Cette disposition excède clairement la portée habituellement reconnue aux règles internationales.
这一条文明显通常认为的国际规则正常范围。
Les objectifs ne doivent pas être sélectivement transférés et aller au-delà des obligations juridiques.
不应有选择地改变为各国规定的标准法律义务的范围。
Les problèmes que nous avons ne sont pas hors de notre emprise.
我们面临的问题并没有我们解决问题的能力。
Les solutions à ces problèmes dépassent souvent les compétences et les stratégies nationales.
解决这些问题的办法，常常了国家的管辖和战略范围。
L'élaboration d'un tel cadre pose des problèmes complexes qui outrepassent le mandat du Comité spécial.
制定这样一个法律框架所带来的复杂问题了维持和行动特别委员会审议的范围。
De tels efforts dépassent les moyens de la Sierra Leone à elle seule.
这方面的努力了塞拉利昂一己之力。
Cela n'étend pas son champ d'application au-delà des groupes visés à l'article 27.
这一增加并未将适用的总范围扩大到第二十七条所已经包含的群体以外。
Cela risquerait également d'étendre et de prolonger l'engagement des Nations Unies au-delà du nécessaire.
它还有联合国的介入扩大和延长、际需求的风险。
Les problèmes étaient nombreux mais néanmoins gérables.
尽管存在着许多问题，但目前所涉及的规模仍未可加以管理的程度。
L'alinéa c ne devait pas être utilisé en dehors du contexte général de l'article 31.
不能第三十一条总的上下文而应用第三十一条第三款(丙)项。
Ils sont remboursés jusqu'à concurrence du montant maximum approuvé par l'Assemblée générale.
报销这些费用不得大会核准的最高金额。
L'orateur dit qu'il n'est pas sûr qu'il en soit ainsi.
他不确定它已任务规定。
Beaucoup de ces dernières, cependant, ne concernent pratiquement que Kaboul.
但多数政党的影响面很少喀布尔。
L'Afrique mobilise d'une façon disproportionnée le temps et l'attention du Conseil.
非洲问题占用的安全理事会时间和注意力比例。
À moins de vouloir se dépasser, comment tout réformer?
除非我们的讨论现有的范围，否则我们如何能够对任何事情进行改革？
En termes clairs, nos yeux ont été plus grands que notre ventre.
简言之，在过去的尝试中，我们吃得太多，了我们的消化能力。
La question de la santé et de la sécurité dépasse les frontières de l'entreprise.
健康和安全问题企业的范围之外。
Extraordinairement et pour détermination supérieure ce travail peut être fait en dehors du période normal.
因为特殊情况和上级决定，工作可以正常工作时间。
Ces chiffres montrent que les accomplissements du Tribunal international ont surpassé toute attente raisonnable.
这些数字充分显示，国际法庭的成绩远远任何合理的期待。
Le trafic des drogues représente également une menace stratégique majeure au-delà du territoire national.
贩毒造成的重大战略威胁还国内范围。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Si le ballon sort du terrain, c’est une touche.
球超球场范围就线。
Au delà s'étendent les limites de l'Univers observable.
超这个范围之后是可见宇宙界。
Quant à Monte-Cristo, le résultat avait dépassé son attente.
对于基督山来说，这一场谈话结果已超了他最希望。
Tout se dit au présent... Le futur étant un luxe au-dessus de mes moyens.
一切都要用现在时… … 而未来时则是超我能力奢侈品。”
Mais c’est surtout dans les cas mortels que cette prédominance masculine est significative.
但在死亡病例中男性占比超女性程度更明显。
On s’interrogea sur sa croissance qui paraissait sortir de la norme.
它成长速度似乎已经远远超了正常标准。
Quant à Grantaire, depuis midi, il avait dépassé le vin, médiocre source de rêves.
中午以后格朗泰尔已经超了葡萄酒范围，葡萄酒固然能助人白日做梦，但是滋味平常。
Le fait est qu’elle ne dépassait pas une hauteur moyenne de six ou sept pieds.
事实是它平均度没有超六尺或七尺。
Et il faut croire que la rumeur allait au-delà des frontières de l'Hexagone.
而且，这个传言似乎已经超了法国界。
Il marchait, exhaussant de ses deux bras Marius le plus qu’il pouvait au-dessus de l’eau.
他一面走，一面用两臂把马吕斯尽量举，超水面。
Le prix de cette pièce détachée est trop élevé. Nous ne pouvons pas accepter ce prix.
这零件你们要了，已超我们所能接受格了。
Alors là, ça dépend de l'excédent.
那这取决于超多少。
Il monta sur le rebord de pierre, afin que son œil pût dépasser la hauteur des rideaux.
他登上窗基石沿，以便让眼睛能超窗帘度向里张望。
Observez combien son corps occupe tout l’espace et dépasse même du cadre, c’est un moyen d’exprimer sa puissance.
看看他身体是如何占据了所有空间，甚至超了画框，这是表达他权力一种方式。
Mais on a dépassé de très loin cette égalité des chances de Jules Ferry. On est bien au-delà.
但是我们比茹费理机会平等超了很多。我们已经远超了。
Officiellement ses données sensibles ne doivent pas sortir du cadre très restreint du projet « Nightingale » .
正式而言，这些敏感数据不能超“Nightingale计划”非常受限框架。
Il faut qu’elle ne s’élève pas au-dessus de la pointe d’un couplet de vaudeville, alors on la récompense.
它不能超歌舞剧一句歌词讽刺，这样它就会受到奖赏。
Et certes, il était sincère, mais son amour s’étendait bien au delà des régions du désir physique.
确，这也是实话，这是因为他爱已经大大超了肉欲领域。
Les parcs de stationnement et les parkings couverts sont encombré et on ne trouve pas de place pour se garer.
停车场和有遮盖物停车场所超负载，人们找不到位置泊车。
C’est bien, dit le cardinal ; entrez là, messieurs, et veuillez m’attendre ; je ne serai pas plus d’une demi-heure.
“挺好，”红衣主教说，“进来吧，先生们，请各位等着我，我不会超半小时。”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
通常认为的国际规则正常范围。
事 
行动特别委员会审议的范围。
际需求的风险。
线。
