Leur augmentation constante et leur stabilité les distinguent des autres flux financiers privés.

与其他私人资金流动不同的是，侨汇可保持持续增长和稳定。

Une meilleure information pourrait aider et réorienter ces flux.

更好的信息可有助资金的流动及其变革。

Un accent particulier doit être mis sur l'augmentation des flux financiers pour le développement.

应增加用发展的资金流动问题给予特别的强调。

En 1997, 1998 et 2000, cela représentait au moins 50 % des ressources acheminées.

在1997、1998和2000三年，通过非政府组织提供的资金超过了资金流动的50％。

Un certain nombre d'intervenants se sont inquiétés de l'instabilité des flux financiers privés internationaux.

一些发言者国际私人资金流动的稳定性表示关切。

Les flux de ressources financières en direction des régions les plus nécessiteuses sont en diminution.

需要最急迫的地区的资金流动在下降。

Une obligation mondiale à prime pourrait apporter des financements qui ne seraient pas autrement disponibles.

全球溢价债券可以提供本来无法得到的贷款资金流动。

Il faudra bloquer les flux financiers en direction des terroristes.

必须切断分子的资金流动。

Deuxièmement, il devrait y avoir un flux accru de ressources vers l'Afrique.

二、增加非洲的资金流动。

Ses apports à ces pays demeuraient cependant inégaux.

但是，到目前为止，私营部门的资金流动在最不发达国家之间的分布是不均衡的。

Des mouvements de fonds d'un certain montant restent soumis à une autorisation préalable.

达到一定数额的资金流动仍需获得事先批准。

Il est essentiel de trouver une solution à la question des mouvements illégaux de capitaux.

必须处理非法资金流动的问题。

On estime que les nouvelles sources fournissent environ le quart des flux d'aide mondiaux.

据估计，新的来源现在大约占全球援助资金流动的四分之一。

Des repères et indicateurs de performance relatifs aux flux de ressources seront en outre mis au point.

将制订资金流动的基准和绩效指标。

Dans ce domaine, la coopération internationale est indispensable, les flux financiers étant aujourd'hui véritablement mondialisés.

在方面国际合作必不可少，因为当今世界的资金流动已经完全全球化。

La libre circulation des capitaux devrait s'accompagner de la libre circulation des personnes.

资金的自由流动应当与人员的自由流动并举。

Toutefois, on ne dispose pas d'informations détaillées sur les flux financiers actuels concernant les forêts.

不过，现在缺乏关目前影响森林资金流动的详情。

En réalité, les investissements du secteur privé sont beaucoup plus importants que les apports intergouvernementaux.

事实上，私营部门的资金流动远远超过了政府间的资金流动。

L'essentiel des ressources financières supplémentaires devra venir du secteur privé.

追加的资金流动，大部分将不得不来自私营部门。

Très peu d'AII contiennent des dispositions permettant de réguler les stocks ou les flux d'investissement international.

极少国际投资协定含有管理国际投资资金或流动的条款。