Quand sirène se fait entendre. On lève l'ancre.

汽笛响，就起锚。

Il semble, en vérité, que les gueux se préparent à lever l'ancre !

这帮可恶的家伙好像真的是在起锚似的。

J'entends des marins chanter qui lèvent l'ancre pour partir avec le flot qui va venir.

我听到水手们在唱歌，他们举起锚，带着即将到来的水流离开。

On déclarait la quarantaine, on hissait le pavillon jaune et on levait l'ancre d'urgence.

宣布隔离，升起黄旗，紧急起锚。

Ils hissèrent la misaine, levèrent l’ancre, et le bateau, libre, se mit à glisser lentement vers la jetée sur l’eau calme du port.

他们升起前桅帆，起锚；自由的船开始在港内平静的水面上缓缓航向防波堤。

Le tout fut embarqué, et le Bonadventure se tint prêt à lever l’ancre, dès que la marée du lendemain matin se ferait sentir.

大家都上船，只等早上涨潮，乘风破浪号就要起锚开船。

Par les mille diables d’enfer ! s’écria Pencroff, il semble, en vérité, que les gueux se préparent à lever l’ancre !

“该死！”潘洛夫喊道，“这帮可恶的家伙真好象是在起锚似的。”

Ce n’était que trop vrai ! Le Speedy commençait à virer sur son ancre et manifestait l’intention de se rapprocher de l’îlot.

果然，飞快号起锚。然打算驶近小。

En février 1291, 14 jonques géantes chargées de trésors lèvent l'ancre vers Sumatra, puis le détroit de Malacca, l'île de Ceylan, et enfin l'Inde.

1291年2月，14艘巨型扁舟装满宝藏，起锚前往苏门答腊，然后穿过马六甲海峡，前往锡兰，最后到达印度。

Le Speedy était d’abord venu à l’appel de son ancre ; puis, quand elle eut été arrachée du fond, il commença à dériver vers la terre.

飞快号起初是被锚拉住的，起锚以后，就开始向岸边漂过来。

Mais lorsque le navire leva l'ancre il soufflait une brise fraîche, imprégnée des senteurs profondes de la forêt, et la musique se fit plus joyeuse.

但是当船起锚时，一阵凉爽的微风吹来，充满森林的深沉气味，音乐变得更加欢快。

Harbert et le marin se rembarquèrent donc sur le Bonadventure, dont l’ancre fut levée, la voile hissée, et que le vent du large conduisit rapidement au cap Griffe.

于是赫伯特和水手重新上乘风破浪号，他们拨起锚，扯起帆，一阵风把飞快地吹向爪角去。

À cinq heures du matin, l’ancre fut levée. Pencroff prit un ris dans sa grande voile et mit le cap à l’est-nord-est, de manière à cingler directement vers l’île Lincoln.

清晨五点钟起锚。潘洛夫收缩主帆，朝着东北，直向林肯驶去。

La Nouvelle Fidélité leva donc l'ancre le lendemain matin, sans marchandises ni passagers, le pavillon jaune du choléra claquant de joie en haut du grand mât.

第二天早上，New Fidelity 号起锚，没有货物或乘客，黄色的霍乱旗帜在主桅杆顶部欢快地飘扬。

Xury prétendait que c'était un lion, cela pouvait bien être ; tout ce que je sais, c'est que le pauvre enfant me disait de lever l'ancre et de faire force de rames.

佐立说是头狮子，我想也可能是的。可怜的佐立向我高声呼叫，要我起锚把船划走。

À midi et demi, on appareilla avec le jusant. L’ancre vint à pic et fut péniblement arrachée du fond. Il ventait du sud-ouest une brise modérée. Les voiles furent larguées peu à peu.

12点半，船借退潮起锚。刮着不大的西南风，帆拉起来。

Au moment de lever l'ancre, les hommes de la famille saluèrent la goélette par une salve de coups de feu tirés en l'air et Lorenzo Daza en fit autant depuis le pont en tirant cinq coups de revolver.

当他们起锚时，家里的男人向纵帆船开一连串的枪声，洛伦佐·达扎 （Lorenzo Daza） 在甲板上也做同样的事情，用他的左轮手枪开五枪。

Quelques jours plus tard, il revit le mari au port, cette fois embarquant des marchandises au lieu de les débarquer, et lorsque le bateau leva l'ancre, Florentino Ariza entendit, très nette à son oreille, la voix du diable.

几天后，他又在港口见到丈夫，这次是上船而不是卸货，当船起锚时，弗洛伦蒂诺·阿里扎在耳边清楚地听到魔鬼的声音。