(hésitante)Ah, samedi...J'avais un rendez-vous. Mais ça ira. Je me décommanderai...

Julie : 啊，星期六啊...我本来有一个约会的，关系，我会取消赴约。

En ce bel anniversaire, nous sommes tous au rendez-vous!

这个美丽的生日 大家都来赴约！

La veille, Grand avait manqué son rendez-vous.

头天晚上，格朗有赴约。

Quand dix heures et demie sonnèrent, je me dis qu’il était temps de partir.

十点半一响，我想该去赴约会啦！

Le lendemain, Rambert, premier au rendez-vous, lisait avec attention la liste des morts aux champ d'honneur.

第二天，朗贝尔首先前来赴约，他专心地读着战死沙场的亡人的名单。

Et il manqua consécutivement à trois rendez-vous. Quand il revint, elle se montra froide et presque dédaigneuse.

他一连三次来赴约会。等他再来的时候，她显得很冷淡，甚至有点瞧起他的神气。

La personne qui devait acheter ta voiture, elle t'a fait faux bond : elle n'est pas venue au rendez-vous.

要买车的那个人约了，有来赴约。

Vous en avez vraiment marre parce que cet ami est systématiquement en retard, il n'est pas ponctuel et vous devez l'attendre.

你真的受了了，因为这个朋友老是迟到，他会准时赴约，你得等他。

Soyez fidèle au rendez vous, à demain

FB：守时赴约，明天见。

Poser un lapin, ça veut dire " ne pas venir à un rendez-vous, ne pas quelque part répondre à une obligation" .

放鸽子的意思是“赴约，在某种程度上负责任。”

La fille avec laquelle tu as rendez-vous, elle t'a fait faux bond, elle t'a posé un lapin, elle n'est pas venue au rendez-vous.

和你有约的那个女孩，她约了，她放了你鸽子，她有来赴约。

Bien au contraire, Planchet, plus j’en voudrai à M. Bonacieux, et plus j’irai au rendez-vous que m’a donné cette lettre qui t’inquiète tant.

“恰恰相反，普朗歇，我越是怨恨波那瑟，就越是要去赴约，也就是那封令你心的信中提出的约会。”

Quand elle entrait, elle était toute rouge, les petits cheveux blonds de sa nuque envolés comme ceux d’une femme qui arrive à un rendez-vous.

铁锤的声响伴着她的心跳声，当她进去的当儿，她通红的脸，颈窝上轻轻飘荡的黄发，活像一个去赴约的妇女。

Au matin, Cottard et Rambert allèrent au petit café et laissèrent à Garcia un rendez-vous pour le soir, ou le lendemain en cas d'empêchement.

早上，柯塔尔和朗贝尔去到那家小咖啡馆，留话给加西亚，请他晚上赴约，如果能分身，则改为明天。

Eh bien oui, ça signifie ne pas aller à un rendez-vous, quand vous avez un rendez-vous, et du coup, eh bien, faire attendre la personne.

当你有约时，你赴约，所以，你让对方等你。

Et au sens figuré, cette expression, ça veut tout simplement dire " ne pas venir à un rendez-vous, ne pas venir alors que quelqu'un t'attendait" .

这一表达法的引申义就是说“赴约，人家在等你，可你却去赴约。”

A midi, je fus au moment d’aller au rendez-vous, comme si rien ne s’était passé. Enfin, je ne savais qu’imaginer pour sortir du cercle de fer qui m’étreignait.

十二点的时候，我几乎要像什么事也有发生似的去赴约会了，最后我左思右想知如何来挣脱这个使我窒息的束缚。

Mais je craignais aussi de tomber dans l’excès contraire, où j’aurais vu dans l’arrivée inexacte de Gilberte à un rendez-vous un mouvement de mauvaise humeur, une hostilité irrémédiable.

但是我也害怕走到另一个极端，以致把希尔贝特的准时赴约和恶劣情绪看作是无法改变的敌意。

Et les deux personnes qui devaient venir au restaurant pour fêter avec les 30 autres personnes, elles ont fait faux bond au groupe, ces deux personnes, elles ne sont pas venues.

还有那两位得来餐馆与其他30人共同庆祝的人，他们约了，他们有赴约。

Morrel tendit la main à son amie. Valentine, pour tout excuse de ce qu’elle n’avait point été le trouver, lui montra le cadavre gisant sous le drap funèbre, et recommença à sangloter.

莫雷尔向她伸出手。瓦朗蒂娜指一指床上的尸体，表示这是她所以能赴约的原因，然后又开始啜泣起来。