Grâce ! s’écria le peuple d’un seul cri ; il y a grâce !

“令！”人们同声喊道，“令！”

Il me semble que si la grâce doit venir, il n’y a plus de temps à perdre.

“假如令要来，可不能再迟了呀。

Et c’est Peppino que vous avez délivré, n’est-ce pas ? s’écria Morcerf ; c’est à lui que vous avez fait l’application de votre droit de grâce ?

“您救的是庇皮诺，对吧？”马尔塞夫声说道，“您就是为他才去弄到那令的吧？”

Mais c’est justement Monseigneur qui a attaché le grelot à cette malheureuse verrière en prouvant qu’elle représente Gilbert le Mauvais, sire de Guermantes, le descendant direct de Geneviève de Brabant qui était une demoiselle de Guermantes, recevant l’absolution de Saint-Hilaire.

“就是主教人专为那面倒霉的玻璃窗说好话；他考证下来，窗上画的是热纳维耶夫·德·布拉邦特的直系子孙、盖尔芒特家的一位人称坏家伙希尔贝的爷，正得到圣伊莱尔降恩。热纳维耶夫·德·布拉邦特原本是盖尔芒特家的千金。”