Dur,dur, d'arriver au million d'entrées, mais ça devrait le faire quand même.

虽然票房势很艰难，不过还是能突破百万人次大关。

Cette opinion est d'ailleurs très cohérente avec leur avis sur l'évolution du Dollar US.

并且，这种观点与他们对美元势的看法是一致的。

On n'a pas essayé de prévoir cette évolution au stade de l'actualisation.

在重计费用时，没有试图就各种货币对美元的势作出预测。

L'inflation énergétique et alimentaire, qui reflète les tendances des cours mondiaux, a été particulièrement forte.

反映全球格势的能源和食品通货膨胀率特别高。

L'évolution des prix dans le secteur agricole s'explique par de nombreux facteurs.

农业格势的格局有许多原因。

Cette évolution est quelque peu irrégulière, mais montre généralement une tendance à la hausse.

资金额的变化有点飘忽不定,总的势是往上升。

En dollars courants, l'investissement régional a également poursuivi sa tendance à la hausse.

以当前美元值计，区域投资也继续了势。

L'analyse de l'évolution de la consommation de tabac révèle des différences selon le sexe.

烟草消费势分析确定，在烟草消费方面存在着性别逆向趋势。

Mais une visite importante, à quatre jours d'un sommet européen prévu dimanche, considéré comme crucial pour l'avenir de l'euro.

自上周日到现在的四日欧洲峰会是非常重要的，对欧元的未来势有决定性的影响。

Rayon tissu marché gris est très lent des ventes, les mouvements de prix dans la relativement faible cette semaine.

人造棉坯布市场销量十分迟钝，格势在本周也较为疲软。

On n'a pas, à ce stade, tenté de prédire l'évolution des taux de change par rapport au dollar.

目前没有试图就有关货币对美元的势作出预测。

Les perspectives à moyen terme des prix des produits de base dépendront des prévisions de croissance de l'économie mondiale.

商品格的中期势取决于全球经济增长前景。

La diminution des contributions destinées à financer les activités des volontaires résulte essentiellement de fluctuations défavorables des taux de change.

自愿活动捐款降的主要原因是汇率势不利所致。

Notre département matières premières de la Commission nationale des radiations, se tenir au courant des dernières tendances de mode de tissu.

我们的原料辐射全国，随时掌握面料最新流行势。

On n'a pas essayé de prévoir l'évolution du taux de change de la monnaie considérée par rapport au dollar des États-Unis.

目前没有试图就有关货币对美元的势作出预测。

Il se produit donc une compression de la demande globale à laquelle les autorités peuvent réagir en menant une politique à contrecourant.

简言之，总需求降。政府可根据经济势采取反向的应对政策。

Le débat a porté sur les tendances actuelles et les perspectives de l'économie mondiale, en particulier la situation dans les pays en développement.

辩论中提到了世界经济当前的势和前景，特别是发展中国家的处境。

Le tableau ci-après présente la tendance des flux de population dans les zones urbaines et rurales au cours des 20 dernières années.

表显示了过去二十年城市和农村地区人口流动的势。

Le débat a porté sur les tendances actuelles et les perspectives de l'économie mondiale, en particulier la situation dans les pays en développement.

辩论中提到了世界经济当前的势和前景，特别是发展中国家的处境。

Ce type de mesure consiste généralement à retirer des stocks d'un marché ou à les y réintroduire afin d'agir sur l'évolution des prix.

这种机制常常导致减少对市场的供应或恢复对市场的供应，以便影响格势。