Michel-Yves Labbé, qui part la semaine prochaine au Japon rencontrer ses partenaires locaux (agents de voyage, hôteliers, restaurateurs, etc) et étudier la relance de la destination, ne décolère pas.

米歇尔-逸夫·拉贝将于下周赶日本见当地同仁（旅行社、酒店、餐饮业人士等）并研究如何振兴当前局面，他心情并不轻松。

Le lendemain matin, Xue Wencan comprenant sa grande responsabilité, empreinta deux vélos pour faire des recherches sur le terrain au village de Peiligang avec LI Youmo et Zhao Shigang.

第二天，感到责任重薛文灿，借了两辆自行车同李友谋、赵世纲等人立即赶裴李岗村进行现场实地调查。

Elle se rendra au Libéria dans les 72 heures suivant la signature de l'accord.

预计该小组要在签署停火协议后72小时内赶利比里亚。

Toutes les patrouilles ont reçu l'ordre de se rendre sur place.

所有巡逻人员接到命令立即赶现场。

2 S'agissant de la note de service mentionnée aux paragraphes 3.4 et 4.4, le conseil soutient que le fait que ladite note ne prescrit pas à la police d'établir une description du site et de procéder à son inspection si elle n'est pas présente immédiatement après qu'un incident de discrimination raciale présumée s'est produit ne justifie pas l'absence de toute enquête, en violation des dispositions de la Convention.

2 关于3.4和4.4段中提及部门通知，律师指出，通知并未规定，当种族歧视事件发生之后，警察未能当即赶现场时，应如何进行实地记述和视察，但这并不能成为违背《公约》，不展开任何调查理由。

Au cours de la période considérée, le Rapporteur spécial a principalement mis l'accent sur les préparatifs pour sa deuxième visite en Iraq et en particulier sur le programme et le contenu de cette visite et n'a donc pas été en mesure de se rendre dans d'autres lieux.

在本报告所涉期间，特别报告员主要忙于准备第二次访问伊拉克，尤其忙于准备访问计划和访问内容，因此未能赶其它地方。

Une délégation de l'Union européenne de haut niveau, comme l'a indiqué l'Ambassadeur Ryan, est actuellement en route pour la région dans le but de rencontrer les dirigeants des deux parties et de les encourager à cesser immédiatement la violence et à mettre en oeuvre les résolutions.

正象瑞安使刚才提到，欧洲联盟个高级代表团现在正赶该地区，目见双方领导人，鼓励立即停止暴力并实施决议。

Comme la plupart des victimes étaient causées dès les premières heures d'une catastrophe, alors que d'autres se hâtaient apporter des secours, il était essentiel de développer la capacité des communautés à répondre à ces situations.

鉴于多数伤亡发生在灾害最初数小时内，那时其他人还正在赶救援途中，因此，社区应急能力建设十分必要。

Selon les rapports établis par le docteur Saad El-Fadoui, un chirurgien de 52 ans ayant étudié en Écosse qui s'est rendu immédiatement sur les lieux depuis l'hôpital de Hilla, les corps étaient tous carbonisés, horriblement mutilés, déchiquetés.

曾在苏格兰进修过52岁外科医生Saad El-Fadoui医生从Hilla医院立即赶事发现场，据称看到“所有尸体都已被烧焦，肢体分离，身体器官支离破碎”。

À la mi-septembre, 268 sur un total de 275 députés avaient prêté serment, les 7 députés restants ayant été empêchés de se rendre à Nairobi en raison d'une mauvaise santé ou de problèmes logistiques.

截至9月中旬，全部275名议员中已有268人宣誓就职，只有7人因健康理由或由于交通安排出现问题，无法赶内罗毕宣誓就职。

Tant de pays se sont précipités sur les lieux et sont venus au secours des victimes du tremblement de terre, tandis que des dizaines d'avions-cargos ont acheminé des secours d'urgence.

许多国家迅速赶灾区，援助地震受害者，许多运输机已经运来救灾物资。

Dans les 48 heures qui ont suivi le tsunami dans l'océan Indien, des spécialistes faisant partie des VNU sont intervenus depuis l'Inde dans les pays sinistrés pour participer aux secours.

印度洋发生海啸24小时之内，志愿人员方案印度应灾志愿专家就赶受灾国家，协助救灾工作。

Il ne s'est pas rendu sur les lieux, mais a suivi l'affaire de près depuis son bureau, avec le colonel Albert Karam, Chef du Service de renseignement de Beyrouth.

他没有赶犯罪现场，而和贝鲁特情报处处长Albert Karam上校起在他办公室详细关注案件发展。

Immédiatement après l'explosion, les organes de sécurité, les militaires et la défense civile, ainsi que la Croix-Rouge, se sont précipités sur les lieux pour y accomplir leur devoir.

在爆炸发生之后，安全、军事和民防机关以及红十字立即赶犯罪现场执行他们任务。

Les membres de l'équipe de l'UNDAC sont en permanence prêts à être envoyés pour des missions de secours n'importe où dans le monde.

灾害评估与协调工作队随时待命出发，赶世界上任何地点开展救灾工作。

Une enquête a été lancée immédiatement et des patrouilles de la FINUL et des Forces armées libanaises ont sillonné la zone.

黎巴嫩武装部队接到通知后很快赶现场。

Le monde a répondu immédiatement en envoyant généreusement de l'aide, en venant en Géorgie et en montrant sa solidarité.

世界各地立即作出反应，提供慷慨援助，赶格鲁吉亚，展示声援。