Sa poste lui délègue ses pouvoirs spéciaux.

他的职赋予了他一些特权。

Les seules exceptions sont les privilèges légaux accordés aux mères pendant et après la grossesse.

仅有的例外是母亲分娩期间和分娩后被赋予的特权。

Ce privilège qui m'est offert est certainement une porte ouverte qu'on essaie d'enfoncer.

这项赋予我的特权无疑是一扇我们一直试图打开的门。

De même, l'article 141 du Code pénal interdit toute remise en cause de l'égalité de droits des citoyens : «La destruction ou la limitation directe ou indirecte des droits des citoyens ou l'établissement de privilèges directs ou indirects fondés sur le sexe, la race, l'appartenance nationale ou sociale, la langue, la religion, les opinions, la situation personnelle ou la position sociale est punissable d'une amende d'un montant égal à 50 fois le salaire minimal, d'une peine de privation du droit spécifié d'une durée maximale de trois ans ou d'une peine de rééducation par le travail d'une durée maximale de deux ans».

《刑事法典》第141条还禁止侵犯公民的平等权利平等：“对直接或间接侵犯或限制公民的权利，或者根据公民的性别、种族、民族、语言、宗教、社会出身、信仰、个人情况或社会立直接或间接的优势赋予特权的行为，以50个月最低工资额的罚金或剥夺特定的权利三年，或者劳动改造两年。”

L'abus des pouvoirs et prérogatives conférés par ces lois conduit souvent à des détentions, longues ou brèves, à la torture, aux exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, aux disparitions de personnes, aux menaces et intimidations, à la fermeture de certaines entreprises de médias, à l'interdiction de certaines publications, à l'interdiction des réunions publiques, à l'interdiction d'organisations et de groupes sans aucun lien avec le terrorisme, à la censure de certaines formes de communication et à l'indulgence de la justice à l'égard des abus et crimes commis par la police, les forces armées et les groupes paramilitaires.

滥用此种法律所赋予的权力和特权，往往导致发生下列行为：延长或短期任意拘留；酷刑；法外决、即决决或任意决；失；威胁和恐吓；查封各种媒体企业；禁止发行出版物；禁止公共集会；取缔恐怖主义无关的组织和团体；对各种形式的通讯实施检查；以及司法部门对警方、武装部队和准军事团体犯下的虐待和罪行从轻理。

Ils estiment en revanche que leur situation doit être comparée non pas à celle des autres personnes qui sont dans le même cas qu'eux, mais à celle du groupe dont les membres ont reçu un privilège et qui ont le droit de percevoir de l'argent de toute personne extérieure au groupe, comme les auteurs, désireuse de travailler dans le même domaine que les membres de ce groupe.

但提交人认为，他们的状况不应当他们的境的其他人相比，而是应当成员被赋予特权、并且有资格获得包括提交人内的任何想其相同领域工作的外来者支付的款项的那个群体相比。

Bien que la structure tripartite des principales institutions politiques de l'État partie ait pu être justifiée, voire nécessaire dans un premier temps pour établir la paix à la suite du conflit armé, le Comité note que les distinctions juridiques qui favorisent certains groupes ethniques en leur accordant des préférences et des privilèges spéciaux ne sont pas compatibles avec les articles 1er et 5 c) de la Convention.

尽管缔约国主要政治机构采取三方结构有一定道理，甚至缔约国领土内发生武装冲突之后，为了建立和平，初期阶段有必要这样做，委员会仍然指出，优待某一族裔群体、赋予该群体特权和优惠的法律区别《公约》第一条和第五条(寅)款不符。

Dans cet esprit, le chef de l'État s'est déclaré prêt, au cas où les projets de loi ne seraient pas adoptés ou qu'ils le seraient dans une mouture non satisfaisante aux yeux de certains, à faire usage de la prérogative que lui donne l'article 42 de la Constitution pour demander, avant promulgation, une seconde délibération de la loi ou de certains de ses articles.

有鉴于此，国家元首准备，如法案不获通过，或虽通过但其形式令一些人不满意，就行使《宪法》第42条赋予他的特权，颁布法律以前，将法案或其中一些条款提交议会二读。

Avons-nous le droit de continuer à parler, année après année, et sans parvenir à des résultats concrets, du droit au développement réclamé par nos peuples, tout en suivant, dispersés et désorientés, la façon dont le Fonds monétaire international et la Banque mondiale persistent à dépouiller l'Organisation des Nations Unies des prérogatives qui sont les siennes au titre de la Charte?

我们有权年复一年没有任何具体结果继续讨论我们人民所要求的发展权利，却四分五裂而无所适从眼看着国际货币基金组织和世界银行继续剥夺《宪章》赋予本组织的特权吗？

En cas de décès du Secrétaire général ou d'un fonctionnaire de l'organisation, les membres de sa famille vivant avec lui continuent de jouir des privilèges et immunités dont ils bénéficient jusqu'à ce qu'ils quittent le territoire de l'État de résidence ou à l'expiration d'un délai raisonnable qui leur aura été accordé à cette fin, selon la date la plus rapprochée.

遇本组织秘书长或官员死亡，构成同一户口的家属应继续享受赋予他们的特权豁免,直至离开接受国之时，或听任其离境之合理期间终了之时为止，取时间先者。

Nous pensons donc que l'Assemblée générale a un rôle important à jouer dans le renforcement de la paix et de la sécurité internationales lorsque le Conseil de sécurité ne le fait pas, étant donné surtout que tous les États Membres sans exception sont représentés dans cet organe, et non pas quelques rares privilégiés.

因此，我们认为安全理事会未能加强国际和平安全的情况下，大会可这方面发挥重要作用，特别是鉴于所有会员国都毫无例外大会拥有代表权，不存少数国家被赋予其它特权的问题。

Persister à accorder des privilèges à une poignée d'États au détriment des autres ne fera que susciter frustration et stagnation, particulièrement dans un contexte international où, depuis plus de 50 ans, le principe d'égalité souveraine des États constitue une des garanties fondamentales de la paix et de la sécurité internationales.

坚持赋予少数国家以特权从而损害他国，只会招致国际体系出现失望和停滞，50多年来，这一体系中，妥为重视各国的主权平等原则是保障国际和平安全的一项基本手段。

S'agissant du rôle du Conseil économique et social, il convient d'emblée, de relever que, de par les prérogatives que lui confère la Charte, une grande partie des actions à entreprendre pour agir sur les causes des conflits en Afrique échoit au Conseil économique et social.

就经济及社会理事会的作用而言，应该议及，根据《宪章》赋予的特权，就非洲冲突起因采取的多项行动都应由经济及社会理事会负责。

Il n'existe absolument aucune garantie que les participants à l'Initiative, en particulier les États dotés de la force militaire la plus importante, n'abuseront pas des prérogatives qu'ils se sont octroyées, afin d'intervenir à mauvais escient contre des navires ou avions d'autres États pour divers motifs.

绝对不会保证《扩散安全倡议》参者赋予自己的特权不会被操纵，特别是不会受到拥有最强军事力量国家为不当干涉其它国家船舶和飞行器以各种理由的操纵。

Ces organismes jouissent de pouvoirs particuliers, notamment la possibilité de conclure des ententes sur l'enseignement postsecondaire et d'élaborer des cours, des manuels, du matériel didactique et des programmes de formation des maîtres pour préserver et perpétuer la langue et la culture des Autochtones.

这些学校被赋予了特权，例如他们拥有以下权利：签署中等后教育协议、编写手册、课程、学习材料和制定教师培训方案，其目的是保留和传承土著语言文化。

Cette collaboration s'inscrirait non seulement dans la logique des prérogatives fixées par la Charte à chaque organe, mais aussi permettrait à un plus grand nombre d'États Membres d'apporter leurs contributions pour une prise en charge plus rationnelle et plus efficace de cette question.

这种合作不仅符合《宪章》赋予每个机构的特权；这也使更多的国家能够作出贡献，导致更加合理和有效理问题。

En retour, le pays hôte a le droit de compter que les membres de la communauté diplomatique n'abuseront pas des privilèges et immunités qui leur sont accordés et ne méconnaîtront pas le cadre de compréhension et de coopération que requiert un dialogue continu.

作为一种回报，东道国有权期望外交界的成员不得滥用所赋予的特权和豁免或忽视需要继续对话的谅解合作框架。

Dans cette décision, le Tribunal souligne que le privilège de juridiction accordé aux députés et aux sénateurs vise à protéger l'indépendance de l'organe législatif ainsi que de l'organe juridictionnel, ce qui est un objectif légitime et d'une extrême importance.

这项裁决回顾说，赋予议员司法特权之目的是为了保障立法机构和司法机构的独立性，这个目的是合法的和极其重要的。

Pour les raisons que nous connaissons tous, quand nous avons adopté la Charte de San Francisco, les États présents ont accepté une exception au principe d'égalité souveraine des États, accordant des privilèges spéciaux à cinq États Membres.

出于众所周知的原因，我们通过《旧金山宪章》的时候，当时场各国接受了国家主权平等原则的一项例外规定，赋予五个会员国特权。

En tout état de cause, il faudrait garder à l'esprit que les privilèges accordés par la loi suivant l'hypothèse qu'ils sont raisonnables et servent le bien commun ne restent valables qu'aussi longtemps que ladite hypothèse reste juste.

无论何时，我们都要牢记，法律所赋予的特权的假设是，这些特权合理而且符合共同利益，因此，只有当这些假设成立时，法律所赋予的特权才继续有效。