La propriétaire a cloisonné une pièce pour en faire deux pour gagner plus de l'argent.

房东为了赚取更多的房租把房间隔成了两个。

Les revenus du capital, comme les dividendes ou les intérêts perçus par les gestionnaires de fonds, sont taxés à 15%; les revenus du travail sont taxés eux entre 10 et 35%.

资本，如息或由基金经理所赚取的利息收入都在15％课税，劳动收入征税有10至35％。

Les ventes à découvert consistent pour un opérateur de marché à emprunter des titres pour les revendre en espérant les racheter ultérieurement moins cher et empocher la plus-value.

所谓卖空是指， 资者借入某种而后抛出，并希望以后以更低价格买进，从而赚取差价。

Les astres vous conseilleront donc aujourd'hui d'accorder moins d'importance aux gains pécuniaires et de rechercher activement le contentement et la paix de l'âme.

今天的星象提示你不要太在意赚取金钱，积极寻找内心的满足和宁静才是重要的。

Les patrons des sociétés de transport obligent leurs chauffeurs à économiser du temps pour rentabiliser leur flotte », souligne Djilali.

“就是路上跑的人不像以前那样停靠，运输公司的老板也会要求他们的司机们节省时间来赚取成本。”

Cela permet de s'attaquer aux profits réalisés par les criminels dans ce cadre.

这有助于减少罪犯通过此类活动所赚取的利润。

L'École a démontré qu'elle était capable de lever des recettes.

到目前为止，该学院它有能力赚取收入。

On a estimé qu'en moyenne, les femmes gagnaient l'équivalent de 88% du salaire des hommes.

9 据估计，平均来说，妇女赚取的收入相当于男子的工资的88%。

Les soldats démobilisés ne trouvent d'autres sources de revenus que dans le crime.

过去的士兵可能找不到赚取收入的手段而只能从事犯罪。

Les enfants gagnent entre 3 et 5 quetzales par client.

这些儿童从每个嫖客身上赚取3至5个格查拉。

L'homme, étant habituellement le principal soutien de famille, cherche un salaire élevé.

男子通常是主要的养家糊口者，想赚取高工资。

Ces armes seront vendues sur les marchés locaux contre des espèces.

这些武器在当地市场上出卖以赚取现金。

GENCON affirme qu'elle aurait perçu un bénéfice supplémentaire de USD 453 000 sur les cinq contrats couplés.

GENCON说，它本来会在这5份背对背合同上额外赚取453,000美元的利润。

Les recettes de l'UNOPS sont fonctions des dépenses qu'il engage au titre des projets.

项目厅根据所引起的项目支出赚取收入。

Ces différences influent sur la date à laquelle les redevances sont "gagnées" ou "comptabilisées".

这些差别影响到使用费何时被“赚取”（或“承认”）。

Certaines SMSP sont cotées en Bourse et rapportent des bénéfices à leurs actionnaires.

一些私营军事和保安公司还在市场上了市，为其资者赚取利润。

Il concerne principalement les petits exploitants agricoles et les salariés ruraux.

该项目基本上是与小农和农村赚取工资的人合作实施的。

Le groupe d'Eyl devrait encaisser une trentaine de millions de dollars en 2008.

Eyl团伙预计今年会赚取近3 000万赎金。

Nous espérons que le Timor oriental bénéficiera bientôt des revenus du pétrole et du gaz.

希望石油和天然气赚取的收入不久将流入东帝汶。

La trésorerie et les dépôts à terme sont la principale source d'intérêts créditeurs du HCR.

本组织主要从其全年保持的现金和定期存款余额赚取利息收入。