Il a été chassé avec perte et fracas.
被粗暴地赶走
。
Cela dit, ils refusent catégoriquement de tomber dans le piège qui consiste à faire l'amalgame entre le judaïsme, religion monothéiste unificatrice qu'ils respectent et en laquelle ils croient, et le sionisme, mouvement politique et idéologique qui a été utilisé pour occuper les territoires d'autrui par la force, pour chasser leurs habitants originels et en faire des réfugiés et pour construire des colonies, en violation de la Charte des Nations Unies, des résolutions de l'ONU et de la quatrième Convention de Genève.
它明确地拒绝把尊重和信仰一神启示宗教的犹太教同作为一种政治和意识
动的犹太复国主义混为一谈，后者被用来以武力占领别人的领土，赶走原来的居民，把们变成难民，并在违反《联合国宪章》、代表国际合法性的各项决议和日内瓦第四公约的情况下设立定居点。
Bien que l'instrument reconnaisse que, dans des cas exceptionnels, un commandant pouvait ne pas être en mesure d'empêcher qu'une personne de moins de 18 ans participe directement aux hostilités ou de l'en éloigner, les États-Unis d'Amérique estimaient néanmoins qu'il s'agissait d'un instrument efficace, raisonnable et pratique qui faciliterait la réalisation de l'objectif que tous recherchaient : protéger les enfants et faire en sorte que le protocole bénéficie de l'adhésion et de l'appui les plus larges possibles.
尽管有关标准承认在例外情况下，这类人直接参与敌对行动，指挥官也不能将其扣留或赶走，但美国认为这是一项有效、适用和实际的标准，可促进大家共同谋求的目标：保护儿童，确保议定书得到尽可能广泛的遵守和支持。
À ceux qui auraient regret à ménager à l'Afrique un accès aux technologies de l'information et de la communication, je voudrais dire : si les technologies de l'information et de la communication permettent à l'Afrique de créer des richesses au lieu de ne faire que gérer sa pauvreté, alors, dans quelques années, l'Afrique sera si développée que vous serez délivrés de la culpabilité de devoir nous fermer la porte au nez.
对那些可能不愿使非洲获得信息和通讯技术的国家，我要说，“想一想：如果信息和通讯技术使非洲创造财富，而不是管理贫穷，那么几年后，非洲将如此发达，你们将不必再忍受在你们的门前将我们赶走的内疚。”
Tout en sachant que les personnes qui fuient leur lieu d'origine après avoir été victimes de tortures constituent souvent une petite minorité et que la grande majorité des victimes de tels actes sont des gens ordinaires qui n'ont pas la possibilité de former des recours ou de présenter des demandes d'asile, le Rapporteur spécial note que les personnes en question sont de surcroît traumatisées par le fait qu'elles sont déracinées.
特别报告员解逃
家园的酷刑生存者往往是少数，而大多数酷刑受害者是没有能力寻求出路或庇护的普通人，还指出逃家园的酷刑生存者因被赶走而受更多的痛苦。
Dans le contexte actuel, où les groupes ont tendance à rester sur la défensive, prêts à proclamer leur identité, à chasser l'intrus, à exclure le tiers, responsable de la mésentente, le besoin se fait plus urgent encore d'éduquer des citoyens responsables, c'est-à-dire capables de discernement et de jugement nuancés, pour que les lignes de fracture entre civilisations que l'on nous dessine aujourd'hui ne deviennent les lignes de front de demain.
在当前情况下，当一些团体处于防守地位，急切地宣布们的身份，赶走入侵者和排除外来者，而成为分争的原因时，日益迫切地需要教育出负责任的公民――即能够作出全面判断，有辨别能力的公民――只有这样才不致使今天文明的裂痕变成明日战争的壕沟。
Plusieurs représentants autochtones de pays d'Afrique ont indiqué que leurs peuples avaient été chassés de leurs terres par les colons et qu'à la fin du colonialisme, les gouvernements qui avaient pris le pouvoir avaient continué à priver les peuples autochtones de leurs terres par le moyen d'initiatives de développement comprenant des plans de réinstallation, la création de parcs nationaux et l'attribution de terres à des exploitants privés.
几位来自非洲的土著代表说，们被殖民者从自己的土地上赶走，殖民时代结束后，接管政权的政府又通过开发项目如安置计划、建立国家公园、向私营开发商划拨土地等做法继续剥夺们的土地。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
日》&《第夜》 Mais celui auquel il s’adressait était abasourdi, stupide, anéanti. Ses yeux égarés cherchaient tout autour de lui comme les traces d’un passé terrible, et de ses mains crispées il semblait essayer de repousser des souvenirs affreux.
但对
却呆在那里，只
瞪着眼，现出
副神志不清的样子，他那惊慌失措的眼睛向四
环顾着，像寻找过去某件可怕的事情的痕迹似的，双手紧紧地
拳头，似乎竭力要赶走某种恐怖的回忆。
