Cette année, nous avons passé la Fête de Pâques chez ma belle-soeur.En effet, dans sa ville a lieu une brocante où elle a loué un stand.Ma belle-mère y allant, elle nous a proposé d’y participer.

今年复活节我们公大妹家过的，因为她住的地方有搞跳蚤市场，她也租了个摊位，婆婆也趁机过去卖点旧货，问我们要不要去，我早就想体验一下跳蚤市场上当卖家，这几年里都很懒啦，懒得忙活租摊位的事，既然有那么好的机会，那我肯定要去试试的。

Mardi dernier l’école de Camille a organisé une excursion au centre équestre, en tant qu’accompagnatrice, j’avais aussi l’intension de prendre des photos, hihi.

周二珈米学校组织去马场远足，偶主动报名作为陪同家长一起出行，想趁机多拍点照片。

Je suis tellement occupé ces derniers temps, fatigué mais heureuse comme toujour! Le noel, je m'en profite pour se reposer un peu.

近一段时间非常忙，很累但还很高兴的。圣诞节了，我就趁机会歇一歇吧。

Profitant de cette occasion, Peng Meng, une épée à la main, força Chang E à lui céder l'élixir.

蓬蒙趁机手持宝剑，逼迫嫦娥交出长生不药。

Les prédateurs ne doivent pas exploiter les lacunes du droit et l'application laxiste des lois.

不得让剥削者钻法空子或利用执法不严趁机作恶。

La Présidente saisit l'occasion qui lui est offerte de féliciter le Viet Nam de l'adoption de la Loi sur l'Égalité entre les sexes, et demande des informations supplémentaires sur le contenu de cette loi - notamment en ce qui concerne la définition de la notion de « discrimination » telle qu'elle est inscrite à l'article 1er de la Convention, et les dispositions concernant spécifiquement l'égalité des droits, les mécanismes anti-discriminatoires et les mesures temporaires spéciales.

她趁机感谢越南通过《两性平等法》，并要求关于该法的内容的更多资料，特别根据《公约》第1条有关歧视的定义及关于平等权利、反对歧视机制及临时特别措施的规定。

Il faut également que la Commission précise les critères d'après lesquels ces comités examinent les projets soumis pour adoption à la Commission de consolidation de la paix de sorte que les bailleurs de fonds ne puissent pas imposer des conditions à l'approbation de ces projets, dans la mesure où cela porterait atteinte à la souveraineté des pays et à l'indépendance des décisions nationales.

委员会还应明确这些委员会对提交给建设和平委员会通过的项目进行审查时所应坚持的统一标准，以免让捐助国趁机就同意这些项目提出条件，因为这会限制有关国家的主权及本国决定的独立性。

Le Comité demande à nouveau la cessation immédiate de ces tirs de roquettes, qui fournissent à Israël le prétexte de justifier ses attaques militaires contre la bande de Gaza, alors qu'il est totalement inadmissible que la population de la bande de Gaza tout entière soit châtiée collectivement pour des actes perpétrés par des groupes ou des individus.

委员会再次呼吁立即停止这些火箭弹袭击，这些袭击行为使以色列有了一个借口，可趁机对加沙地带实施军事袭击，尽管因某些团体或个人的攻击行为而对加沙地带全体居民实行集体惩罚完全不可接受的。

Les menaces, les manœuvres d'intimidation et l'exploitation outrancière de la situation au Darfour n'empêcheront pas notre gouvernement et le peuple soudanais de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour résoudre le problème du Darfour grâce à la mise en œuvre intégrale de l'Accord d'Abuja, dans l'intérêt de notre pays et de l'Afrique.

威胁性言论及吓和趁机利用达尔富尔局势都不能阻挠我国政府和人民作出种种努，通过执行《阿布贾协定》的文字和精神，以及按照我国和非洲的利益来解决达尔富尔问题。

Les dirigeants de la sous-région doivent donc être encouragés à tirer parti de cette évolution et à prendre des mesures afin de renforcer le dialogue entre les pays de l'Union du fleuve Mano, pour redynamiser le rôle de celle-ci dans la promotion de la sécurité et de la stabilité sous-régionales.

因此，鼓励分区域的领导人趁机采取措施，进一步加强马诺河联盟国家之间的对话，以便重振联盟，促进分区域的安全与稳定。

Il a saisi cette occasion pour rendre hommage aux efforts extraordinaires qu'a réalisés le personnel du Département pour faire face aux besoins générés par l'expansion soudaine des activités de maintien de la paix, mais il a tenu à souligner qu'un tel rythme ne pouvait être soutenu sur le long terme.

他趁机感谢维和部工作人员满足因维和活动急增而产生的需求方面所做的出色工作，但警告说这一节奏从长期来说无法保持下去。

La session du Conseil était la première réunion mondiale venant après les attaques terroristes qui avaient frappé les États-Unis d'Amérique et devait donc être l'occasion d'analyser en profondeur, du point de vue de la CNUCED, l'idée que les différents pays se faisaient des conséquences de ces attaques pour l'avenir.

理事会美利坚合众国遭受恐怖主义攻击以后首次举行全球会议，应该从贸发会议的观点趁机深入分析各国如何看待这些攻击事件今后造成的影响。

Le Gouvernement israélien tente d'exploiter les résultats des élections palestiniennes en intensifiant ses violations à l'encontre de la population palestinienne et de consolider son occupation des territoires palestiniens occupés sous le prétexte que du côté palestinien, il n'y a pas de partenaire avec lequel négocier.

以色列政府企图对巴勒斯坦的选举结果加以利用，趁机强化它针对巴勒斯坦人民的暴行，巩固它对巴勒斯坦领土的占领，借口说巴勒斯坦一方没有可与之谈判的伙伴。

L'absence d'état de droit, ou de règles établissant clairement son champ d'application, pourrait donner lieu, ou servir de prétexte, à la commission d'actes illicites, tels que l'agression, le génocide, le trafic de stupéfiants et d'autres crimes transnationaux qui sapent l'ordre national et international.

如果没有法治，没有明确的、确定法治范畴的规则，某些人就会趁机实施不法行为(如侵略、种族灭绝、贩毒和其他跨国犯罪)，严重破坏国家和国际秩序。

La montée du protectionnisme face à l'actuel ralentissement de l'économie mondiale souligne la nécessité de prendre des mesures pour que le système commercial mondial reste ouvert, de manière à soutenir les efforts de développement de tous les pays, en particulier des pays pauvres.

当前世界经济放缓，而贸易保护主义趁机抬头，强调采取行动，确保全球贸易体系继续开放，以支持各国特别世界上较贫穷的国家发展努的重要性。

Parallèlement à la réouverture des points de passage légitimes, il faut prendre des mesures pour stopper la contrebande commerciale à travers la frontière entre l'Égypte et Gaza, dont les militants ont profité pour faire entrer des armes à Gaza.

重新开放合法过境点的同时，还必须采取行动打击埃及-加沙边境上的非法走私贸易活动，因为装人员已趁机把更多器运入加沙。

Les mesures prises par les gouvernements pour « écraser la criminalité » sont interprétées par certains éléments des services de répression comme leur donnant toute latitude pour exercer une justice sommaire à l'encontre de ceux qu'ils considèrent comme socialement « indésirables ».

政府以残酷行动“制裁犯罪”，使执法当局内某些分子可趁机对那些他们认为社会上“可厌”之人轻易假公正之名而施以重击。

Tous ces éléments offrent une occasion non seulement d'améliorer l'efficacité du CST, mais aussi de rationaliser la contribution de cet organe au succès global des processus et de la mise en œuvre de la Convention.

上述活动齐头并进，不仅可以趁机改进科技委的效，还可以理顺它对《公约》程序和实施的全部成就的促进工作。

Le retard intervenu dans ce processus a fait que les deux camps ont déployé des forces le long des zones frontalières pour renforcer leur pouvoir de négociation et créer une ligne frontière de facto.

由于这一进程延迟，双方部队趁机沿着边界地区抢占有利位置，以造成既成事实的边界。

Comme il interviendra après le Sommet mondial sur le développement durable et les conférences antérieures de Monterrey et de Doha, il pourrait être l'occasion d'examiner les incidences commerciales et financières du développement durable.

下次会议可持续发展问题世界首脑会议以及蒙特雷和多哈会议之后举行，可以趁机审议可持续发展问题对贸易和金融的影响。