Le Représentant spécial pour l'Iraq a adressé un message à la Conférence.

伊拉克问题特别代表向大会致词。

Comme les années précédentes, elles ont à cette occasion adressé un message à la Conférence.

同以往一样，她们在这一时机向裁军谈判会议发了词。

J'ai trois points à soulever à ce propos.

于这一词，我有三个问题。

En outre, M. Jean de Courten a lu un message du Président du Comité international de la Croix-Rouge.

此外，Jean de Courten先生宣读了红十字国际委员会主席的词。

Dans ce message, la Haut-Commissaire a affirmé que la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée donnerait la mesure de la ferme volonté de l'humanité de construire un monde où l'égalité - dans les faits comme en droit - et la dignité humaine seraient garantis et où tous les hommes bénéficieraient d'un respect universel, à l'abri de toute discrimination fondée sur la race, le sexe, la nationalité, l'origine sociale ou la naissance.

高级专员在她的词说，反对种族主义、种族歧视、仇外心理和相的不容忍现象世界会议将表明人类决心要实现一个在法律上和实际上平等、具有人的尊严、普遍尊重所有人而且没有任何基于种族、性别、族裔、出身或血统的歧视的世界。

Dans son message, la Haut-Commissaire a évoqué le système mis en place par la Société des Nations en vue de la protection des minorités ainsi que la jurisprudence de la Cour mondiale et a rappelé que cela faisait près d'un siècle que la communauté internationale s'était fixé pour objectif de protéger les minorités et autres groupes vulnérables et de renforcer les moyens dont les pays disposaient pour assurer cette protection.

高级专员在词中回顾了国联保护少数人的体制和世界法院的司法权，并着重指出，近一个世纪以，对少数人和其他易受害群体的保护和增强对他们保护的国家能力一直列在国际社会的议程上。

Dans ce message, le Secrétaire général, notant que la Convention sur certaines armes classiques ne compte encore que 100 États parties, accueille avec satisfaction les mesures qu'il est envisagé de prendre à la troisième Conférence d'examen en vue d'inciter d'autres États à y adhérer, notamment ceux qui, parmi les pays moins développés ou en développement, sont touchés par le problème des mines et des restes explosifs de guerre.

秘书长在词中指出，《某些常规武器公约》仍然只有100个缔约国，他欢迎第三次审查会议即将采取措施鼓励其他国家加入这项《公约》，特别是受地雷和战争遗留爆炸物影响的最不发达国家或发展中国家。

Dans son message, le Secrétaire général rappelle que les mines, pièges et dispositifs explosifs improvisés aggravent les souffrances des combattants et prolongent les terribles conséquences des conflits armés en frappant sans discrimination les civils, les agents du maintien de la paix et les travailleurs humanitaires, outre qu'ils entravent le retour et la réintégration des réfugiés et personnes déplacées et empêchent la reconstruction après les hostilités.

秘书长在词中指出，地雷(水雷)、诱杀装置和其他爆炸装置加剧了对战斗人员的伤害，延长了武装冲突骇人听闻的，杀了平民、维和人员和人道主义工作者，而且阻碍了难民和流离失所者返回和重新融入社会，并妨碍了冲突的重建工作。

Dans son message, le Secrétaire général indique que, à ce jour, 97 États sont devenus parties à la Convention et il encourage ces États à envisager les mesures pratiques qu'ils pourraient prendre pour susciter un plus grand nombre d'adhésions à la Convention, qui a pour effet de sauver des vies et d'atténuer des souffrances, sans compromettre les intérêts des pays en matière de sécurité.

秘书长在词中说，迄今为止，已有97个国家成为《公约》缔约国，他敦促这些国家考虑采取实际措施，鼓励更多的国家加入《公约》，这项公约挽救了生命，减少了痛苦，同时保护国家的安全利益。

M. LANDMAN (Pays-Bas) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, j'ai lu avec intérêt le message du Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, que vous avez fait distribuer lors de notre séance d'ouverture et dans lequel celui-ci nous invite instamment, en particulier, à encourager nos ministres des affaires étrangères à venir en 2006 prendre la parole devant la Conférence.

兰德曼先生(荷兰)：主席先生，我感兴趣地阅读了你在开幕会议上向各位代表散发的联合国秘书长科菲·安南先生的词，他在词中特别敦促我们鼓励我们各国外长今年在裁谈会发言。

À la séance d'ouverture, le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève a donné lecture d'un message adressé à la deuxième Assemblée par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies; des déclarations ont été faites par M. Jakob Kellenberger, Président du Comité international de la Croix-Rouge, et Mme Jody Williams, Ambassadrice de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres.

在开幕会议上，联合国日内瓦办事处总干事宣读了联合国秘书长致第二届会议的词，红十字国际委员会主席雅各布·凯伦伯格、国际禁止地雷运动大使乔迪·威廉斯女士作了发言。

Dans le message qu'il a adressé à la Réunion, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, a qualifié à juste titre les armes légères de fléau mondial auquel il faut mettre fin puisqu'il fait en moyenne un million de victimes chaque année, soit environ 60 chaque heure, dont 90 % sont des femmes et des enfants.

联合国秘书长科菲·安南先生在向会议的词中正确地将小武器和轻武器称为必须予以遏制的“全球祸害”，因为其平均每年杀害1,000,000人，即大约每小时60人，90%的受害者为妇女和儿童。

Dans son message, le Secrétaire général décrit le Protocole II modifié comme un instrument d'application générale qui a aidé à susciter un mouvement élargi en faveur de l'interdiction complète et de la destruction des mines antipersonnel, en abordant d'une manière équilibrée les considérations d'ordre humanitaire et les besoins en matière de sécurité.

秘书长在词中表示，《经修正的第二号议定书》是一项综合性、包容性文书，有助于触发一场争取彻底禁止和销毁杀伤人员地雷的更为广泛的运动，并在同时以均衡方式处理人道主义和安全问题。

Dans son message, le Secrétaire général considère que l'élimination complète des mines reste une priorité de la communauté internationale dès lors que ces engins frappent sans discrimination les civils longtemps après la cessation des hostilités, aggravent les conséquences économiques désastreuses des conflits armés et menacent les générations futures.

秘书长在词中表示，彻底消除地雷仍然是国际社会面临的一项重要任务，因为这种装置在冲突结束很长时间还会不加区分地杀死平民、加重武装冲突的灾难性经济并给子孙代带威胁。

À sa 1re séance plénière, le 27 novembre, la Réunion des États parties a reçu du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies un message dont lecture a été donnée par le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève et Secrétaire général de la Conférence du désarmement, M. Sergei Ordzhonikidze.

在11月27日举行的第1次全体会议上，缔约国会议收到了联合国秘书长的词，词由联合国日内瓦办事处主任兼裁军谈判会议秘书长谢尔盖·奥尔忠尼启则先生宣读。

M. Sha Zukang, Secrétaire général adjoint de l'ONU aux affaires économiques et sociales a donné lecture du message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Ban Ki-moon. M. Qi Ji, Vice-Ministre du logement et du développement urbain et rural (Chine) a assumé la fonction de maître de cérémonie.

联合国主管经济和社会事务的副秘书长沙祖康先生代表联合国秘书长潘基文先生宣读了他的词，中国住房和城乡建设部副部长齐骥先生担任司仪。

À l'invitation du Président, M. CAUGHLEY (Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement et Directeur du Service de Genève du Département des affaires de désarmement) donne lecture d'un message adressé à la troisième Conférence d'examen par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.

应主席邀请，考勒先生(裁军谈判会议副秘书长兼裁军事务部日内瓦办事处主任)宣读了联合国秘书长致第三次审查会议的词。

Dans son message, le Secrétaire général fait observer que, malgré les efforts déployés par la communauté internationale, les mines, pièges et autres dispositifs explosifs continuent de faire des victimes parmi les civils et les combattants ainsi que d'entraver le relèvement socioéconomique.

秘书长在词中指出，尽管国际社会做出了种种努力，但地雷、诱杀装置和其他爆炸装置仍在继续造成平民和战斗人员受害者，并阻碍社会经济重建进程。

Dans un message vidéo préenregistré projeté lors de la cérémonie d'accueil, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a adressé ses meilleurs vœux à tous les participants à la Conférence, en particulier aux jeunes présents au sein des délégations nationales.

联合国秘书长预先录制了词，这一词录相是在欢迎仪式上放映的，他在词中向全体与会者，特别是各国代表团里的年轻人表示最衷心的祝愿。

Nous aimerions en particulier, comme la délégation norvégienne, que les organisations non gouvernementales de femmes puissent faire leur déclaration lors de la prochaine Journée internationale de la femme et je remercie le secrétariat d'avoir donné lecture de leur message aujourd'hui.

尤其是，我们同挪威代表团一样，希望看到非政府妇女组织能够在明年国际妇女节的时机发言，我并希望感谢秘书处宣读了妇女组织的词。