De manière inexplicable, un certain nombre de fonctionnaires ne savaient même pas qu'il existait.

令人费解的是，有一些工作人员居然不知道有这么一本《汇编》。

Si une mission rencontrait des problèmes inexplicables, la Mission se pencherait sur la question.

他说，如果有代表团在申请中遇到令人费解的问题，美国代表团愿意就此进行调查。

Nous avons sauvé la nation de la philosophie obscure et génocidaire du précédent régime.

我们把这个民族从前政权令人费解的种族灭绝思想体系中解救出来。

Les raisons pour lesquelles le Gouvernement voudrait aggraver ses souffrances sans nécessité sont incompréhensibles.

令人费解的是，他们的政府还想要他们增加不必要痛苦。

Comme c'est la première fois que le Malawi prend la parole depuis les tragiques actes de terrorisme perpétrés contre les États-Unis, je saisis cette occasion, au nom du Gouvernement et du peuple malawiens, pour transmettre nos sincères condoléances aux États-Unis et, en particulier, aux familles, personnes à charge et amis de toutes les victimes innocentes de cette tragédie tout à fait inexplicable. Nos pensées et nos prières vont à eux.

鉴于这是针对美国的悲剧恐怖行径发生以来马拉维首次发言，我借此机会代表马拉维政府和人民向美国，特别是这场十分令人费解的悲剧的所有辜受害者的家庭、亲属和朋友表达我们深切的同情和诚挚的哀悼。

Troisièmement, il est difficile de comprendre pourquoi le cadre logique doit faire fi de l'occupation actuelle de certaines parties du Sud-Liban par Israël, les violations incessantes de l'espace aérien libanais commises par Israël et la menace qu'il représente pour les forces des Nations Unies au Sud-Liban, tous ces actes mettant réellement en péril la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale du Liban.

第三，令人费解的是，逻辑框架视以色列对黎巴南部部分地区的领、以色列对黎巴领空的侵犯以及以色列对在黎巴南部的联合国部队的威胁，所有这一切都对黎巴的主权、独立和领土完整构成切实危险。

Au regard de l'enthousiasme manifesté pour faire progresser ces dossiers, il est difficile de comprendre l'immobilisme dont souffre la réforme du Conseil de sécurité, étant donné que la nécessité de cette réforme fait l'unanimité, tant est évidente l'inadéquation de la composition du Conseil et de ses méthodes de travail aux réalités géopolitiques qui prévalent en ce début de XXIe siècle.

鉴于人们对在这些问题上取得进展表现出的热情，并且鉴于我们所有人都认识到进行这种改革的必要性，而且可以很明显地看到，安理会的组成和它的工作方法未能很好地适应二十一世纪初的地缘政治现实，令人相当费解的是，安全理事会的改革陷于僵局。

Il est un peu paradoxal que, d'un côté, les meilleures politiques soient associées à davantage de ressources et que, de l'autre, les pays qui ont des taux d'endettement plus élevés et de moins bonnes politiques peuvent se voir accorder davantage de dons que les pays ayant des politiques plus saines et des niveaux d'endettement plus modérés.

令人费解的是，一方面，好政策能得到更多资源，而另一方面，一些负债额高和政策较差的国家却比那些政策较好和负债额中等的国家得到更多的赠款。

Cela étant, en dépit de la machine politique et de la propagande à grande échelle, personne dans le monde d'aujourd'hui ne peut accepter la logique alambiquée selon laquelle ces pays peuvent eux-mêmes disposer d'armes nucléaires et menacer les autres avec leur vaste arsenal et leurs politiques agressives, tout en dénonçant les programmes nucléaires pacifiques d'autrui.

然而，尽管大规模动用了政治和宣传机器，但当今世界上没有人会接受这样一种令人费解的逻辑：一些国家可以拥有核武器并以其庞大的武器库和侵略政策威胁他国，而其他国家的和平核方案却遭致“狼来了”的惊呼。

Si ce rapport indique que le Commissaire du Gouvernement a terminé son réquisitoire définitif et l'a transmis au juge d'instruction en vue de son ordonnance de clôture, paradoxalement, il précise que «la Police nationale haïtienne continue de rechercher activement les personnes contre lesquelles le juge d'instruction a décerné des mandats» (rapport, par. 4.3.1).

尽管报告指出政府专员已完成他的书面建议并将其转交调查法官，以期结束调查工作，但令人费解的是，报告同时也明确说明，“海地国家警察局在积极搜捕调查法官逮捕令中所列的人员”(报告，第4.3.1段)。

Selon une logique pervertie, le Conseil de sécurité n'invoquera pas, comme il le devrait, le Chapitre VII de la Charte si l'Éthiopie continue de violer l'Accord de paix d'Alger et la Charte des Nations Unies pour occuper par la force les territoires souverains d'un État Membre de l'Organisation des Nations Unies.

令人费解的是，如果埃塞俄比亚破坏《阿尔及尔和平协定》和《联合国宪章》，用武力领联合国一个会员国的主权领土，实际上埃塞俄比亚正在这样做，安全理事会不会依照规定援引第七章。

Il est toutefois ironique que ce soit précisément au moment où les besoins sont les plus grands et où l'amélioration de la gestion des affaires publiques et de l'économie accroît la rentabilité de chaque dollar versé au titre de l'APD que ces apports de ressources extérieures sont en baisse.

但是，令人费解的是，恰恰在需求最大的时候，而且在施政和经济管理质量不断提高，因而官方发展援助的效率也得到提高的时候，官方发展援助和其他外部资源流入却不断减少。

Dans la situation actuelle, face à la position inexplicable du Gouvernement israélien, à la décision déplorable du Secrétaire général de démanteler l'équipe et à l'incapacité du Conseil de sécurité de réagir de manière adéquate, le Conseil a laissé passer une occasion de préserver sa propre pertinence politique.

在目前局势中，鉴于以色列政府令人费解的立场，秘书长解散调查组的不幸决定和安全理事会未能作出适当的反应，本机构尚失了也许挽救其自己的政治相关性的机会。

Il y a lieu de noter que, paradoxalement, la règle qui veut que soient traités en priorité les documents concernant la planification, le budget et les questions administratives qui doivent être examinés d'urgence par l'Assemblée générale n'a amélioré en rien les délais de publication de ces documents.

应当指出，令人费解的是，优先处理关于需要大会立即审议的规划、预算和行政问题的文件的授权，并未改善文件及时印发的情况。

Il est donc inexplicable que, contrairement à la volonté de la majorité et en allant à l'encontre de tout l'historique législatif de l'article, de la pratique et de l'opinio juris depuis l'adoption de la Charte, l'Article 51 a de fait été réinterprété dans le rapport.

因此，确实令人费解的是，在违背大多数意志，并且违背该条的整个立法历史和宪章前惯例和法律意见的情况下，报告中对第51条实际上做了重新解释。

Le Gouvernement ne s'explique pas que l'on puisse dire que l'augmentation avérée de ses exportations légales de diamants n'a pas forcément réduit les exportations clandestines, au motif que l'augmentation globale de la production pourrait entraîner celle de toutes les exportations, illicites et légales.

又有人说，根据记录合法钻石出口额的增加不一定导致非法出口的减少，政府认这种说法是令人费解的，因总的产量增加会导致合法和非法钻石出口的增加。

Il est difficile de comprendre pourquoi le Gouvernement, et surtout les femmes engagées en politique, n'ont pas réagi vivement à cette déclaration, car en l'absence de réaction vigoureuse devant ce genre de remarques, les stéréotypes ne varieront pas au sein de la société.

令人费解的是，日本政府，尤其是政界妇女，没有强烈驳斥这种言论，因对这种言论没有强烈反对，陈规定型观念就不可能在全国范围内改变。

Sa jurisprudence, tant dans les décisions rendues en matière contentieuse que dans ses opinions consultatives, détermine non seulement les droits et les obligations des parties au litige, mais éclaire aussi les autres États dans des domaines du droit qui sont obscurs ou controversés.

它对有争议案例的裁决和咨询意见不仅决定冲突各方的权利和义务，而且其他国家澄清费解或者有争议的法律领域。

D'après les personnes interrogées, ces organisations et ces donateurs ne coordonnent leurs travaux qu'occasionnellement et à titre individuel, ce qui conduit à un chevauchement des programmes et nuit à la cohérence, les avis rendus pouvant être contradictoires et propres à la confusion.

一些接受访谈人士指出，这些组织/捐助者只在特定或个人之间开展协调，造成方案的重叠和缺乏连贯性，有时给予的指导是相互矛盾和令人费解的。

Il est paradoxal qu'on demande aux États non dotés d'armes nucléaires d'observer à la lettre la non-prolifération, alors qu'on leur refuse des garanties de la part des puissances nucléaires qui les mettraient à l'abri de l'emploi ou de la menace de ces armes.

令人费解的是，一方面要求核武器国家严格地遵守不扩散原则，另一方面核武器国家却拒绝向它们提供不对其使用或威胁使用核武器的保证。