Les échanges commerciaux se développent, et une nouvelle bourgeoisie d’affaires voit le jour.

商务交易得到发展，产的商业资产阶级。

Bourgeois, croyez-moi, laissons la peur du rouge aux bêtes à cornes.

资产阶级，相信我，把怕红病留给那些角的动物去害吧。”

J'ai pu développer ce fonds littéraire, puisque c'est surtout le fonds littéraire qui m'intéresse.

我能发展这项文学资产，因为我对它尤其感兴趣。

Eh bien, parce que ce métal, c'est ce qu'on appelle une valeur refuge.

因为这种金属，被称为避险资产。

Pendant que Charles voyage, je suis obligé de dresser mon bilan.

在夏尔赶路的时间，我要把资产负债表造起。

À partir de 1813, il adhéra ou il applaudit à toutes les manifestations hostiles.

一八一三年②以后，他曾经参与，或鼓掌赞同过各种反抗活动。②一八一三年，拿破仑政权已于危殆，英、俄等七国联军节节进逼，国内工商业发危机，由于缺乏劳动力，又因增加税收，大量征兵，资产阶级开始离贰，人民纷纷逃避兵役，老贵族也乘机阴谋恢复旧王朝。

Pour la petite bourgeoisie qui boit du champagne !

为喝香槟的小资产阶级干杯！

Un bourgeois avait l’air d’une fleur, un marquis avait l’air d’une pierrerie.

一个资产阶级的人象一朵花，一个侯爵如同一块宝石。

Le milieu est plus libre tant à l’égard des principes bourgeois que des conditions de vie.

这个阶层无论畏在资产阶级原则还是在活条件是更为自由的。

Le boum du cacao crée une bourgeoisie et classe ouvrière dans lesquelles s'expriment tôt les revendications d'autonomie.

可可的繁荣创造资产阶级和工人阶级，这就很早就表达对自治的要求。

Tous les jeunes officiers vont chez lui, des bourgeois et des femmes aussi, des actrices.

所有年轻官员去到他家，包括资产阶级和妇女，女演员们。

D'autres, un actif comme un autre.

其他一些人认为比特币就像其他资产一样。

De retour à Omaha, Warren crée sa propre société de gestion de patrimoine.

回到故乡奥马哈后，沃伦创办属于自己的资产管理公司。

Mais la région dispose bien d'une ressource, un atout qui était, peut-être, jusque-là sous-estimé, le brouillard.

不过该地区有一种资源、一种资产，之前可能被低估。

Quelques bourgeois inquiets qui rentraient rapidement chez eux l’aperçurent à peine.

偶尔有几个心神不定，急于要回家的资产阶级也几乎没有看见他。

Et les employés-ouvriers de l'usine vont acquérir le capital et s'en rendent au bout du compte propriétaires.

而企业中的员工和工人将会得到资本，他们也将是资产的最终所有者。

Donc vraiment, ils reprennent tous les codes de la bourgeoisie, ils en font une petite caricature, c'est assez drôle.

所有，他们真的重拾资产阶级所有的准则，他们有点将准则夸张化，这挺搞笑的。

L'Opéra était un lieu de rencontre pour les membres de la cour impériale et de la haute bourgeoisie.

曾经是那些皇家成员和高贵资产阶级会的场所。

Ce qui n’empêche pas le consensus bourgeois de revenir en force et de brouiller complètement l’interprétation de l’art.

阻止资产主义一致性的人重出现形成力量且完全弄乱艺术的解释。

On va développer le fonds littéraire d'une façon très importante.

我们将大力发展文学资产。