Cet officier a été décoré pour sa belle conduite à la guerre.

这个军官因战功而受过勋。

Le fameux resto route et les commodités juste derrière. Les 'restaurateurs' viennent le matin avec leur barda et rejoignent leur domicile le soir.

这个声名的路吃摊，原料啥的都是老乡们背上来的，装在背包或者箩筐里。这些人每天就扛着包包过来，晚上再打包回去。

Le fondateur de cette dynastie, Da yu, était un héro historique réputé pour avoir mis fin aux ravages des eaux du fleuve jaune.

夏朝的建立者禹，是历史上因治理黄河泛滥而有名的英雄人物。

De Paris à Chicago, elle a gravi tous les échelons de cet important cabinet jusqu’à en présider le comité stratégique mondial.

从巴黎到芝加哥，她在这家有名的律师事务跨过了一个个职务台阶，直至升任其全球策略委员会主席。

Ceci intervient au moment où les penseurs du développement les plus prestigieux du monde mettent en évidence l'éducation comme la condition sine qua non pour sortir les populations de l'exclusion et de la pauvreté.

而这种情况发生的同时，世界上有名的发展智囊正强调教育是使人们摆脱被排斥境地和贫困的关键所在。

Les services répressifs du Pakistan ont jusqu'à présent appréhendé environ 500 personnes soupçonnées d'être des terroristes, dont des militants d'Al-Qaida importants tels que Ramzi Bin Al-Shaiba, Khalid Sheikh Muhammad et Abu Yasir Al-Jaziri.

巴基斯坦执法机构迄今已逮捕了约500名恐怖主义嫌疑分子，包括 “基地”组织有名的活动分子，如Ramzi Bin Al-Shaiba、Khalid Sheikh Muhammad和Abu Yasir Al-Jaziri。

Votre pays a envers vous une dette de reconnaissance aussi profonde que celle que nous avons envers les soldats des années passées qui ont servi de façon si éminente à Myohaung.

这个国家对你们所欠的情谊如同我们对往日在谬杭日立下战功的士兵的情谊一样深厚。