴亚人继续逃往邻国孟加拉国，每天有2 000多名罗兴亚难民过边界进入孟加拉国。海伦娜·托米奇。

Les Russes nous attaquent aussi ici de plus en plus pour nous empêcher d'envoyer plus d'hommes dans le Donbass, mais si les Russes franchissent la frontière, ils essaieront d'aller jusqu'à Kiev.

- 俄罗斯人也来多地在这里攻击我们， 以防止我们向顿巴斯派遣更多的人，但如果俄罗斯人过边界， 他们将尝试前往基辅。

L'enquête menée en France doit établir comment le terroriste présumé a pu franchir la frontière franco-allemande alors qu'un mandat d'arrêt européen avait été émis à son encontre par les policiers allemands.

在法国进行的调查必须确定，当被指控的恐怖分子在德国警察对他发出欧洲逮捕令时，他是如何过法德边界的。

Elle sauta dans l'écume argentée pour courir vers lui qui fut pris de tristesse, craignant que la colère des Seigneurs de l'Ouest ne s'abattît sur quiconque oserait franchir les frontières d'Aman.

她跳进银色的泡沫里，跑向他，他悲痛欲绝，担心西方领主的愤怒会落在任何敢于过哈曼边界的人身上。

Au sommaire de ce journal : entre les Etats Unis et la Turquie il est désormais impossible d'obtenir un visa. C'est un document qui permet de franchir la frontière. Les explications dans ce journal.

在本报的总结中：在美国和土耳其之间，现在不可能获得签证。这是一份允许您过边界的文件。本期刊中的解释。