À bas la tragédie chère aux bourgeois ! criait Bahorel.

“打倒资产阶级喜爱的悲剧！”

Quelques bourgeois inquiets qui rentraient rapidement chez eux l’aperçurent à peine.

偶尔有几心神不定，急于要回家的资产阶级也几乎没有看见他。

Un bourgeois avait l’air d’une fleur, un marquis avait l’air d’une pierrerie.

一资产阶级的人象一朵花，一侯爵如同一块宝石。

Le bourgeois, c’est l’homme qui a maintenant le temps de s’asseoir.

资产阶级中的人是那种现有间坐下来的人。

Donc vraiment, ils reprennent tous les codes de la bourgeoisie, ils en font une petite caricature, c'est assez drôle.

所有，他们真的重拾了资产阶级所有的准则，他们有点将准则夸张化，这挺搞笑的。

L'Opéra était un lieu de rencontre pour les membres de la cour impériale et de la haute bourgeoisie.

曾经是那些皇家成员高贵资产阶级会面的场所。

Donc, c’est vraiment une région intéressante au niveau de la ville, qui représente vraiment la typique ville bourgeoise française.

所以从城市角度看，这地区真的很有意思，它是法国资产阶级城市的典型代表。

C’est vraiment la typique ville bourgeoise française et même européenne.

它是法国乃至欧洲典型的资产阶级城市。

Le gouvernement le comprenait comme les partis ; le moindre bourgeois le sentait.

政府党派都懂得这一点，最小的资产阶级也有此同感。

Rêves de vos bourgeoises qui s’établissent, comme elles disent : un joli boudoir fraîchement décoré, palissandre et calicot.

你们的这些成家的资产阶级妇女的梦想，用她们的话来说就是布置一漂亮的有着最新装饰的贵妇人的小客厅，紫色的木器碎花棉布。

Mais les bourgeois du temps de la Minerve estimaient si haut ce pauvre de qu’on se croyait obligé de l’abdiquer.

可是《密涅瓦》代的资产阶级把这可怜的“德”字看得那么高，以致认为非把它废掉不可。

Fils de bourgeois, il choisit de se consacrer aux moins nantis que lui.

出身资产阶级家庭的他，选择致力于帮助比自己更贫困的人。

Il montait d’un échelon, il entrait dans cette bourgeoisie exécrée, avec des satisfactions d’intelligence et de bien-être, qu’il ne s’avouait pas.

他怀着对智慧安逸的满足登上一阶梯，进入人们憎恶的资产阶级范畴，但这一点他自己并不承认。

Je suis pas enfant de bourgeois.

我不是一资产阶级的孩子。

Aujourd’hui rebâti en respectant sa décoration originale, retrouvez toute la splendeur de ce véritable symbole de la bourgeoisie catalane du 19ème siècle.

现重建的剧院遵照了原始的室内装潢，您可以从这些实景中领略到十九世纪加泰罗尼亚的资产阶级的纸醉金迷.

Alors, c’est une ville traditionnelle assez bourgeoise, qui s’est euh… au niveau du commerce qui était basée surtout euh sur le vin.

这是一传统的资产阶级城市，商业主要基于葡萄酒。

Y n'en a marre des Mylene, Ségolene, des Sylvie, Gwendoline, Eglantine… Marie-Chantal Là, encore une fois c'est une liste de prénoms assez bourgeois.

我受够了Mylene, Ségolene, des Sylvie, Gwendoline, Eglantine… Marie-Chantal。这还是资产阶级的名字列表。

Quelle idée a eue votre ami, vient de me dire M. de Frilair, d’aller réveiller et attaquer la petite vanité de cette aristocratie bourgeoise !

“‘您的朋友是怎么想的，’德·福利莱先生刚才对我说，‘居然去唤醒攻击这资产阶级贵族的虚荣心！

Eh bien ! la bourgeoisie joue aujourd’hui le même jeu imbécile, avec sa fureur de libéralisme, sa rage de destruction, ses flatteries au peuple…

哼，今天资产阶级以狂热的自由主义，疯狂的破坏，及其对老百姓的讨好等，也玩弄着同样愚蠢的把戏。

Lentement, sa vanité d’être leur chef, sa préoccupation constante de penser à leur place, le dégageaient, lui soufflaient l’âme d’un de ces bourgeois qu’il exécrait.

他那做矿工领袖的虚荣心，觉得自己必须经常替他们思考的想法，渐渐使他脱离了他们，给他带来一他所痛恨的资产阶级的灵魂。