C'est à cause de la perversité de ces nations qu'il va les chasser devant toi.

其实， 耶和华将他们从你面前赶去是因他们的恶。

Si tu le répètes une fois de plus, je te fousàla porte.

如果你再说一遍,我就把你赶去。

Plusieurs perturbateurs ont été exclus de la salle.

数名捣乱者被赶会场。

Cet ivrogne est mis à la porte avec perte et fracas.

这个酒鬼被粗暴地赶家门。

J’espère que de lancer ainsi les chiens dans la forêt touffue qu’est l’œuvre de Lacan, va me permettre de préciser quelle est son idée du rapport de l’animal et de l’homme.

我希望著作这个稠密的森林中透过这样赶这些狗，允许我来明确指哪一个才是他的动物与人的关系的观点。

10 et elle dit à Abraham: Chasse cette servante et son fils, car le fils de cette servante n'héritera pas avec mon fils, avec Isaac.

10 就对亚伯罕说，你把这使女和她儿子赶去，因为这使女的儿子不可与我的儿子以撒一同承受产业。

Leur condition de nudité fait allusion à l'innocence et à la pureté retrouvée, celle d'avant le péché originel qui a séparé l'homme du paradis terrestre.

这种裸体的状态暗示着重新获得无与纯洁，原罪将人类赶伊甸园之前曾有的无与纯洁。

L'Érythrée a refusé de s'exécuter jusqu'à ce qu'elle soit chassée par les forces éthiopiennes.

厄立特里亚拒绝这样做，直到被埃塞俄比亚部队赶为止。

Israël les a chassés de 244 villes, villages et fermes qu'il a alors détruits.

以色列从244个城市、村庄和农庄赶居民，然后加以摧毁。

La police les aurait menacés d'interdire leurs enfants d'école en cas de refus.

据报道，警察威胁说，如果他们不签，就把他们的子女赶学校。

Les rebelles ont été chassés de la zone et empêchés de perpétrer d'autres attaques.

叛乱分子被赶地区，无法再次发动袭击。

Elle a été complètement chassée de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud.

它被全部赶阿布哈兹和南奥塞梯。

Il a été expulsé de l'ambassade et arrêté.

他被赶大使馆并遭逮捕。

Les modalités d'expulsion ou d'évacuation d'un logement sont prévues par le Code de procédure civile.

民事法院程序法对驱逐方式或赶公寓的方式作规定。

Ces personnes sont déracinées et leurs foyers sont détruits.

这些人被赶家园，家也被破坏。

Cette situation a duré jusqu'au 27 mai, lorsque l'UPC a chassé les combattants lendu de Bunia.

这种局面持续到5月27日，那天刚果爱国者联盟将伦杜族战斗人员赶布尼亚。

D'autres facteurs ont entravé l'activité commerciale en Iraq, notamment: la fermeture des frontières entre l'Iraq et les pays voisins; le danger présenté par les opérations militaires dans la région et en particulier la pose de mines par l'Iraq dans le golfe Persique, qui a gravement perturbé les transports; l'exode de travailleurs étrangers qui ont fui le pays; le déplacement d'étrangers qui ont été utilisés par l'Iraq comme «boucliers humains» sur des sites militaires ou pétroliers et à d'autres endroits stratégiques, et les dommages considérables causés à l'infrastructure iraquienne en raison des opérations militaires menées pour mettre fin à l'occupation du Koweït.

另一些因素也影响到伊克境内的商业活动，诸如下列因素：伊克与邻国边界关闭；地区军事行动构成的危险，包括伊克波斯湾的布雷活动，这些活动造成运输的严重中断；外籍工人大批离开伊克；伊克将外国人作为“人体盾牌”转移到军事设施、石油设施和其它战略要地，以及为将伊克赶科威特而采取的军事行动对伊克基础设施造成的广泛破坏。

D'autres facteurs ont entravé l'activité commerciale en Iraq, notamment: la fermeture des frontières entre l'Iraq et les pays voisins; le danger présenté par les opérations militaires dans la région et en particulier la pose de mines par l'Iraq dans le golfe Persique, qui a gravement perturbé les transports; l'exode de travailleurs étrangers qui ont fui le pays; le déplacement d'étrangers qui ont été utilisés par l'Iraq comme «boucliers humains» sur des sites militaires ou pétroliers et à d'autres endroits stratégiques, et les dommages considérables causés à l'infrastructure iraquienne en raison des opérations militaires menées pour mettre fin à l'occupation du Koweït.

另一些因素也影响到伊克境内的商业活动，诸如下列因素：伊克与邻国边界关闭；地区军事行动构成的危险，包括伊克波斯湾的布雷活动，这些活动造成运输的严重中断；外籍工人大批离开伊克；伊克将外国人作为“人体盾牌”转移到军事设施、石油设施和其它战略要地，以及为将伊克赶科威特而采取的军事行动对伊克基础设施造成的广泛破坏。

D'autres faits entravaient également les activités commerciales en Iraq : la fermeture des frontières entre l'Iraq et les pays voisins; le danger présenté par les opérations militaires dans la région, notamment le mouillage de mines par l'Iraq dans le golfe Persique, qui perturbait gravement les transports; l'exode massif de travailleurs étrangers résidant en Iraq; le déplacement par l'Iraq d'étrangers utilisés comme "boucliers humains" dans des sites militaires, pétroliers et autres sites stratégiques; les dommages considérables infligés à l'infrastructure iraquienne par suite des opérations militaires visant à éliminer la présence iraquienne au Koweït.

影响伊克境内商业活动的还有：伊克与邻国之间边境被关闭，地区军事行动构成的威胁，包括伊克方面海湾地区严重破坏交通运输的埋雷活动，外籍工大规模离开伊克，伊克将外籍人作为人盾迁至军事、石油和其它战略要地，伊克的基础设施因将伊克赶科威特的军事行动而受到大规模破坏。

Si vous vous trouviez dans la ville en ruine de Sarajevo et que l'on vous avait dit que ce pays, six ans seulement après la guerre, aurait la monnaie la plus stable des Balkans, qu'il y aurait une liberté de mouvement totale dans tout le pays, que plus d'un quart de million de personnes seraient retournées chez elles d'où elles avaient été chassées dans le sang et la terreur six ans auparavant, et que des élections libres, pacifiques et sans violence se seraient déroulées, vous auriez répondu que c'était impossible.

如果你曾坐满目疮痍的萨热窝市内，有人说这个国家能短短六年时间内拥有巴尔干地区内最稳定的货币，能做到全国完全自由来往，将有25多万人口返回仅六年前他们被血腥与恐怖地赶来的家园，并能举行一次完全和平、没有暴力的选举，你会说，那是不可能的。