Pendant notre semaine de vacances en Espagne, un couple de chardonneret a construit un nid sur ses branches, dans le nid la maman oiselle a pondu quatre oeufs.

今年七月尾,咱一家四西班牙渡假一周,回来的时候,赫然发现树上有个鸟巢,巢里有四颗蛋.

Deux mois plus tard ces affreuses réalités n'ont fait que s'accroître. Si elles apparaissent moins à la première page de nos journaux, c'est simplement parce que ces horreurs routinières ont été éclipsées par la menace de nouvelles horreurs qui se profilent ailleurs dans la région.

两个月以后，这些可怕的现实只是扩大；他们在报纸上的头版中得更少的注意，这是因为他们现在这种例行的怖主义对该区域其他地方赫然出现的严重的新的怖威胁所掩盖。

Alors que les forces de sécurité iraquiennes continuent à montrer qu'elles sont capables d'assumer des responsabilités plus lourdes, la persistance des attaques contre des civils rappelle assez que de graves problèmes continuent à se poser dans le domaine de la sécurité.

伊拉克安全部队继续表明有能力承担越来越重的责任，但平民继续受攻击，使人们赫然意识：安全领域继续面临挑战。

Une nouvelle génération de femmes jeunes est également en train d'apparaître dans les sphères professionnelles et universitaires, qui interviennent davantage dans la vie publique et s'expriment davantage sur la question des femmes.

新一代的年轻妇女也在赫然崛起；她们有着方法论的和大学教育的优越背景，她们更多地参与活，因而也就更能直截了当地面对妇女问题。

Ces attentats sont venus brutalement rappeler que le terrorisme fait planer une grave menace sur la sécurité, la paix et le développement dans le monde.

这次袭击赫然昭示：怖主义严重威胁国际安全、和平与发展。

Il était pourtant manifeste qu'une campagne de déstabilisation orchestrée par le BAKIN, connue sous le nom d'Operasi Komodo (Opération Komodo), était déjà en cours.

然而，一种旨在破坏安定的所谓“巨蜥行动（Operasi Komodo）”却在印尼中央情报协调局（BAKIN）的领导下赫然展开。

J'espère que le Conseil va me pardonner de lui prendre tant de temps au moment où d'autres questions urgentes le préoccupent.

我希望，安理会将原谅我在其他问题赫然摆在其议程上的时候，却占用安理会这么多时间。

La question des personnes décédées dont les noms figurent encore sur la Liste jette le doute sur sa crédibilité.

死亡者的名字还赫然列在名单上，这个问题继续让人对名单的可信度提出质疑。

Il porte aussi sur le front une marque oblongue visible de 6 à 7 cm imprimée par un fer rouge.

他的前额赫然烙着6至7厘米的长文形烙印。

D'énormes difficultés se profilent à l'horizon.

巨大挑战赫然出现在我们眼前。