Cet acte malavisé est pour nous troublant.

我们对这一错误的举动感到费解。

M. Lalliot est lui aussi perplexe devant l'alinéa e) et souhaiterait en avoir une explication.

他还认为(e)项人费解，并要求加以说明。

De manière inexplicable, un certain nombre de fonctionnaires ne savaient même pas qu'il existait.

人费解的是，有一些工作人员居然不知道有这么一本《汇编》。

Toutefois, le projet d'article 41 b) est difficile à lire, obscur et répétitif.

但是，第41 (b)条草案读起来费解，不但不清楚而且有重复之处。

Si une mission rencontrait des problèmes inexplicables, la Mission se pencherait sur la question.

他说，如果有代表团在申请遇到人费解的问题，美国代表团愿意就此进行调查。

Nous avons sauvé la nation de la philosophie obscure et génocidaire du précédent régime.

我们把这个民族从前政权人费解的种族灭绝思想解救出来。

Le paragraphe 3 de la page 69 est quelque peu ambigu.

[英文本]第69页第3段人有些费解。

Les raisons pour lesquelles le Gouvernement voudrait aggraver ses souffrances sans nécessité sont incompréhensibles.

人费解的是，他们的政为何还想要为他们增加不必要痛苦。

On ne voit pas bien sur quelles considérations pratiques ou politiques ce principe se fonderait.

此外，授权或建议何以引发责任人费解。

La réaction du Gouvernement indonésien à la décolonisation du Timor-Leste a été déroutante.

印度尼西亚政对解除东帝汶殖民统治的反应人费解。

Comme c'est la première fois que le Malawi prend la parole depuis les tragiques actes de terrorisme perpétrés contre les États-Unis, je saisis cette occasion, au nom du Gouvernement et du peuple malawiens, pour transmettre nos sincères condoléances aux États-Unis et, en particulier, aux familles, personnes à charge et amis de toutes les victimes innocentes de cette tragédie tout à fait inexplicable. Nos pensées et nos prières vont à eux.

鉴于这是针对美国的悲剧恐怖行径发生以来马拉维首次发言，我借此机会代表马拉维政和人民向美国，特别是这场人费解的悲剧的所有无辜受害者的家庭、亲属和朋友表达我们深切的同情和诚挚的哀悼。

Troisièmement, il est difficile de comprendre pourquoi le cadre logique doit faire fi de l'occupation actuelle de certaines parties du Sud-Liban par Israël, les violations incessantes de l'espace aérien libanais commises par Israël et la menace qu'il représente pour les forces des Nations Unies au Sud-Liban, tous ces actes mettant réellement en péril la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale du Liban.

第三，人费解的是，逻辑框架为何无视以色列对黎巴嫩南部部地区的继续占领、以色列对黎巴嫩领空的继续侵犯以及以色列对在黎巴嫩南部的联合国部队的威胁，所有这一切都对黎巴嫩的主权、独立和领土完整构成切实危险。

Au regard de l'enthousiasme manifesté pour faire progresser ces dossiers, il est difficile de comprendre l'immobilisme dont souffre la réforme du Conseil de sécurité, étant donné que la nécessité de cette réforme fait l'unanimité, tant est évidente l'inadéquation de la composition du Conseil et de ses méthodes de travail aux réalités géopolitiques qui prévalent en ce début de XXIe siècle.

鉴于人们对在这些问题上取得进展表现出的热情，并且鉴于我们所有人都认识到进行这种改革的必要性，而且可以很明显地看到，安理会的组成和它的工作方法未能很好地适应二一世纪初的地缘政治现实，人相当费解的是，安全理事会的改革为何陷于僵局。

Il va de soi que pour le combattant (et les victimes civiles) sur le terrain, il est peut-être artificiel, voire déroutant, de faire porter à la même effusion de sang, provoquée par les mêmes groupes armés, sur le même territoire, une étiquette juridique (conflit armé non international) jusqu'à une certaine date, puis une autre (conflit armé international) ensuite.

自然，从实地战斗人员(和受害平民)的角度来看，同样的武装团在同一领土内开展同样的血腥战斗，而到了某一日期，冲突的法律含义出现变化(由非国际武装冲突变成国际武装冲突)，这种变化也许似乎有点人为，甚至人费解。

Il est un peu paradoxal que, d'un côté, les meilleures politiques soient associées à davantage de ressources et que, de l'autre, les pays qui ont des taux d'endettement plus élevés et de moins bonnes politiques peuvent se voir accorder davantage de dons que les pays ayant des politiques plus saines et des niveaux d'endettement plus modérés.

人费解的是，一方面，好政策能得到更多资源，而另一方面，一些负债额高和政策较差的国家却比那些政策较好和负债额等的国家得到更多的赠款。

D'autres États ont indiqué qu'ils pouvaient être “utilisés comme outil pour déterminer le sens exact des dispositions de la Convention”; “pris en compte en l'absence de précédents” ou “utilisés en cas de besoin ou comme moyen supplémentaire d'interprétation lorsque l'approche textuelle ne permettait pas de clarifier le sens ou produisait un résultat manifestement absurde ou déraisonnable”.

另一些国家指出，准备工作文件可以“用作确定公约条款确切含义的工具”；“在没有先例时予以考虑”，或“在必要时使用，或者照字面解释含义模糊或费解或者导致明显荒唐或不合理结果时用作进一步的解释手段”。

On n'arrive pas non plus à saisir les raisons qui poussent Israël à renier ses engagements vis-à-vis des Palestiniens, de même qu'à comprendre l'incapacité de l'ONU et du Quatuor à œuvrer concrètement en faveur d'une paix juste et définitive qui garantisse au peuple palestinien le droit d'exister à l'intérieur d'un État viable aux frontières internationalement reconnues.

以色列有计划拒绝履行其关于巴勒斯坦问题的义务同样人费解，联合国和四方不能采取具举措，来实现确保巴勒斯坦人民在国际公认边界内的生存权的公正与持久和平也人费解。

Cela étant, en dépit de la machine politique et de la propagande à grande échelle, personne dans le monde d'aujourd'hui ne peut accepter la logique alambiquée selon laquelle ces pays peuvent eux-mêmes disposer d'armes nucléaires et menacer les autres avec leur vaste arsenal et leurs politiques agressives, tout en dénonçant les programmes nucléaires pacifiques d'autrui.

然而，尽管大规模动用了政治和宣传机器，但当今世界上没有人会接受这样一种人费解的逻辑：一些国家可以拥有核武器并以其庞大的武器库和侵略政策威胁他国，而其他国家的和平核方案却遭致“狼来了”的惊呼。

Après la soudaine occupation, inexplicable et irréfléchie, d'une partie du territoire de mon pays par les forces érythréennes au début de l'année, mon pays s'est engagé dans une politique calme et prudente qui a accordé suffisamment de temps aux contacts bilatéraux à tous les niveaux afin de résoudre ce différend amicalement et paisiblement.

在厄立特里亚部队今年早些时候突然、人费解并且贸然地占领我国部地区后，我国采取了冷静和谨慎的政策，为在各级开展双边接触以便友好和平地解决我们的歧提供了充时间。

Étant donné son programme de travail relatif à la technologie prescrit par les conférences générales de la CNUCED ainsi que par la Commission de la science et de la technique au service du développement et la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes, la CNUCED juge cette suggestion curieuse.

由于贸发会议历次大会、科学和技术促进发展委员会以及投资、技术和有关资金问题委员会作出了贸发会议技术工作方案的授权，因此贸发会议认为这一建议相当人费解。